Quelle est la force d'Hidoi
Hidoi couvre un large éventail de méchancetés, et les apprenants doivent lire la force de ce qu'il décrit. Les conditions et les situations le prennent facilement ; les gens le prennent lourdement.
Le ton compte autant que le mot. Un hidoi qui rit ! est taquin; un hidoi desu ne discret sur le comportement de quelqu'un est un jugement sérieux.
| Cible | Force | Exemple de situation |
|---|---|---|
| Météo, circulation, maladie | Ordinaire | Un gros rhume, une mauvaise confiture |
| Votre propre expérience | Ordinaire à fort | Un voyage terrible |
| Taquineries entre amis | Léger et ludique | Un ami mange votre collation |
| Les actions d'une personne, dites sérieusement | Fort | Traitement injuste ou cruel |
Hidoi à propos des conditions
L'utilisation quotidienne la plus courante décrit de mauvaises conditions. Rien n’est reproché, donc cela semble naturel dans n’importe quel registre.
La forme adverbiale hidoku décrit les choses qui empirent, ce qui est utile pour la météo et les symptômes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Quelle terrible pluie. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Mon rhume est vraiment grave. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Les routes étaient terriblement encombrées. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | La pluie devient plus forte. |
Hidoi me ni au : une expérience terrible
Hidoi me ni au, vivre une expérience terrible, est la façon naturelle de dire que quelque chose de terrible vous est arrivé. La forme passée est la forme courante lorsqu’on raconte une histoire.
Cela invite à la sympathie et l'auditeur répond généralement par taihen deshita ne ou daijōbu deshita ka.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | J'ai passé un moment terrible lors de mon voyage. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Hier, c'était une journée horrible. (occasionnel) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Cela a dû être dur. |
Hidoï ! entre amis
Lorsqu'un ami vous taquine, mange le dernier morceau ou oublie votre anniversaire, un hidoi ludique ! ou hidokunai ? des manifestations sans réelle colère. Étirer la voyelle la rend plus légère.
Cette utilisation ludique repose sur la proximité et le sourire. Le même mot adressé à un collègue au visage plat sonnerait comme une véritable accusation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Oh, c'est tellement méchant ! (espiègle) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | N'est-ce pas un peu méchant ? (occasionnel) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Tu as mangé le mien aussi ? Tellement méchant ! |
Hidoi à propos des gens, dit sérieusement
Dit sérieusement, hidoi à propos d'une personne ou d'une action signifie cruel ou injuste. Hidoi hito est un jugement ferme, et hidoi koto o suru décrit un acte blessant.
Dans un cadre poli, pointer le mot vers la situation plutôt que vers la personne permet de garder les critiques claires sans attaquer qui que ce soit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | C'est horrible. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | J'ai dit quelque chose de blessant. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Quelle personne cruelle. (fort) |
Des alternatives plus douces et plus solides
Choisir un mot légèrement au-dessus ou en dessous de hidoi vous aide à correspondre à la situation. Ce sont ceux qui valent la peine d’être connus en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | C'est un peu dur. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Ce n'est pas très bon. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Cela semble dur. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | C'est scandaleux. |
Amari yokunai est la plus douce. Tondemonai est plus fort que Hidoi et suggère quelque chose de scandaleux.
Avoir la bonne force
La plupart des erreurs de hidoi concernent la force et non le sens : l'utiliser sérieusement là où un ton enjoué était nécessaire, ou envers une personne là où la situation était le problème.
Raconter des histoires sur de mauvais jours et entendre quelqu'un réagir est le moyen le plus rapide de calibrer, et la mission de jeu de rôle Excusez-vous auprès d'un voisin d'Unihongo donne une situation réelle où le choix de la force de vos mots compte.
- Utilisez hidoi librement en cas de météo, de maladie et de circulation.
- Racontez des histoires avec hidoi me ni atta.
- Gardez le hidoi ludique ! pour des amis proches et un sourire.
- Dirigez vos critiques vers des situations, et non vers des personnes, dans un cadre poli.