Ce que kawaii couvre
Le centre du kawaii est une réaction chaleureuse à quelque chose qui vous plaît et qui ne vous demande rien. La petitesse en fait souvent partie, c'est pourquoi les animaux et les enfants sont des exemples classiques, mais la petitesse n'est pas obligatoire. Un chapeau à larges bords, un menu écrit à la main, une police arrondie et un colis soigneusement emballé sont tous confortablement kawaii, et aucun d'entre eux n'est petit.
C'est pourquoi le kawaii est si souvent entendu dans les magasins, les cafés et dans les conversations sur le design. Les anglais distribuent ce territoire en mignons, doux, charmants, charmants, jolis et gentils. Le japonais laisse faire un seul mot, et l'auditeur détermine à partir du contexte si vous voulez dire adorable, bien fait ou simplement agréable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | C'est charmant. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | Ce chat est adorable. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | Quelle charmante petite boutique. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | Cette tasse est vraiment sympa. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | Votre écriture est mignonne. |
Pourquoi les objets, la nourriture et le comportement sont admissibles
Les Japonais utilisent librement le kawaii pour des choses qui ont été faites avec soin et qui se sont avérées agréables. Un emballage, une assiette de dessert, un set de papeterie, un intérieur de magasin, une coque de téléphone et un arrangement bento sont autant de cibles standards. C'est descriptif, pas enfantin : un professionnel adulte peut dire kono kēki, kawaii et signifier que la présentation est bien jugée.
Il couvre également le comportement et les manières. Une petite habitude, une réaction, une façon de parler, l'entêtement d'un parent âgé face à sa routine peuvent tous être décrits comme du kawaii avec une réelle affection. Appliqué de cette manière, il est chaleureux, mais il s’agit également d’un jugement sur une personne, et c’est là que commence la prudence dans les sections suivantes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | C'est une jolie tenue. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | Ce gâteau a l'air magnifiquement réalisé. (occasionnel) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | La façon dont vous avez réagi est attachante. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | La pièce est très bien aménagée. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | Grand-mère est adorable. (décontracté, affectueux) |
Kawaii, Kirei, Utsukushii et Suteki
| Mot | Taper | Sens fondamental | À quoi ça convient |
|---|---|---|---|
| かわいい kawaii | i-adjectif | Attachant, attachant, charmant | Animaux, enfants, objets, nourriture, style |
| きれいKirei | na-adjectif | Propre, bien rangé, visuellement beau | Pièces, écriture, paysage, apparence d'une personne |
| 美しいutsukushii | i-adjectif | Une beauté formelle et sérieuse | Paysages, art, forme, éloge écrit |
| 素敵 suteki | na-adjectif | Beau, de bon goût, attrayant | Vêtements, maisons, idées, adultes de tout sexe |
| かっこいい kakkoii | i-adjectif | Cool, pointu, impressionnant | Style, allure, performance, compétence |
Le piège grammatical ici est le kirei. Il se termine par le son i mais c'est un adjectif na, donc c'est kirei na hito, kirei deshita et kirei ni, jamais kireikatta. Utsukushii est véritablement beau dans un sens élevé ; utilisé à propos d'une personne dans une conversation ordinaire, il peut ressembler à une phrase d'un roman, c'est pourquoi la plupart des locuteurs le conservent pour le paysage, la musique et l'art. Suteki est un bourreau de travail silencieux : il fait l'éloge du goût plutôt que de l'apparence et est en sécurité avec presque tout le monde.
Choisir entre eux est une véritable décision, pas une simple touche de style. Kirei na ji desu ne fait l'éloge d'une écriture soignée et contrôlée ; kawaii ji desu ne fait l’éloge d’une écriture arrondie et conviviale. Les deux sont des compliments et ne sont pas interchangeables.
Les formes et les versions casual
Kawaii se conjugue comme n'importe quel i-adjectif. Kawaii desu, kawaikatta desu pour le passé, kawaikunai desu pour le négatif et kawaiku comme adverbe. Kawairashii est un parent plus doux, légèrement plus formel, signifiant charmant ou doux, et c'est un bon choix lorsque vous voulez la chaleur du kawaii sans la désinvolture.
Le discours informel le raccourcit et l’étire constamment. Le kawaī allongé, l'exclamation coupée et le kawaii jan, qui signifie mignon, n'est-ce pas, appartiennent tous à une conversation détendue entre amis. Metcha kawaii est un discours informel très répandu. Reconnaissez-les, utilisez-les avec des amis de votre âge et gardez le kawaii desu pour tous les autres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | C'est mignon. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | C'était mignon. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | Ce n'est pas mignon. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | Il est ressorti joli sur la photo. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | Elle a une manière charmante. (poli) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | C'est mignon, n'est-ce pas. (occasionnel) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuute. (étiré, décontracté) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | Si mignon. (occasionnel) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | C'est presque trop mignon. |
Kawaisou n'est pas mignon
可哀想 kawaisō signifie pitoyable et exprime de la sympathie pour quelqu'un dans une mauvaise situation. Ce n'est pas la forme apparente du kawaii, malgré la fin, et la ressemblance surprend un grand nombre d'apprenants. Dire kawaisō desu ne après que quelqu'un vous montre son nouveau sac serait au mieux déroutant et au pire insultant.
Si vous voulez dire que quelque chose a l'air mignon, les options naturelles sont kawaii desu ne, kawairashii desu ne ou kawaiku miemasu. Gardez kawaisō pour ce qu'il est : un mot de sympathie, utilisé à propos d'un animal en cage, d'un événement pluvieux ou d'un ami qui a eu une semaine difficile. Même dans ce cas, utilisez-le à propos de la situation plutôt que de la personne, car être traité de pitoyable est rarement le bienvenu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | C'est dommage. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | Je suis désolé pour le chien. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | C'était une triste histoire. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | Ça a l'air charmant. |
Appeler une personne kawaii
Utilisé à propos d'une personne, kawaii peut signifier physiquement mignon, habillé de manière attrayante ou attachante. Celui que l'auditeur entend dépend de votre relation, du contexte et souvent du sexe. Entre amis proches du même âge, c’est ordinaire et bienvenu. De quelqu'un de senior à quelqu'un de junior, ou d'un homme à une collègue qu'il ne connaît pas bien, le même mot peut ressembler à une évaluation de son apparence plutôt qu'à un compliment.
Il y a un deuxième problème. Kawaii implique la petitesse et la douceur, donc appliqué à un professionnel adulte, il peut les diminuer discrètement, de la même manière que le fait de qualifier un collègue de doux en anglais. Faire l'éloge d'un enfant, d'un animal de compagnie, d'un sac ou de chaussures d'une personne ne comporte aucun risque, car le jugement porte sur la chose plutôt que sur elle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | Votre enfant est adorable. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | Ton chat est adorable. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | Tes cheveux sont mignons aujourd'hui. (occasionnel, ami proche) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | Ce côté de toi est attachant. (amis proches uniquement) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | C'est une personne douce. (peut sembler évaluatif) |
Utilisations sûres et dangereuses en un coup d'œil
| Qui ou quoi | Kawaii ? | Pourquoi |
|---|---|---|
| Le chien d'un étranger | Sûr | Louer un animal de compagnie est le bienvenu presque partout |
| La tasse ou la boîte à lunch d'un collègue | Sûr | Le jugement atterrit sur l'objet |
| Une boutique, un gâteau, une affiche | Sûr | Utilisation quotidienne standard |
| La nouvelle coupe de cheveux d'un ami | Généralement sûr | Relation étroite et registre occasionnel |
| L'apparence d'un collègue au travail | Risqué | Se lit comme un commentaire sur leur apparence |
| Un collègue senior | Éviter | Cela semble décroissant et personnel |
| L'apparence d'un homme adulte | Éviter | Kakkoii est plutôt le mot attendu |
| L'erreur ou la maladresse de quelqu'un | Éviter | Cela semble condescendant même si c'est gentil |
Rien de tout cela n’est une règle fixe et les pratiques varient selon le lieu de travail, la génération et la région. Ce qui ne varie pas, c'est l'asymétrie des coûts : faire l'éloge de l'objet n'est jamais mauvais, alors que féliciter la personne peut l'être, donc en cas de doute, déplacez le compliment sur la chose.
Des compliments plus sûrs sur l'apparence
Le modèle fiable consiste à compléter un choix plutôt qu’un corps. Les vêtements, les accessoires, les couleurs et le style sont toutes des choses que la personne a décidées, donc les féliciter revient à remarquer leurs goûts. Suteki et oshare font ce travail naturellement, et niatte imasu, ce qui signifie que cela vous convient, est chaleureux sans évaluer du tout l'apparence de la personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | Cette chemise est ravissante. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | Vous avez un look élégant. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Cette couleur te va vraiment bien. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Vous avez bon goût. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | C'est un joli sac. Où l'as-tu acheté ? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | Cela te va bien. |
Complimenter le travail à la place
Sur un lieu de travail, le compliment le plus sûr ne concerne généralement pas l’apparence. Les éloges japonais au travail ont tendance à nommer ce que le travail a accompli ou le soin avec lequel il a été réalisé, et kirei a ici toute une vie qui n'a rien à voir avec la beauté : kirei ni matomatte imasu signifie bien organisé. C’est là que la gamme d’adjectifs d’un apprenant s’avère le plus visiblement payante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Votre écriture est très soignée. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | Le document est soigneusement rédigé. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | C'est un travail minutieux. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | C’était une explication facile à suivre. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | Le design est charmant. |
Comment élargir l'habitude
Les apprenants s'appuient trop sur le kawaii pour la même raison qu'ils s'appuient trop sur le sugoi : il suscite toujours une réponse amicale, il n'y a donc aucune pression pour s'améliorer. La solution est mécanique plutôt que motivationnelle. Forcez le choix entre quatre mots à chaque fois que vous souhaitez faire l’éloge de quelque chose, et le choix devient automatique en quelques semaines.
- Avant de dire kawaii, demandez-vous si kirei, suteki ou kakkoii est plus proche.
- Ajoutez un détail après l'adjectif pour que le compliment porte des informations.
- Déplacez chaque compliment sur le lieu de travail de la personne vers son travail ou son choix.
- Dites kawaisō à voix haute tous les jours pendant une semaine jusqu'à ce que cela cesse de ressembler à du kawaii.
- Apprenez le kawairashii comme option de politesse et utilisez-le avec les personnes que vous venez de rencontrer.
- Collectez un exemple réel par jour à partir d’une enseigne de magasin, d’un menu ou d’une description de produit.