Ce que signifie doki doki : un cœur qui bat la chamade
Doki doki appartient à une grande famille de mots sonores-symboliques japonais. Certains, appelés giongo, imitent des sons réels, comme wan wan pour l'aboiement d'un chien. D'autres, appelés gitaigo, décrivent des états et des sentiments. Doki doki se situe entre les deux : il représente le battement d'un cœur qui bat vite, et par extension la sensation qui le fait s'emballer.
L’essentiel à comprendre est que le doki doki décrit une réaction physique et non une émotion particulière. Votre cœur peut s'emballer parce que vous êtes effrayé, nerveux, excité ou attiré par quelqu'un, et les japonais utilisent le même mot pour chacun d'entre eux. L'anglais fait quelque chose de similaire avec mon cœur qui bat la chamade.
Doki doki est un langage de tous les jours, pas d'argot ou de langage bébé. Les adultes l'utilisent dans la conversation, dans l'écriture et même dans les discours polis, comme dans doki doki shimashita, j'étais nerveux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Doki doki suru. | Mon cœur bat la chamade. / Je suis nerveux. |
| 胸がドキドキしている。 | Mune ga doki doki shite iru. | Mon cœur bat la chamade. |
| すごくドキドキした。 | Sugoku doki doki shita. | Mon cœur battait vraiment à tout rompre. |
| ドキドキしました。 | Doki doki shimashita. | J'étais nerveux. (poli) |
Doki doki pour les nerfs
Avant les examens, les entretiens, les discours, les résultats médicaux et les premiers jours de travail, les japonais disent souvent doki doki suru. C'est une manière plus douce et plus personnelle de dire que je suis nerveux que le kinchō suru, le mot standard pour désigner la tension ou la nervosité, et les deux apparaissent souvent ensemble.
Attendre les résultats est une situation classique de doki doki. Happyō, une annonce de résultats, ou kekka, les résultats, sont des mots que vous entendrez souvent à côté. Dire doki doki shite nemurenai signifie que je suis trop nerveux pour dormir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日の面接、ドキドキする。 | Ashita no mensetsu, doki doki suru. | Je suis nerveux à propos de l'interview de demain. |
| 結果を見るのがドキドキする。 | Kekka o miru no ga doki doki suru. | Je suis nerveux à l'idée de voir les résultats. |
| 緊張してドキドキしています。 | Kinchō shite doki doki shite imasu. | Je suis tendu et mon cœur bat la chamade. |
| ドキドキして眠れない。 | Doki doki shite nemurenai. | Je suis trop nerveux pour dormir. |
| 人前で話すとドキドキします。 | Hitomae de hanasu to doki doki shimasu. | Je deviens nerveux en parlant devant des gens. |
Doki doki pour l'excitation et les sensations fortes
Doki doki décrit aussi des moments passionnants : un match de football serré, la scène finale d'un mystère, des montagnes russes montant jusqu'au sommet. Ici, il chevauche le frisson anglais ou le bord de votre siège. Doki doki no tenkai est un développement d'intrigue passionnant, et un doki doki suru eiga est un film qui vous maintient tendu.
La télévision et les jeux pour enfants utilisent le doki doki dans leurs titres pour promettre du plaisir et de l'excitation, et il apparaît dans la publicité pour des événements, des loteries et des ventes. Le sentiment peut être une attente agréable mêlée de nervosité, comme acheter un billet de loterie ou ouvrir un cadeau surprise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドキドキの展開 | doki doki no tenkai | Une tournure passionnante des événements |
| 最後までドキドキした。 | Saigo made doki doki shita. | J'étais sur le bord de mon siège jusqu'à la fin. |
| ジェットコースター、ドキドキするね。 | Jetto kōsutā, doki doki suru ne. | Les montagnes russes font battre votre cœur, n'est-ce pas ? |
| ドキドキしながらプレゼントを開けた。 | Doki doki shinagara purezento o aketa. | J'ai ouvert le cadeau le cœur battant. |
Doki doki pour la romance
C’est l’utilisation que rencontrent la plupart des apprenants en premier, à travers les anime, les mangas, les jeux et la J-pop. Lorsqu'un personnage voit son béguin, se tient la main pour la première fois ou est sur le point d'avouer ses sentiments, le panel est rempli de doki doki. Suki na hito to hanasu to doki doki suru signifie que mon cœur s'emballe quand je parle à la personne que j'aime.
Le doki doki romantique est souvent accompagné de mots apparentés. Kyun ou mune ga kyun to suru décrit une pression douce et serrée dans la poitrine, le sentiment d'être charmé ; le verbe d'argot kyun desu et le nom mune kyun en viennent. Tokimeku et tokimeki décrivent un battement de cœur, un mot légèrement plus littéraire pour désigner l'attraction ou le plaisir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 好きな人と話すとドキドキする。 | Suki na hito to hanasu to doki doki suru. | Mon cœur s'emballe quand je parle à quelqu'un que j'aime. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de doki doki shita. | J'étais tellement nerveux lors de notre premier rendez-vous. |
| 胸がキュンとした。 | Mune ga kyun to shita. | Mon cœur manqua un battement. (charmé) |
| ときめく | tokimeku | Battre des ailes, ressentir un frisson d'attraction ou de joie |
| ドキドキが止まらない。 | Doki doki ga tomaranai. | Mon cœur ne s'arrêtera pas de battre. |
Dokitto et doki tto suru : une secousse soudaine
Doki doki est un état continu, un cœur qui bat vite pendant un moment. Dokitto, souvent écrit ドキッと et utilisé comme doki tto suru, est un battement soudain : le moment où vous êtes surpris, surpris ou soudainement frappé par quelqu'un. Le petit tsu montre la brusquerie.
Vous vous sentez doki tto lorsqu'un enseignant vous appelle de manière inattendue, lorsque votre patron entre alors que vous vous plaignez du travail ou lorsque quelqu'un que vous aimez vous fait un compliment inattendu. Cela peut être une frayeur ou un flottement ; encore une fois, le contexte décide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれてドキッとした。 | Namae o yobarete doki tto shita. | Mon cœur fit un bond quand mon nom fut appelé. |
| 急に笑顔を見せられてドキッとした。 | Kyū ni egao o miserarete doki tto shita. | Quand ils m’ont soudainement souri, mon cœur s’est emballé. |
| ドキッとする一言 | doki tto suru hitokoto | Une remarque qui fait mouche |
| 図星でドキッとした。 | Zuboshi de doki tto shita. | Ils étaient parfaits et j’ai bronché. |
Mots associés : waku waku, hara hara, biku biku et sowa sowa
Le japonais possède tout un ensemble de mots émotionnels proches du doki doki mais pas identiques. Les apprendre ensemble vous aide à choisir la bonne, car chacune a une couleur émotionnelle claire.
Le Waku Waku est une anticipation joyeuse, l’excitation de quelque chose d’amusant qui arrive. Hara hara est une inquiétude anxieuse en regardant quelque chose qui pourrait mal tourner, souvent à propos de quelqu'un d'autre, comme un parent qui regarde un enfant sur un haut mur. Biku biku est une peur nerveuse, nerveux ou timide. Sowa sowa est agité, incapable de s'installer parce que vous attendez quelque chose. Ira ira, irritation, est un contraste utile : un cœur qui s'emballe à cause de la colère n'est pas doki doki.
| Mot | Sentiment | Situation typique |
|---|---|---|
| ドキドキ doki doki | Le cœur s'emballe : nerfs, sensations fortes, romance | Interview, résultats, coup de coeur |
| ドキッと doki tto | Une secousse soudaine | Être surpris ou surpris |
| ワクワク waku waku | Bonne attente | La veille d'un voyage |
| ハラハラ hara hara | Inquiétude anxieuse en regardant | Un match serré, un enfant qui grimpe |
| ビ ク ビ ク biku biku | Peur nerveuse, être à fleur de peau | Rentrer seul à la maison dans le noir |
| そわそわ sowa sowa | Agité, agité | En attente d'un appel ou d'un rendez-vous |
| キュン kyun | Un doux pincement du cœur | Quelque chose de mignon ou de romantique |
Beaucoup de gens en ressentent plusieurs à la fois. Avant un premier voyage à l'étranger, vous pourriez être waku waku pour l'aventure et doki doki pour le vol, et il est naturel de dire les deux : waku waku to doki doki de ippai desu, je suis plein d'excitation et de nervosité.
Grammaire : utiliser doki doki dans les phrases
La plupart des mots mimétiques japonais fonctionnent de la même manière, donc apprendre les modèles de doki doki aide avec des dizaines d’autres. Le plus courant est doki doki suru, ce qui en fait un verbe. Vous pouvez conjuguer suru normalement : doki doki shita, doki doki shite iru, doki doki shimasu.
Doki doki peut également modifier un nom par non, comme dans doki doki no shunkan, un moment angoissant, ou doki doki suru plus un nom, comme dans doki doki suru hanashi, une histoire passionnante. Comme adverbe, il peut précéder un verbe : doki doki shinagara matsu, attendre le cœur battant. Le sujet est souvent le cœur ou la poitrine, le mune ou le shinzō.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドキドキの瞬間 | doki doki no shunkan | Un moment angoissant |
| ドキドキする話 | doki doki suru hanashi | Une histoire passionnante |
| ドキドキしながら待った。 | Doki doki shinagara matta. | J'ai attendu le cœur battant. |
| 心臓がドキドキする。 | Shinzō ga doki doki suru. | Mon cœur bat la chamade. |
| 少しドキドキしています。 | Sukoshi doki doki shite imasu. | Je suis un peu nerveux. |
Comment répondre quand quelqu'un dit doki doki
Lorsqu'un ami dit qu'il est doki doki avant quelque chose, une réponse de soutien est préférable. Daijōbu da yo, tout ira bien, et ganbatte, bonne chance, sont les réponses classiques. Wakaru, wakaru, je connais ce sentiment, fait preuve d'empathie. S'ils sont excités plutôt que nerveux, partagez leur humeur : tanoshimi da ne, vous devez l'attendre avec impatience.
Avec un collègue qui dit kinchō shite imasu ou doki doki shimasu avant une présentation, un encouragement poli comme kitto daijōbu desu yo, je suis sûr que tout ira bien, semble naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Tout ira bien. |
| わかる、わかる。 | Wakaru, wakaru. | Je connais ce sentiment. |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Vous devez l’attendre avec impatience. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Je suis sûr que tout ira bien. |
Erreurs courantes de l'apprenant avec Doki Doki
- En supposant que doki doki soit toujours romantique ; c'est tout aussi souvent de l'énervement ou des sensations fortes.
- Utiliser doki doki pour la colère ou l'irritation, où ira ira est le mot juste.
- Mélanger doki doki et waku waku : le waku waku n'est qu'une heureuse anticipation.
- Utiliser doki doki pour un seul choc ; doki tto est la secousse soudaine.
- Oublier le suru : doki doki suru et doki doki shite iru sont les manières standard de décrire vos propres sentiments.
- L'écrire avec un espace en écriture japonaise : c'est un seul mot, ドキドキ.