Compteurs japonais : lequel pour quelle chose

Pourquoi le compteur fait partie du numéro

En japonais, un chiffre simple se trouve rarement à côté d’un nom. Vous prononcez le nombre, attachez un compteur qui classe la forme ou la nature de la chose, et la paire fonctionne comme une seule unité de discours. Parce que le jeton est choisi par l'objet, apprendre un nouveau nom, c'est apprendre tranquillement quel jeton va avec, comme on apprend un genre en français. Un aperçu séparé pour débutants explique comment les nombres eux-mêmes sont formés ; ce guide suppose que vous savez déjà compter jusqu'à cent et s'en prend aux compteurs.

L’ordre pratique de l’apprentissage se fait par fréquence et non par catégorie. La vie des magasins et des restaurants se déroule selon tsu, ko, hon, mai, hai et nin. La vie à la maison et au bureau ajoute le dai, le satsu et les deux kai. Les animaux, les sols, les âges et l'argent complètent le reste. Apprenez chacun dans une phrase que vous diriez vraiment, car un compteur mémorisé tout seul a tendance à disparaître dès que vous en avez besoin à la caisse.

La table comptoir à conserver

Lisez d'abord la colonne du milieu en cas de doute. La plupart des erreurs de compteur proviennent du fait de penser au mot anglais plutôt qu'à la chose physique : un appel téléphonique est long et mince dans la logique japonaise et prend du hon, une chemise est plate et prend du mai, et un bol de ramen est une portion versée dans un récipient et prend du hai.

Le son change derrière ippon et sanbon

Les lectures irrégulières ne sont pas aléatoires. Les nombres se terminant par un son stop, qui signifie en pratique 1, 6, 8 et 10, se glissent dans la consonne suivante et la doublent. Trois se comporte différemment : il produit une consonne sourde suivante exprimée en plusieurs compteurs. Une fois que vous l’entendez comme une habitude plutôt que comme quarante faits distincts, de nouveaux compteurs deviennent prévisibles dès la première rencontre.

Deux notes supplémentaires. Dix s'écrit 十 et se lit soit juk-, soit jik- devant une consonne doublée, et les deux sont corrects, bien que juk- soit plus courant dans le discours quotidien de Tokyo. Six se comporte comme un et huit seulement avant que h et k sonnent, c'est pourquoi c'est roppon et rokkai mais rokumai et rokudai.

Où va le nombre dans une phrase

La position parlée naturelle se situe après le nom et sa particule, flottant juste avant le verbe. Ringo o mittsu kudasai, c'est ce que dit un acheteur ; mittsu no ringo o kudasai est grammatical mais semble écrit et rigide. Le modèle nom plus particule plus nombre plus compteur plus verbe contiendra presque toutes les phrases dont vous avez besoin, et il vous permettra d'ajouter la quantité après coup sans reconstruire la phrase.

Lorsque la chose comptée fait l'objet d'une phrase d'existence, la même position flottante s'applique : inu ga nihiki imasu. Et lorsque le nom est déjà évident, supprimez-le entièrement et dites uniquement le numéro et le compteur, ce qui correspond à la manière dont la plupart des commandes sont réellement passées une fois que l'article est sur la table entre vous.

La série native du hitotsu au tō

La série Tsu est l'ancien jeu de comptage natif japonais et ne va que de un à dix. Après dix heures, vous passez au jūichi-ko ou à un autre compteur. Parce qu'il ne classe pas les formes, il fonctionne pour tout ce qui est petit et concret et pour de nombreux éléments abstraits tels que des questions, des idées et des raisons. C'est aussi la série utilisée pour les petits enfants, donc un enfant de trois ans est mittsu.

Notez la forme de chaque mot plutôt que d'essayer de le dériver : hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, puis plain tō sans tsu à la fin. L'ajout de -me crée un ordinal, donc mittsu-me est le troisième, c'est ainsi que les directions sont données dans les rues japonaises.

Compter les gens

Les gens prennent 人, mais les deux premiers sont des mots natifs : hitori et futari, pas ichinin et ninin. A partir de trois c'est régulier, sauf que quatre est yonin plutôt que yonnin. Dans les restaurants, les hôtels et les cliniques, le personnel passe à 名 avec le titre honorifique -sama, donc la question que vous entendez à une porte est nanmei-sama desu ka, et répondre à sanmei desu ou simplement à sannin desu fonctionne tous les deux.

Long, plat et petit : hon, mai, ko

Ces trois-là transportent la plupart des achats. Hon couvre tout ce qui est long et mince, y compris les bouteilles, les stylos, les parapluies, les bananes et les trains selon un horaire. Mai couvre tout ce qui est fin et plat, y compris le papier, les billets, les assiettes, les chemises et les sacs en plastique à la caisse. Ko couvre les petits morceaux solides tels que les œufs, les boulettes de riz et les piles, et sert également de compteur à usage général lorsque la forme ne correspond évidemment à rien d'autre.

Les animaux prennent trois jetons différents

La taille décide. Petits animaux que vous pourriez ramasser en randonnée : chats, chiens, poissons, grenouilles, insectes. Le gros bétail et les animaux plus gros qu'une personne prennent le tō, qui écrit littéralement le caractère pour tête : bétail, chevaux, ours, éléphants. Les oiseaux et, selon les vieilles conventions, les lapins en prennent. Les limites sont floues pour les chiens de taille moyenne et les locuteurs diffèrent, le hiki est donc la valeur par défaut pour tout animal de compagnie que vous transporteriez.

Tasses, livres, sols, machines, temps et âges

Hai compte ce qu'il y a dans un récipient plutôt que le récipient lui-même, donc un deuxième bol de riz est nihai-me même si vous tenez un bol. Satsu compte les volumes reliés. Les deux kai s'écrivent différemment et se comportent légèrement différemment : 階 pour les étages donne du sangai pour le troisième étage, tandis que 回 pour les occurrences garde le sankai. Dai est agréablement régulier pour tout ce qui est mécanique, et sai compte les âges à la fameuse exception hatachi pour vingt.

Quand on ne sait pas quel compteur utiliser

Personne ne s’attend à ce qu’un apprenant ait tous ces éléments prêts, et les locuteurs natifs eux-mêmes hésitent face aux rares. Ce qui compte, c'est que la phrase continue de bouger, alors construisez deux issues de secours et répétez-les jusqu'à ce qu'elles soient plus rapides que l'hésitation.

• Par défaut, tsu est utilisé pour tout ce qui est petit, concret et de moins de dix ans. Kore o futatsu kudasai est toujours acceptable dans un magasin.
• Par défaut, ko si la chose est clairement un petit morceau solide ou si vous avez besoin d'un nombre supérieur à dix.
• Pointez et dites kore o kudasai, puis levez les doigts. Pas élégant, mais la transaction est conclue.
• Si le compteur est erroné, écoutez comment le personnel le répète et copiez cette version dans votre phrase suivante.
• Récupérez le bon compteur avec le nom dans vos notes : bīru wa hon, chiketto wa mai. Ne stockez jamais un nom seul.
• Dites les quatre nombres irréguliers chaque fois que vous apprenez un nouveau compteur, car ce sont les seuls qui vous surprendront.

Compter en situation réelle

Remarquez à quel point les vraies phrases sont courtes. Dans un magasin, personne ne prononce le nom deux fois, c'est pourquoi le comptoir porte souvent à lui seul tout le sens. Se familiariser avec ces réponses simples composées de chiffres et de compteurs fait plus pour votre maîtrise que de mémoriser vingt autres compteurs rares.