Suki est un adjectif, et cela explique le ga
En anglais, like est un verbe avec un objet : I like sushi. En japonais, suki est un adjectif na qui décrit un état, plus proche de « les sushis sont appréciés » ou « les sushis sont agréables ». La chose que vous aimez prend donc ga, le marqueur du sujet d'un état, et la personne qui aime est le sujet avec wa, généralement laissé de côté car c'est évidemment vous : watashi wa sushi ga suki desu, ou simplement sushi ga suki desu.
Parce qu'il s'agit d'un adjectif na, toutes les formes suivent un même modèle. Suki desu est présent poli, suki deshita est passé, suki ja nai desu ou suki de wa arimasen est négatif, suki ja nakatta desu est passé négatif. Avant un nom, il faut na : suki na tabemono, la nourriture que tu aimes ; suki na hito, une personne que tu aimes. Les formes simples pour les amis sont suki da, suki datta, suki ja nai.
Demander est facile : X ga suki desu ka, ou X wa suki desu ka lorsque X est le sujet. Les réponses polies sont hai, suki desu et iie, amari suki ja nai desu. Notez que la réponse reste suki : vous ne pouvez pas répondre avec un simple hai comme l'anglais répond « oui, je le fais ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | J'aime la musique japonaise. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Quand j'étais enfant, je n'aimais pas les poivrons verts. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Quelle nourriture aimez-vous ? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Aimez-vous les sushis? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Oui je le fais. J'aime particulièrement le saumon. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Lequel préfères-tu ? |
Suki, daisuki, ki ni iru et konomi
Le japonais comporte plusieurs mots dans lesquels l'anglais se transforme, et choisir le bon change la façon dont vous prononcez. Suki est le mot neutre et général pour aimer une catégorie : le café, les chiens, les voyages. Daisuki ajoute dai, grand, et signifie aimer ou vraiment aimer ; il est chaleureux et légèrement enfantin d'une manière agréable, il convient donc aux aliments préférés, aux animaux domestiques, à la famille et aux lieux préférés. Les adultes l’utilisent librement pour les choses et, avec précaution, pour les personnes.
Ki ni iru est un verbe signifiant prendre goût à un objet spécifique, généralement quelque chose que vous venez de rencontrer : une veste que vous avez essayée, un café que vous avez visité, un cadeau que vous avez reçu. Il faut aussi du ga, et les formes courantes sont ki ni itte imasu, j'aime ça, et ki ni irimashita, je l'ai adopté. O-ki ni iri est un article favori ou un signet.
Konomi est un nom signifiant goût ou préférence. Watashi no konomi desu signifie que c'est à mon goût ; konomi ja nai signifie que ce n'est pas mon type. Le verbe associé konomu, préférer, est formel et principalement écrit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | J'ai pris goût à ce café. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Je suis contente que le cadeau te plaise. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | J'adore les chiens. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Cette couleur est à mon goût. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Les choses sucrées ne sont pas vraiment ma préférence. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Où est ta boutique préférée ? |
Parler de ses aliments préférés, de ses passe-temps et de ses préférences
La plupart des utilisations quotidiennes du suki sont de petites discussions sur les préférences, et les Japonais posent souvent ces questions, il vaut donc la peine d'avoir des réponses toutes prêtes. La structure clé est suki na plus un nom : suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Répondez avec la chose plus desu et ajoutez une raison avec kara si vous souhaitez poursuivre la conversation.
Pour les loisirs, le nom shumi est courant : shumi wa nan desu ka, quels sont tes passe-temps. Suki permet de répondre par une activité en transformant le verbe en nom avec koto ou no : eiga o miru koto ga suki desu, j'aime regarder des films. La version koto est légèrement plus formelle et plus sûre pour les entretiens ; non, c'est plus décontracté.
Pour dire que vous aimez quelque chose le plus, utilisez ichiban : ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Pour un lot sans daisuki, utilisez le totemo ou, mine de rien, le sugoku.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Ma saison préférée est l'automne. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | J'aime regarder des films. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Mon plat préféré est le ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | J'aime cuisiner, donc je cuisine souvent le week-end. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | J'aime beaucoup la nourriture épicée. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | J'aime les endroits calmes. |
Adoucissement de l'aversion : amari suki ja nai et ses amis
Les locuteurs japonais disent rarement kirai, « n'aime pas », à propos de choses ordinaires, et presque jamais en face de quelqu'un à propos de sa cuisine, de ses goûts ou de sa ville natale. La manière quotidienne est d'affaiblir suki : amari suki ja nai desu, je n'aime pas beaucoup ça, ou sonna ni suki ja nai, pas très enthousiaste. L'auditeur comprend que vous voulez dire que vous ne l'aimez pas.
Nigate, qui signifie faible ou pas bon avec, est l'autre adoucisseur standard, en particulier pour les aliments et les situations : nattō wa chotto nigate desu, natto est un peu un combat pour moi. Cela présente l’aversion comme votre propre limitation plutôt que comme un jugement sur la chose, ce qui est exactement le ton que préfèrent les Japonais. Chotto devant l’une ou l’autre phrase l’adoucit davantage.
Quand vous voulez dire que vous aimez quelque chose mais avec une réserve, utilisez kedo ou ga : suki desu kedo, takai desu ne, j'aime ça, mais c'est cher. Et lorsqu'on vous pose des questions sur quelque chose que vous n'avez jamais essayé, ne devinez pas : mada tabeta koto ga nai desu, je ne l'ai pas encore essayé, est la réponse honnête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Je n'aime pas beaucoup le natto. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Je ne suis pas doué pour les endroits bondés. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Je ne l'aime pas, mais je n'en mange pas beaucoup. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | J'aime ça, mais c'est cher. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Je ne l'ai pas encore essayé. |
Suki desu a dit à une personne
Suki desu à propos d'une chose est inoffensif, mais dit à une personne, à propos de cette personne, cela peut être une confession d'amour. Le japonais n'a pas d'équivalent quotidien au « je t'aime » au sens occidental du terme, c'est pourquoi le suki desu a le poids dans les confessions romantiques, le kokuhaku. Pour cette raison, dire anata ga suki desu à un collègue en guise de compliment pour son travail sera très différent de ce que vous vouliez dire.
Le contexte décide. En parlant d'une personne qui n'est pas présente, suki dit : Tanaka-san ga suki desu, j'aime Tanaka. L'ajout d'une raison permet de garder les choses claires : Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, j'aime Tanaka parce qu'elle est gentille. Face à face, la manière sûre de dire que vous appréciez la compagnie de quelqu'un est issho ni iru to tanoshii desu, c'est amusant d'être avec vous, et la manière sûre d'admirer quelqu'un est sonkei shite imasu, je vous respecte.
Si vous le pensez de manière romantique, suki desu, tsukiatte kudasai, je t'aime bien, s'il te plaît, sors avec moi, est la phrase standard. Pour un traitement plus complet des confessions et de la différence entre ai et koi, consultez les guides séparés de ce site sur dire je t'aime en japonais et sur les deux mots pour amour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | J'aime Tanaka parce qu'elle est gentille. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | C'est amusant d'être avec toi. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Je vous respecte vraiment (à un senior). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Je t'aime bien. S'il te plaît, sors avec moi. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Je t'aime en tant qu'ami. |
Mots de préférence en un coup d'oeil
Les mots ci-dessous couvrent l'échelle allant de l'amour à l'aversion, avec le type de grammaire qui vous indique comment chacun se comporte dans une phrase. Les adjectifs Na prennent na avant les noms et desu à la fin ; verbes conjugués; les noms prennent non.
| Mot | En lisant | Type et signification |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-adjectif ; j'aime, j'aime vraiment |
| 好き | suki | na-adjectif ; comme |
| 気に入る | ki ni iru | verbe; prendre goût à une chose spécifique |
| お気に入り | o-ki ni iri | nom; un favori, un marque-page |
| 好み | konomi | nom; goût, préférence |
| 好む | konomu | verbe; préférer (formel, écrit) |
| まあまあ好き | mā mā suki | j'aime ça modérément, tout va bien |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | je n'aime pas beaucoup (je n'aime pas poliment) |
| 苦手 | nigate | na-adjectif ; pas bon avec, je ne peux pas gérer |
| 嫌い | kirai | na-adjectif ; je n'aime pas (fort) |
| 大嫌い | daikirai | na-adjectif ; détester |
Notez que suki, kirai et nigate prennent tous ga : neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Seul ki ni iru est un vrai verbe, et même celui-là garde ga pour ce que tu aimes.
Erreurs courantes avec suki
La première erreur est d'utiliser o : sushi o suki desu est faux, car suki n'est pas un verbe. Dites sushi ga suki desu. La seconde est d'oublier na : il manque à suki tabemono le na qui joint un adjectif na à un nom. La troisième conjugue suki comme un verbe : suki shimasu, suki shite imasu et suki shimashita n'existent pas. Utilisez suki desu, suki deshita et, pour une nouveauté spécifique, ki ni irimashita.
Le quatrième consiste à diriger le daisuki vers une personne que vous connaissez à peine ; entre amis, c'est chaleureux, pour une nouvelle connaissance, c'est surprenant. La cinquième consiste à répondre à une question suki avec un simple hai : les Japonais attendent hai, suki desu.
- Dis X ga suki desu, jamais X o suki desu
- Mettez na avant un nom : suki na hito, suki na iro
- Ne conjuguez pas suki comme verbe ; utiliser desu, deshita, ja nai desu
- Répondez à suki desu ka avec hai, suki desu, pas seulement hai
- Conservez le daisuki pour les objets, les animaux domestiques, la famille et les amis proches.