Quatre noms de chien japonais classiques
Si vous demandez à un ami japonais de nommer un chien typique, vous en entendrez probablement un. Ils sont courts, faciles à évoquer et écrits en katakana, ce qui leur donne un aspect amical.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | le nom de chien classique |
| ハチ | Hachi | huit · le nom d'un chien fidèle |
| コタロウ | Kotarō | petit Tarō · mâle |
| マル | Maru | rond · tout chien |
L'origine de Pochi n'est pas claire et vous lirez plusieurs théories. Hachi est le chiffre huit, chiffre porte-bonheur au Japon car son kanji 八 s'élargit vers le bas, signe d'une prospérité croissante, et il est également lié au célèbre chien fidèle dont la statue se dresse devant une gare de Tokyo. Kotarō, petit Tarō, est un nom affectueux à l'ancienne, et Maru convient à tout chien rond et moelleux.
Les races japonaises et les noms que leur donnent leurs maîtres
Le Japon compte plusieurs races indigènes et leurs propriétaires choisissent souvent des noms qui correspondent à leur apparence traditionnelle : d'anciens noms humains, des mots porte-bonheur ou des noms tirés du pelage. Ken (犬) est le on'yomi de inu, chien, et apparaît dans les noms de race ; dans des composés comme Shibaken, le inu est souvent lu ken.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | petit Shiba (haricot lit. Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | bonne chance · mâle |
| 福 | Fuku | bonne fortune · n'importe quel chien |
| 小梅 | Koume | petite prune · femelle |
| 鉄 | Tetsu | fer, dur · mâle |
Daikichi est le meilleur résultat sur une fiche de fortune de sanctuaire, c'est donc un nom heureux pour un chien qui porte chance dans la maison. Fuku, fortune, est court et facile à appeler. Pour un rouge Shiba, les propriétaires choisissent parfois des noms pour des couleurs chaudes, et pour un noir et feu, Kuro est un choix naturel. Les noms d'aliments de couleur de robe, comme Kinako pour un chien brun clair, sont tout un style à eux seuls.
Des noms selon l'allure et le caractère
De nombreux chiens portent le nom de leur apparence ou de leur comportement. Ces noms sont faciles à comprendre et amusants à expliquer aux Japonais, car ils montrent que vous connaissez les mots qui se cachent derrière eux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | de cha, marron · femelle |
| リキ | Riki | de riki, force · mâle |
| ゲン | Gen | court, à consonance robuste · mâle |
| ソラ | Sora | ciel · n'importe quel chien |
| ハナ | Hana | fleur · femelle |
| コロ | Koro | roly-poly · nom du chiot |
| ラッキー | Rakkī | Chanceux · n'importe quel chien |
Koro vient de korokoro, le son de quelque chose qui roule, et convient à un chiot potelé. Les mots anglais en katakana, tels que Rakkī (Lucky) et Happī (Happy), sont courants, tout comme les noms comme Reo ou Kai. Un nom dans une autre langue ne pose aucun problème ; sachez simplement comment cela est écrit en katakana, car c'est ainsi que le vétérinaire et le toiletteur l'écriront.
De vieux prénoms humains qui vont bien aux chiens
De nombreux propriétaires japonais adorent donner à leurs chiens des noms humains à l’ancienne, comme ceux que l’on attend d’un grand-père ou d’un personnage d’un drame d’époque. Sur un petit chien, ils semblent affectueux et un peu comiques, et sur un grand chien digne, ils sonnent parfaitement. Kotarō est le plus connu, mais il en existe bien d’autres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | deuxième fils · mâle |
| ゴン太 | Gonta | un vieux nom robuste et effronté · masculin |
| 銀次 | Ginji | argent + suivant · mâle, robe grise |
| 小雪 | Koyuki | peu de neige · femelle, blouse blanche |
| 菊 | Kiku | chrysanthème · femelle, à l'ancienne |
Les propriétaires écrivent généralement ces noms en katakana ou en hiragana sur la médaille du chien, même lorsque le nom humain utilise des kanji, car cela semble plus convivial. Les Japonais y réagissent souvent par un rire et un chaleureux hē, ii namae, oh, quel bon nom.
Les ordres qu'apprennent les chiens japonais
Les commandes de chiens japonais sont courtes et beaucoup ressemblent à des paroles de bébé aux apprenants, car elles utilisent des formes o polies ou des formes verbales simples. Les chiens dressés au Japon réagissent à ces mots, pas à l'anglais, bien que certains dresseurs utilisent également des mots anglais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | s'asseoir |
| お手 | ote | donner une patte |
| おかわり | okawari | l'autre patte |
| 伏せ | fuse | allongez-vous |
| 待て | mate | reste, attends |
| よし | yoshi | OK, vas-y (libération) |
| おいで | oide | venez ici |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | Bon chien ! (lit. bon enfant) |
Mate (待て) est la forme de commande simple de matsu, attendre, et semble ferme, c'est pourquoi cela convient à un chien. Pour une personne, cela semblerait impoli ; vous dites mat (待って), avec un petit tsu, à un ami, ou chotto matte kudasai poliment. Cette petite pause fait toute la différence. Okawari signifie l'autre patte d'un chien, mais à table, cela signifie une seconde portion.
Bavarder pendant la promenade du chien
La promenade du matin ou du soir, sanpo (散歩), est l'un des endroits les plus faciles au Japon pour démarrer une conversation. Les propriétaires de chiens discutent librement entre eux et un compliment sur le chien est toujours le bienvenu. Utilisez un japonais poli avec le propriétaire et des mots décontractés et infantiles avec le chien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Quel chien mignon. (poli) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | De quelle race s'agit-il ? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Quel âge a-t-il ? |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | Est-il acceptable de le caresser ? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Propriétaire : Elle est un peu timide avec les gens. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | Nous nous promenons dans ce parc tous les matins. |
Wanchan, de wan wan, woof, est le mot amical et poli pour désigner le chien de quelqu'un, comme neko chan pour un chat. Hitomishiri, timide avec les étrangers, est quelque chose que les propriétaires disent souvent pour expliquer pourquoi un chien recule ; ce n'est pas une plainte contre vous.
Mini-dialogue : l'accueil chez le vétérinaire
Votre chien Kotarō a rendez-vous. Le réceptionniste vous enregistre et vous pose les questions standards.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Vous : Bonjour. Je m'appelle Brown, j'ai un rendez-vous à 15 heures. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Réceptionniste : Kotarō, oui. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Vous : Il n'a pas beaucoup mangé depuis hier. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Réceptionniste : Nous allons le peser, de cette façon s'il vous plaît. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Tu vas bien. Kotarō, viens. |
Entraînez les ordres, et le petit tsu, avec Mocchi
Tapez /vocab commandes de chien sur Mocchi et il vous donne les mots avec des exemples de phrases, puis vous interroge jusqu'à ce que osuwari, fuse et okawari arrivent sans réfléchir. Mocchi garde une note de ceux que vous avez manqués et les glisse dans une révision ultérieure.
Pour mate et matte, ouvrez l'entraîneur de prononciation et choisissez un petit exercice tsu. Vous écoutez, ralentissez si vous le souhaitez, vous enregistrez et obtenez une partition avec un pourboire, ce qui est exactement ce dont cette petite pause a besoin.
Les erreurs des apprenants quand ils parlent de chiens en japonais
- Dire mate à une personne. C'est un ordre de chien ou un ordre sévère ; aux gens, dites matte ou chotto matte kudasai.
- En utilisant inu chan. Le mot amical est wanchan ; inu convient aux phrases neutres telles que inu o katte imasu, j'ai un chien.
- Caresser un chien avant de lui demander. De nombreux propriétaires apprécient cette question, notamment chez les chiens timides ou plus âgés.
- Compter les chiens avec nin. Les chiens de petite et moyenne taille prennent hiki (ippiki, nihiki) ; les très gros animaux peuvent en prendre tō, mais pour les chiens de compagnie, hiki est habituel.
- Être surpris par les propriétaires qui s'appellent mama ou papa pour le chien. C'est commun et affectueux : mama no tokoro ni oide, viens voir maman.