Chanto Signification : ちゃんと, faire les choses correctement en japonais

Chanto signifiant : correctement, comme il se doit

Chanto est un adverbe qui décrit le fait de faire quelque chose de la bonne manière, complètement et sans rogner sur les raccourcis. Son image centrale est une norme : il existe une bonne façon de manger, de dormir, de faire le ménage, d’écouter ou de travailler, et chanto signifie la respecter.

Parce que les normes impliquent des attentes, le sentiment de chanto dépend fortement de l'orateur. De la part d'un parent, c'est une préoccupation, d'un partenaire frustré, c'est un harcèlement et d'une personne, c'est un éloge. Ces quatre lignes montrent la plage.

UnihongoVocabulaire

🍚ちゃんと食たべてる？Est-ce que tu manges correctement ?

✅ちゃんとやったよ。Je l'ai fait correctement !

👂ちゃんと聞きいて。Écoutez correctement.

🏮ちゃんとした店みせun endroit convenable et décent

Chanto s'associe souvent à suru : chanto suru signifie faire les choses correctement ou mettre de l'ordre dans sa vie, et chanto shite ! signifie se comporter correctement ou se ressaisir. Le ton vous indique s'il s'agit d'un conseil ou d'une réprimande.

Le bienveillant chanto : prenez-vous soin de vous ?

Les parents, grands-parents et amis attentionnés utilisent chanto pour vérifier que vous vivez bien, surtout si vous vivez seul ou à l'étranger. Ces questions ne sont pas des tests. C'est une façon de dire que je tiens à toi, et la meilleure réponse est une réponse chaleureuse et honnête avec un petit détail.

Le chanto tenace : faites-le bien !

Le même mot devient un casse-tête lorsque l’orateur pense que vous ne faites pas quelque chose correctement. Chanto shinasai, faites-le correctement, est une ligne classique parent-enfant, et les adultes utilisent chanto shite ou chanto ... te yo avec leur famille, leurs partenaires et leurs amis proches. Cela implique des critiques, donc cela appartient à des relations suffisamment proches pour les gérer.

Une façon de répondre avec bonne humeur est hai, hai, d'accord, d'accord, même si répéter hai peut aussi paraître effronté. Gomen, chanto suru, désolé, je vais le faire correctement, c'est l'option pacifique.

Chanto shita : convenable, décent, respectable

Avant un nom, chanto devient chanto shita et décrit quelque chose qui répond à une norme appropriée. Un restaurant chanto shita est un endroit réel et décent plutôt qu'un stand de collations rapides. Un emploi chanto shita est un emploi stable et convenable. Une personne chanto shita est responsable, fiable et bien élevée, ce qui est un véritable éloge.

Chanto shite iru, souvent chanto shiteru, fonctionne de la même manière après une personne : ano hito wa chanto shiteru, elle est très ensemble.

Chanto, kichinto et shikkari

Trois adverbes partagent l’idée de bien faire quelque chose, et ils se traduisent souvent de la même manière en anglais. Les différences résident dans l'orientation et le ton. Kichinto concerne la netteté et la précision, et semble un peu plus formel. Shikkari parle de fermeté et de force, d'une prise, d'une personne ou d'un effort. Chanto est le mot général et quotidien.

Erreurs courantes avec chanto

• Dire à un supérieur ou à un client de faire quelque chose chanto. Chanto kiite kudasai ressemble à une réprimande même avec kudasai. Demandez plutôt poliment de l'attention : sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
• Utiliser chanto shita pour des choses qui sont tout simplement bonnes. Un délicieux repas est oishii ; chanto shita shokuji est un repas correct et équilibré, mais pas nécessairement savoureux.
• Oublier le petit n dans la prononciation. C'est cha-n-to, trois temps, avec le n tenu comme son propre temps.
• Prendre chaque chanto comme une critique. D'une personne âgée, chanto tabeteru ? c'est presque toujours du soin. Répondez chaleureusement plutôt que sur la défensive.

Chanto comme « réellement » et « comme il se doit »

Chanto a un rôle plus subtil que les dictionnaires négligent souvent : il peut souligner que quelque chose est réellement tel qu'il devrait être, souvent contrairement à ce que quelqu'un supposait. Chanto aru yo signifie qu'il est là, d'accord, en réponse à quelqu'un qui pensait qu'il manquait. Chanto setsumei shita noni veut dire mais je l'ai bien expliqué, avec un soupçon de frustration.

Cet usage est défensif ou rassurant selon le ton. Dit avec vivacité, cela rassure. Dit avec noni à la fin, il se plaint que votre effort n'a pas été reconnu.

Chanto todoita, il est arrivé correctement, est une réponse très courante lorsque quelqu'un vous envoie un colis ou un message. Cela les rassure que rien ne s’est mal passé.

Mini dialogue : mangez-vous correctement ?

Vous travaillez tard depuis des semaines et un ami japonais qui vous connaît depuis votre arrivée le remarque. Chanto est la façon dont elle montre qu'elle se soucie, et votre réponse doit être honnête et rassurante.