Ce que signifie chibi
Au fond, chibi signifie simplement petit, et il est principalement utilisé pour les gens. Il est généralement écrit en hiragana, ちび, ou en katakana, チビ, ce qui peut sembler un peu plus direct ou ressembler davantage à un surnom. Il n'y a pas de kanji dans l'usage quotidien.
Ces quatre utilisations couvrent presque tout ce que vous rencontrerez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちび | chibi | petit bout, demi-portion |
| ちびっ子 | chibikko | petits enfants |
| ちびキャラ | chibi kyara | un personnage minuscule, style mignon |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | siroter à petites gorgées |
Petits bouts et demi-portions : tendresse ou taquinerie
Le même mot peut être chaleureux ou tranchant, et la différence réside dans qui le dit, à qui et comment. Un parent parlant de son plus jeune, un grand-parent saluant un enfant en bas âge ou un propriétaire parlant d'un petit chien utilisent tous chibi avec amour. Les frères et sœurs plus âgés l’utilisent pour taquiner les plus jeunes, ce qui constitue une plaisanterie familiale.
Prononcé à un enfant plus âgé, à un adolescent ou à un adulte pour faire un commentaire sur la taille, chibi est une raillerie, et les enfants l'utilisent souvent comme une insulte dans la cour d'école. Si vous devez décrire la taille d'une personne, choisissez un mot neutre ou poli.
Les surnoms sont un cas particulier. Dans certaines familles et groupes d'amis, la plus petite personne est appelée chibi pendant des années, même à l'âge adulte, et cela ne la dérange pas du tout. C’est une plaisanterie privée dans une relation ; en tant qu'étranger, ne le copiez pas à moins que la personne ne vous y invite clairement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Mon petit a de la fièvre. (parent, occasionnel) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Bonjour, petit. (à un tout-petit) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Ne m'appelle pas petit ! (brut, décontracté) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Elle est petite. (poli) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Il n'est pas très grand. (neutre) |
| Mot | Signification | Tonifier |
|---|---|---|
| chibi | Petit, petit | Aime les petits enfants, est impoli à propos de la taille |
| chiisai ko | Un petit enfant | Neutre, toujours en sécurité |
| kogara | Petite, petite encadrée | Poli, gentil |
| se ga hikui | Court | Fait neutre, peut paraître brutal |
| gaki | Gosse, gamin | Rude, souvent grossier |
Chibikko : un mot chaleureux pour les enfants
Ajoutez le ko décroissant et chibi devient chibikko, un mot joyeux et général pour les petits enfants. Contrairement à chibi en soi, il est rarement insultant et apparaît souvent dans les événements communautaires : coins pour enfants lors de festivals, sumo pour enfants, aires de jeux dans les parcs. Les adultes l'utilisent avec le sourire lorsqu'ils parlent des enfants en groupe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Les petits jouent joyeusement. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | un événement de sumo pour enfants |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | un coin pour les enfants |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Quand j'étais petit, je jouais souvent ici. |
Les adultes utilisent également chibikko à propos de leur propre enfance, comme dans la dernière ligne, et cela donne au souvenir un ton affectueux et nostalgique.
Chibi dans les anime et les fan arts
Partout dans le monde, chibi est le mot que les fans utilisent pour désigner la version minuscule et à grosse tête d'un personnage, souvent avec un visage énorme et un corps trapu, utilisé dans des scènes de comédie, des autocollants et des produits dérivés. Au Japon, vous entendrez également chibi kyara, ainsi que deforume, issu de l'idée française et anglaise du déformateur, et SD kyara, abréviation de super déformé.
Les fans dessinent chibi versions pour rendre les personnages plus drôles ou plus mignons, et de nombreux artistes vendent chibi autocollants et porte-clés lors d'événements entre fans.
En dehors du fandom, les mêmes proportions écrasées apparaissent sur les mascottes, les articles de papeterie et les objets de personnages partout au Japon, de sorte que même les gens qui ne disent jamais chibi reconnaissent instantanément le look.
Si vous demandez ce style à un artiste lors d'un événement entre fans, chibi kyara de onegai shimasu sera compris par la plupart des fans, et deforume shita kanji de, dans un style mignon simplifié, est une alternative sûre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | J'adore dessiner chibi personnages. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | un personnage dessiné dans un style mignon et simplifié |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi autocollants de personnages |
Chibichibi : petit à petit
Doublé, chibi devient un adverbe : chibichibi, par petits morceaux, lentement et prudemment. C'est le son de quelqu'un qui sirote une boisson précieuse, grignote une collation pour la faire durer ou économise des pièces une à une. Cela peut être neutre ou légèrement comique, et parfois suggérer de l’avarice.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Siroter du saké lentement. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | J'ai économisé mon argent de poche petit à petit. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Grignoter mes collations pour les faire durer. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Pour avaler une bière. |
L'opposé de chibichibi est gokugoku, le son d'une déglutition, ou ikki ni, d'un seul coup. Dire que vous buvez chibichibi peut aussi être une manière douce de dire à vos amis que vous prendrez votre rythme ce soir.
Chibiru : deux sens argotiques à connaître
Le verbe chibiru a deux usages. On est inoffensif : un objet usé devient chibita, comme un crayon court. L'autre est un argot grossier pour se mouiller un peu à cause de la peur, que les amis disent pour plaisanter après un film d'horreur ou une balade effrayante. Reconnaissez-le, mais gardez-le pour une conversation très informelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | un bout de crayon usé |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Tellement effrayant que j'ai failli me mouiller. (brut, décontracté) |
Mini-dialogue : une visite chez les voisins
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Voisin : Oh, petit, tu as grandi ! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Enfant : Je ne suis pas petite ! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Voisin : Désolé, désolé. Tu es à l'école maintenant. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Enfant : Oui, première année ! |
Distinguez le gentil du blessant avec Mocchi
- Demandez à Mocchi : Est-ce que je peux appeler l'enfant de cinq ans de mon ami chibi chan ? Mocchi explique le ton et propose des options plus sûres, et il mémorise ce type de question afin que les quiz ultérieurs vérifient votre registre.
- Puis /quiz vous-même sur chibi, chibikko, kogara et chibichibi : Mocchi donne une situation et vous choisissez le mot.
- Ajoutez les mots à votre liste de cartes Flash et parcourez-les dans Vocabulary Dash, le coureur de mots 3D, jusqu'à ce que le choix aimable vienne en premier.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Appeler un adulte chibi pour plaisanter. Même les amis peuvent le prendre mal ; la taille est un sujet sensible pour de nombreuses personnes.
- Penser chibi n'est qu'un terme artistique. Au Japon, le sens quotidien est celui d'un petit enfant ou d'une personne de petite taille.
- Utiliser chibi chan avec un enfant plus âgé qui ne l'aime pas. Utilisez leur nom une fois qu’ils protestent.
- Dire chibiru en compagnie polie. Le sens de la peur est un argot grossier.
- Confondre chibichibi avec chotto. Chotto c'est un peu ; chibichibi fait quelque chose par petits morceaux lents.