Kokoro Signification : cœur, esprit et esprit en japonais

Ce que Kokoro couvre

Kokoro est le moi intérieur. Il contient des émotions, comme le bonheur et la douleur, mais aussi des pensées, des intentions, de la sincérité et du caractère. Kokoro no yasashii hito est une personne bienveillante ; kokoro no naka de omotta signifie que je l'ai pensé en moi-même, dans mon esprit. L'anglais utilise le cœur pour le premier et l'esprit pour le second, mais le japonais utilise le même mot.

Kokoro n'est pas l'organe physique. Le cœur qui bat est shinzō, et une crise cardiaque est shinzō mahi ou shinkin kōsoku en langage médical. Si vous dites kokoro ga itai dans une clinique, cela sera compris comme une douleur émotionnelle et non comme un symptôme médical.

Kokoro kara et sentiments sincères

Kokoro kara, du fond du cœur, procure un sentiment sincère et complet. C'est courant avec des remerciements, des excuses, des félicitations et des vœux. La version écrite, plus formelle, est le kokoro yori, que vous verrez dans les lettres, les courriels et les discours.

Parce qu’il est fort, il est préférable de conserver le kokoro kara pour des moments significatifs. L’utiliser pour de petites faveurs peut sembler exagéré. Kokoro o komete, avec cœur, décrit le fait de faire quelque chose avec soin et émotion, comme cuisiner ou écrire une carte.

Quand le cœur fait mal, bouge ou s'ouvre

De nombreuses expressions décrivent ce qui arrive au kokoro. Kokoro ga itai, mon cœur me fait mal, exprime une douleur émotionnelle ou une culpabilité, par exemple lorsque vous entendez une triste nouvelle ou que vous vous sentez mal à propos de quelque chose que vous avez fait. Kokoro o utsu, frapper le cœur, signifie toucher profondément quelqu'un.

Kokoro o hiraku, pour ouvrir son cœur, c'est faire confiance à quelqu'un. Kokoro ga oreru, le cœur se brise, est plus proche de la perte de la volonté de continuer que d'un chagrin romantique ; pour un cœur brisé en amour, on dit souvent shitsuren, un amour perdu. Ces collocations sont fixes, il est donc préférable de les apprendre sous forme de phrases entières.

Kokoro-zuyoi et kokorobosoi

Deux adjectifs construits sur kokoro sont particulièrement utiles. Kokoro-zuyoi, littéralement « coup de cœur », signifie rassurer ou encourager : quelque chose qui vous fait sentir soutenu. Il décrit généralement une personne, une présence ou une situation, et non votre propre courage.

Kokorobosoi, le cœur maigre, est son contraire : se sentir mal à l'aise, impuissant ou seul parce que l'on manque de soutien. C'est le mot naturel pour désigner être seul dans un nouveau pays, voyager sans signal téléphonique ou commencer un travail où l'on ne connaît personne.

Une erreur courante consiste à utiliser kokoro-zuyoi pour signifier que je suis courageux. Pour désigner le courage personnel, les japonais utilisent des mots tels que yūki ga aru, avoir du courage, ou tsuyoi, fort.

Plus de mots kokoro de tous les jours

Kokoro apparaît dans de nombreux mots composés et expressions fixes que vous rencontrerez dans la vie quotidienne, dans la publicité et dans l'actualité. Certains utilisent le kokoro de lecture, d'autres le tibia de lecture.

Kokoroatari est particulièrement pratique : kokoroatari wa arimasen ka, avez-vous une idée, est une question courante aux guichets des objets trouvés, et kokoroatari ga nai signifie je n'en ai aucune idée.

Kokoro contre ki

Ki est le mot que les apprenants confondent le plus souvent avec kokoro. Les deux traitent du monde intérieur, mais le ki concerne l’humeur, l’attention, l’intention et l’énergie du moment, tandis que le kokoro est plus profond et plus durable. Ki ni suru, s'inquiéter de quelque chose, et ki ga tsuku, remarquer, concernent l'attention ; kokoro ga itamu, le cœur qui fait mal, parle de sentiments profonds.

Une règle générale : si l'anglais veut dire humeur, attention ou envie de faire, choisissez ki. Si l'anglais veut dire cœur, sincérité ou âme, choisissez kokoro. La liste séparée de trente phrases construites sur le ki couvre ce côté en détail.

Kokoro contre Mune

Mune, la poitrine, est l'endroit où les Japonais placent les sensations physiques d'émotion. Mune ga itai peut signifier une douleur thoracique ou une douleur de tristesse, mune ga dokidoki suru est un cœur qui bat à cause des nerfs ou de l'excitation, et mune ga ippai signifie que votre cœur est plein. Mune décrit le côté ressenti et corporel de l'émotion.

Kokoro décrit l'émotion elle-même ou le moi intérieur qui l'éprouve. Comparez mune ga itamu, ma poitrine me fait mal de chagrin, avec kokoro ga itamu, mon cœur est en deuil : les deux sont utilisés et ont un sens proche, mais mune semble plus physique et immédiat. Pour une douleur thoracique littérale chez un médecin, utilisez mune ga itai, pas kokoro.