Souhaiter un bon anniversaire en japonais : les quatre phrases clés
Kinenbi (記念日) signifie un jour inoubliable : 記念 est une commémoration et 日 est un jour. En soi, cela peut être n'importe quel anniversaire, d'une fête nationale au jour où vous avez adopté votre chat, donc entre partenaires kinenbi omedetō est immédiatement compris comme notre anniversaire. Omedetō est le mot de félicitation que vous entendez également dans tanjōbi omedetō, joyeux anniversaire.
Les quatre cartes ci-dessous couvrent la plupart des situations : la phrase de tous les jours, la version mariage, la façon dont les couples comptent leur temps ensemble et la forme shūnen utilisée pour les organisations et les carrières.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Bon anniversaire ! (familier) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Bon anniversaire de mariage ! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Un an déjà qu'on est ensemble. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | Joyeux 10e anniversaire ! (formel) |
L'échelle des registres : du message à votre partenaire à la formule officielle
Les mots restent presque les mêmes à mesure que vous gravissez les échelons ; ce qui change, c'est la fin. Omedetō est décontracté et convient aux partenaires, aux amis proches et à la famille. Omedetō gozaimasu est poli et convient à des collègues, aux parents de votre partenaire, à un enseignant ou à un voisin. Pour les salutations écrites à un partenaire commercial, oiwai mōshiagemasu, je présente mes félicitations, constitue l'étape formelle au sommet.
L'entrée honorifique go-kekkon est utilisée lorsque vous parlez poliment du mariage de quelqu'un d'autre. Vous ne diriez pas cela de votre propre mariage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Joyeux anniversaire. (familier) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Joyeux anniversaire. (poli) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Félicitations pour dix ans de mariage. (respectueux) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Nous vous félicitons sincèrement pour votre 50e anniversaire. (formel, écrit) |
| Niveau | À qui tu le dis | Phrase typique |
|---|---|---|
| Occasionnel | Partenaire, amis proches, famille | Kinenbi omedetō |
| Poli | Collègues, voisins, parents d'un ami | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Respectueux | Votre patron ou professeur à propos de leur mariage | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Formel écrit | Une entreprise ou une organisation cliente | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Les couples : compter le temps avec tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) signifie sortir avec quelqu'un, et tsukiatte est sa forme te : depuis que nous avons commencé à sortir. Ajoutez une certaine durée et vous obtenez la ligne d'anniversaire la plus naturelle entre partenaires : tsukiatte ichi-nen, un an ; tsukiatte san-nen, trois ans ; tsukiatte hantoshi, six mois. Kyō De, aujourd'hui, cela donne l'impression d'être une célébration de cette date précise.
Certains couples, souvent plus jeunes dans leurs premiers mois ensemble, notent également chaque mois : tsukiatte ikkagetsu, un mois ; tsukiatte sankagetsu, trois mois. D’autres ne célèbrent que la date annuelle, et de nombreux couples la marquent à peine. Il n’y a pas de règle fixe, alors considérez la coutume mensuelle comme quelque chose que vous pourriez rencontrer plutôt que comme quelque chose d’attendu.
Les couples mariés comptent à partir du mariage : kekkon shite go-nen, cinq ans depuis notre mariage. Shūnen est également possible pour un mariage, comme dans kekkon jusshūnen, mais entre vous deux, la simple forme de comptage semble plus chaleureuse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | À ce jour, cela fait deux ans que nous nous sommes réunis. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | C'est notre premier anniversaire. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Cela fait cinq ans que nous nous sommes mariés. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Cela s'est passé en un éclair, n'est-ce pas ? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Voilà pour plus de temps ensemble. (familier) |
Que dire ou écrire à votre partenaire
En japonais, les vœux d'anniversaire sont généralement courts et le sentiment est porté par le remerciement et le regard tourné vers l'avenir. Itsumo arigatō, merci d'être toujours là, est la ligne qui apparaît dans la plupart des messages d'anniversaire. Kore kara mo yoroshiku ne, en gros, s'il vous plaît, continuez à être avec moi, clôt le message comme l'anglais pourrait dire, voici encore de nombreuses années.
Les déclarations directes existent mais sont utilisées avec parcimonie. Daisuki da yo, je t'aime, est courant entre partenaires. Aishiteru est la version forte et dramatique que beaucoup de gens prononcent rarement à voix haute, donc dans un message, cela peut sembler plus lourd qu'en anglais. Deaete yokatta, je suis tellement content de vous avoir rencontré, est un juste milieu chaleureux.
Les versions textuelles sont plus courtes et plus douces. De nombreuses personnes envoient kinenbi omedetō avec un emoji en forme de cœur ou de gâteau, suivi d'une ligne de remerciement, et conservent les mots les plus longs pour leur rencontre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Merci pour tout, toujours. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Je suis tellement contente de t'avoir rencontré. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Restons toujours ensemble. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Je t'aime. (familier, commun) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Faisons la fête ce soir. |
Anniversaires de mariage des parents et des amis
Lorsque l'anniversaire appartient à quelqu'un d'autre, comme vos parents ou un ami marié, la forme polie est le choix sûr, à moins que vous ne parliez toujours avec eux de façon familière. Pour vos propres parents, un discours familier est normal : otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Deux jalons portent des noms spéciaux que beaucoup de gens connaissent : ginkonshiki (銀婚式), les noces d'argent à vingt-cinq ans, et kinkonshiki (金婚式), les noces d'or à cinquante ans. Les familles les marquent parfois par un dîner ou un petit voyage, et c'est un bon moment pour utiliser le mot si vous savez que cela s'en vient.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Maman, Papa, joyeux anniversaire de mariage. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Félicitations pour vos noces d'argent. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Toutes nos félicitations pour vos noces d'or. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Restez heureux ensemble pour toujours. (familier) |
Anniversaires au travail et grandes dates de l'entreprise
Pour les organisations, les magasins et les carrières, le japonais utilise shūnen (周年), le nombre d'années complètes. Notez les changements de son dans les lectures : go-shūnen pour cinq, jusshūnen pour dix, nijusshūnen pour vingt. Nyūsha (入社) rejoint une entreprise, et nyūsha jusshūnen cela fait dix ans que vous avez rejoint.
Kinzoku (勤続) signifie service continu et est souvent utilisé lors des cérémonies de long service. La chose naturelle à ajouter est otsukaresama desu ou otsukaresama deshita, merci pour tout votre travail acharné, plutôt qu'un joyeux anniversaire. Pour l'étape importante de l'entreprise d'un client, la forme écrite oiwai mōshiagemasu appartient à une lettre ou un e-mail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Félicitations pour cinq années dans l'entreprise. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Vingt ans de service : merci pour tout votre travail acharné. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Grâce à vous tous, cette boutique fête sa dixième année. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Nous comptons sur votre soutien continu. (officiel) |
Comment on répond, et un mini-dialogue
La réponse est merci, souvent avec le même souhait retourné : arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Si votre partenaire se souvient d'une date que vous pensiez avoir oubliée, oboetete kureta nda, vous vous en souvenez, est une réaction heureuse. Au travail, un simple arigatō gozaimasu suivi de kore kara mo ganbarimasu, je continuerai à faire de mon mieux, est la réponse attendue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Partenaire : Joyeux anniversaire ! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Vous : Oh, vous vous en souvenez ! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Partenaire : Bien sûr. Trois ans à compter d'aujourd'hui. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Vous : Merci pour tout. En voici bien d’autres. |
Erreurs courantes avec les phrases d'anniversaire
- Traduire mot à mot joyeux : shiawase na kinenbi o ressemble à une carte, pas à une personne. Utilisez kinenbi omedetō.
- Utiliser le katakana happī anibāsarī dans une conversation. C'est bon sur un gâteau, bizarre dans la bouche.
- Dire shūnen pendant les premiers mois d’un couple. Shūnen concerne les années complètes ; mois d'utilisation kagetsu.
- Ajouter le titre honorifique à votre propre mariage. Go-kekkon est pour les autres.
- Être raide avec votre partenaire : kinenbi omedetō gozaimasu pour un petit ami ou une petite amie, cela ressemble à un collègue, à moins que vous ne plaisantiez.
- Oublier les remerciements. Un message d'anniversaire japonais sans arigatō peut sembler étrangement vide.