Kyōryū : le mot « dragon » pour dinosaure
恐竜 (kyōryū) combine 恐, peur ou terrible, avec 竜, dragon. Il a été réalisé comme une traduction du terme scientifique, qui signifie terrible lézard, c'est pourquoi les Japonais ont transformé le lézard en dragon. La même chose 竜 apparaît dans les mots désignant d’autres reptiles préhistoriques, ce qui explique en partie pourquoi les apprenants sont parfois confus quant à ce qui compte comme un dinosaure.
竜 a également une forme plus ancienne et plus complexe, 龍, utilisée dans les noms et l'art des temples. Pour les dinosaures, utilisez toujours 竜.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | J'adore les dinosaures ! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | musée des dinosaures |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | Encyclopédie illustrée des dinosaures |
| 恐竜展 | kyōryūten | exposition de dinosaures |
| 竜 | ryū | dragon |
図鑑 (zukan), une encyclopédie illustrée, représente une grande partie de l'enfance japonaise. Les enfants se penchent sur zukan les insectes, les trains, les poissons et surtout les dinosaures, et beaucoup peuvent nommer des dizaines d'espèces avant de pouvoir lire de nombreux kanji, car les noms sont en katakana.
Quatre mots que tout fan de dinosaures emploie
Ces quatre mots reviennent dans tous les musées, livres d'images et conversations d'enfants sur les dinosaures. La distinction entre mangeurs de viande et mangeurs de plantes en particulier réside dans la façon dont les enfants japonais trient leurs favoris.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinosaure |
| 化石 | kaseki | fossile |
| 肉食 | nikushoku | carnivore |
| 草食 | sōshoku | herbivore |
| 雑食 | zasshoku | omnivore |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | dinosaure carnivore |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | dinosaure herbivore |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Ce dinosaure mange-t-il de la viande ou des plantes ? |
Sōshoku a une seconde vie en argot moderne : 草食系 (sōshokukei), de type herbivore, décrit un jeune homme doux et peu agressif qui n'est pas arrogant dans la romance, et 肉食系 (nikushokukei) est le contraire. Ce terme est courant dans les discussions informelles et dans les médias, mais il s’agit d’une étiquette concernant les personnes, alors utilisez-la avec précaution.
Os, dents, cornes et queues
Pour décrire un dinosaure, vous avez besoin de parties du corps et de mots de taille. Les livres japonais pour enfants utilisent des mots simples et vivants, tout comme les guides de musée destinés aux familles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 骨 | hone | os |
| 骨格 | kokkaku | squelette |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | squelette complet |
| 歯 | ha | dent, dents |
| 角 | tsuno | corne |
| しっぽ | shippo | queue |
| 爪 | tsume | griffe |
| 首 | kubi | cou |
| 鋭い歯 | surudoi ha | dents pointues |
| 首が長い | kubi ga nagai | a un long cou |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Quelle était sa taille ? |
Shippo, queue, est le mot de tous les jours ; 尾 (o) apparaît dans des écrits plus techniques. Pour la taille, les Japonais utilisent des mètres, donc un guide pourrait dire zenchō jūni mētoru, douze mètres de long. 全長 (zenchō) signifie longueur totale et est le mot que vous voyez sur les étiquettes des musées.
Les noms de dinosaures en katakana
Les noms des dinosaures sont écrits en katakana, sur la base du nom scientifique latin plutôt que de la prononciation anglaise. Cela les rend plus longs que ce à quoi s'attendent les anglophones, avec chaque voyelle prononcée : Tyrannosaurus est ti-ra-no-sa-u-ru-su, sept morae. Saurus devient サウルス (saurusu), donc lorsque vous reconnaissez cette fin, vous pouvez deviner de nombreux noms.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyrannosaure |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Tricératops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stégosaure |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiosaure |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosaure |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Ankylosaure |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Vélociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Enfant : Le T. rex est le plus fort ! |
Velociraptor s'écrit à la fois ヴェロキラプトル et ベロキラプトル ; la seconde est la façon dont la plupart des gens le prononcent réellement, berokiraputoru. Les enfants raccourcissent leurs favoris, tirano pour Tyrannosaure et torikera pour Triceratops, et les noms longs sont un bon entraînement pour la lecture des katakana et pour garder chaque mora de la même longueur.
Périodes préhistoriques et extinction
Les musées et les livres classent les dinosaures par période. Les trois périodes de l'âge des dinosaures se terminent par 紀 (ki), point. L'extinction des dinosaures, il y a environ 66 millions d'années, est largement liée à un énorme impact d'astéroïde, et les livres japonais la décrivent avec le mot 隕石 (inseki), météorite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | la période du Trias |
| ジュラ紀 | jura ki | la période jurassique |
| 白亜紀 | hakuaki | la période du Crétacé |
| 絶滅 | zetsumetsu | extinction |
| 隕石 | inseki | météorite |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | il y a environ 66 millions d'années |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Enfant : Pourquoi les dinosaures ont-ils disparu ? |
Les grands nombres en japonais s'expriment en unités de dix mille, 万 (homme), donc 66 millions équivaut à rokusen roppyakuman, six mille six cent dix mille. C'est un bon entraînement pour compter, et les livres pour enfants adorent imprimer ces nombres en gros caractères.
Pas tout à fait des dinosaures : les reptiles volants et marins
Les apprenants, et de nombreux adultes, appellent souvent chaque reptile préhistorique un dinosaure. Le japonais a des mots séparés très pratiques, et les enfants qui aiment les dinosaures aiment souvent corriger les adultes sur ce point.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | ptérosaure, reptile volant |
| プテラノドン | puteranodon | Ptéranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plésiosaure, reptile marin au long cou |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Enfant : Ptéranodon n'est pas un dinosaure, vous savez. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Vous : Vraiment ? Je ne le savais pas ! |
Hē, shiranakatta est la réponse parfaite lorsqu'un enfant vous apprend quelque chose, et cela le rend très heureux. D'autres réactions qui fonctionnent bien avec les jeunes experts en dinosaures sont sugoi, yoku shitteru ne, vous en savez beaucoup, et mō ikkai oshiete, répétez-moi. Les enfants qui aiment zukan connaissent souvent beaucoup plus de noms que les adultes, donc les laisser jouer le rôle d'enseignant est un moyen naturel de poursuivre la conversation.
Au musée des dinosaures
Les musées des dinosaures et les expositions estivales sont des sorties familiales populaires. Le personnel et les guides bénévoles sont généralement heureux de répondre aux questions, et les familles avec enfants demandent souvent si un squelette est un véritable fossile ou un moulage. Un moulage ou une réplique vaut レプリカ (repurika) et un vrai fossile vaut 本物 (honmono).
De nombreux musées disposent également d'un coin consacré aux fossiles trouvés au Japon, où vous pourrez voir des noms qui incluent des lieux japonais, comme Fukuiraptor de Fukui ou Kamuysaurus d'Hokkaido, dont le nom s'inspire du mot aïnou kamuy, souvent traduit par dieu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Vous : Est-ce un vrai fossile ? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Guide : Ceci est une réplique. Le vrai est là-bas. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Vous : Y a-t-il des dinosaures qui ont été trouvés au Japon ? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Guide : Oui, ils sont exposés au deuxième étage. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Vous : Puis-je prendre des photos ? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Guide : Veuillez ne pas utiliser le flash. |
Goenryo kudasai est la manière polie dont le personnel vous demande de ne pas faire quelque chose. Vous le verrez et l'entendrez dans les musées, les temples et les trains, et c'est plus doux que dame ou kinshi, interdit.
Un jeu de cartes dinosaures pour s'amuser
- Demandez à Mocchi : /create-flashcards 15 mots et noms de dinosaures de ce message. Choisissez une photo ou une illustration pour chaque carte.
- Passez-les en revue avec /review-flashcards ; les longs noms de katakana sur lesquels vous tombez reviennent plus tôt.
- Chargez les mêmes cartes dans Vocabulary Dash, le coureur de mots 3D, et parcourez les noms de dinosaures.
- Mocchi garde une trace des noms qui vous dérangent et peut vous interroger la prochaine fois sans qu'on vous le demande deux fois.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire dainasō. Katakana ダイナソー existe dans quelques noms de produits, mais le mot que tout le monde utilise est kyōryū.
- Prononcer tiranosaurusu avec l'accent anglais. Gardez chaque mor même.
- Appeler Ptéranodon un dinosaure. C'est un yokuryū.
- Écrire 龍 pour les dinosaures. Utilisez 竜 dans kyōryū.
- Appeler un fossile hone. Hone est n'importe quel os ; un fossile est kaseki et un os fossile est hone no kaseki.