Nantonaku Signification : Dire « D'une manière ou d'une autre » et « Juste parce que » en japonais

Nantonaku signification : sans raison, vous pouvez nommer

Nantonaku est généralement écrit en hiragana, même si vous verrez également 何となく. Il est construit à partir de nan (quoi), la particule citant to et naku (sans), donc cela signifie grossièrement sans rien de particulier. C’est exactement ce que l’on ressent : il n’y avait rien que l’on puisse signaler.

C'est un adverbe, donc il précède les verbes et les adjectifs, ou constitue seul une réponse. Ces quatre lignes montrent ses principaux métiers.

UnihongoVocabulaire

🤷なんとなく。Juste parce que.

💡なんとなくわかる。Je comprends en quelque sorte.

🚶なんとなく来きちゃった。Je viens de finir par venir.

😊なんとなくいい感かんじ。C'est juste agréable.

Kichatta est une forme décontractée de cerf-volant shimatta. Combiné avec nantonaku, cela donne le sentiment léger, légèrement penaud, d'arriver quelque part sans l'avoir prévu.

Nantonaku comme réponse à la question « pourquoi ? »

L'utilisation la plus connue est en réponse à nande ? ou dōshite ?, pourquoi ? Les locuteurs japonais le disent alors que leur choix était en réalité basé sur un sentiment : ils ont choisi le bleu, ont parcouru un chemin différent pour rentrer chez eux ou ont choisi un cours à l'université sans grand projet. C'est honnête et décontracté.

Le risque est qu’un simple nantonaku puisse donner l’impression que vous ne voulez pas parler. La solution naturelle consiste à ajouter une seconde réflexion douce avec demo (mais), kedo (bien que) ou ka na (je me demande). Cela préserve l'honnêteté et donne toujours à l'auditeur quelque chose à répondre.

Nantonaku pour une demi-compréhension et des intuitions

Le deuxième travail consiste à savoir. Nantonaku wakaru signifie que vous comprenez l’essentiel mais que vous ne parvenez pas à l’expliquer, ce qui est très utile pour un apprenant. Nantonaku oboeteru signifie que vous vous en souvenez vaguement. Nantonaku ki ga suru signifie que vous avez une intuition.

Ces phrases sont amicales et modestes. Dire nantonaku wakarimasu à un professeur montre que vous le suivez mais que vous souhaitez un peu plus d'aide, et c'est souvent mieux qu'un wakarimashita confiant qui n'est pas tout à fait vrai.

Nantonaku pour les humeurs

Le troisième travail décrit une humeur qui survient sans cause claire. Les soirées d'automne, un dimanche tranquille ou un long trajet en train peuvent vous laisser nantonaku sabishii, quelque peu seul, ou nantonaku shiawase, tranquillement heureux. Il décrit également des choses qui semblent bien sans raison : nantonaku ii kanji, c'est juste agréable.

Ochitsuku, se sentir calme ou à l'aise, est l'une des choses les plus naturelles à dire à propos d'un café ou d'une salle que l'on aime, et nantonaku est le partenaire idéal pour cela.

Nantonaku, nanka, naze ka et betsu ni

Plusieurs mots courts se traduisent par quelque chose ou pour une raison quelconque, et les apprenants les mélangent. La différence est de savoir s’il y a une cause, si vous la connaissez et dans quelle mesure le mot ne fait que combler une lacune.

Betsu ni en soi, en guise de réponse, peut paraître boudeur, comme dans n'importe quoi. Nantonaku est beaucoup plus chaleureux quand vous n’avez vraiment aucune raison.

Quand ne pas utiliser nantonaku

• Lors des entretiens d'embauche et des candidatures. Nantonaku comme motif d'application semble démotivé. Parlez plutôt d’un kikkake, d’un déclencheur ou d’un point de départ.
• Quand quelqu'un pose une question sérieuse sur une décision qui le concerne, comme par exemple pourquoi vous quittez un club. Une réponse vague peut ressembler à un rejet.
• Pour éviter d’expliquer quelque chose que vous ne comprenez pas au travail. Dites chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, il y a une partie que j'ai du mal à suivre.
• Le confondre avec nantoka, qui signifie en quelque sorte dans le sens de réussir à faire quelque chose : nantoka maniatta, je viens de le faire.

Répondre quand quelqu'un d'autre dit nantonaku

Lorsqu’un ami japonais répond à votre pourquoi avec nantonaku, il ne cache généralement rien. Faire pression pour une vraie raison peut ressembler à un interrogatoire. La réponse amicale est de l’accepter, de montrer de l’intérêt pour le résultat plutôt que pour la raison, ou de dire que vous faites de même.

Si vous voulez vraiment en savoir plus, un suivi doux tel que nanika kikkake wa atta ?, y a-t-il quelque chose qui a déclenché cela ?, leur donne un moyen simple d'en dire plus sans avoir à justifier leur choix.

Kikkake, un déclencheur ou un point de départ, est le mot à retenir chaque fois que quelqu'un, y compris vous, a besoin d'une meilleure réponse que nantonaku.

Mini dialogue : pourquoi as-tu commencé à apprendre le japonais ?

C'est la question que tout apprenant entend. Nantonaku est une première réponse parfaitement naturelle entre amis, à condition que vous partagiez ensuite quelque chose de réel.