Signification de Yamete : Arrêtez-le, Yamete Kudasai et Yameru expliqués

Que signifie Yamete

Le verbe yameru signifie arrêter une activité, abandonner quelque chose ou arrêter. Sa forme te, yamete, est utilisée partout dans le japonais courant comme une requête à part entière, de la même manière que tabete signifie manger ou matte signifie attendre. Yamete signifie donc l'arrêter, ou plus vaguement, ne pas le couper ou le laisser.

Parce que les Japonais abandonnent souvent ce qui est évident, le yamete a rarement besoin d'un objet. Si votre ami continue de vous taper la tête, Yamete suffit. Si vous voulez nommer l'action, mettez-la avant le verbe avec o, ou utilisez le verbe modèle plus no o yamete : sonna koto iu no o yamete, arrête de dire des choses comme ça. Vous pouvez également l'adoucir ou le renforcer avec des particules finales de phrase telles que yo et tteba.

UnihongoVocabulaire

やめて。Arrêtez-le. / Ne le faites pas.

Yamete kudasai, yamenasai et yamero

La terminaison que vous attachez à yameru décide à qui vous parlez et avec quelle force. Yamete kudasai est la demande polie et la forme la plus sûre pour les étrangers. C'est clair et direct plutôt que doux, donc cela convient aux situations où vous avez vraiment besoin que quelque chose s'arrête, comme si quelqu'un vous photographie sans rien demander.

Yamenasai utilise la terminaison nasai, qui est une instruction d'une personne ayant autorité : des parents aux enfants, des enseignants aux élèves, parfois un frère ou une sœur aînée. Il est ferme et un peu sévère. Yamero est un impératif simple et cela semble dur, comme arrête ça ! a crié dans une bagarre. Yamete kure est une demande masculine décontractée, et yamete chōdai est une demande douce, quelque peu démodée ou féminine.

Pour les apprenants, les trois formes qui valent la peine d'être utilisées sont le yamete avec des amis, le yamete kudasai lorsque vous devez être ferme avec un étranger et le yamete itadakemasen ka lorsque vous voulez être poli et maintenir la paix.

Ferme, suppliant et ludique : comment le ton change yamete

Yamete est un mot dont le ton porte l'essentiel du sens. Un yamete court et plat avec un ton tombant et un visage impassible est ferme : je le pense. Un long et long yamete yo avec un rire est ludique, le genre de chose que l'on dit lorsqu'un ami montre une vieille photo embarrassante. Un yamete plus haut et tremblant sonne suppliant ou bouleversé.

Les auditeurs japonais jugent le sérieux à partir de cette prestation, pas du mot lui-même, donc si vous voulez vraiment que quelque chose s'arrête, dites-le lentement, clairement et sans sourire, et ajoutez kudasai. Si vous plaisantez, le rire et le yo le rendent évident. Mélanger les deux, un yamete souriant alors que vous êtes réellement mal à l'aise, peut empêcher l'autre personne de vous prendre au sérieux.

• Ferme : ton court, grave et tombant, contact visuel, souvent avec kudasai
• Ludique : voyelles étirées, yo à la fin, rire
• Plaidoyer : ton plus aigu, yamete répété, yamete
• Agacé : mō yamete ou yamete tteba, avec un soupir

Yameru comme abandon : habitudes, clubs et emplois

En dehors des requêtes, yameru est l’un des verbes les plus utiles en japonais car il signifie arrêter ou abandonner. Tabako o yameru consiste à arrêter de fumer, bukatsu o yameru consiste à quitter un club scolaire et kaisha o yameru consiste à quitter une entreprise. La forme passée yamamashita, j'arrête, est courante dans les auto-présentations et les entretiens d'embauche.

A l'écrit, il y a deux kanji. 止める est utilisé pour arrêter une action ou abandonner une habitude, et 辞める est utilisé pour démissionner d'un emploi, d'une école ou d'un poste. Les deux sont lus yameru, et dans l'écriture informelle, de nombreuses personnes utilisent simplement l'hiragana. Il y a aussi yameta, j'abandonne, qui dit quand on abandonne une tâche à mi-chemin, et yamete oku ou négligemment yametoku, je vais passer, un moyen pratique de refuser quelque chose.

Yameru ou tomeru : une erreur classique de l'apprenant

Le kanji 止める a une seconde lecture, tomeru, et les deux verbes sont faciles à confondre. Yameru consiste à arrêter ou à abandonner une activité qu'une personne pratique. Tomeru consiste à empêcher quelque chose de bouger ou de courir, comme une voiture, une machine, de l'eau ou une personne qui passe. Donc kuruma o tomete signifie s'il vous plaît, arrêtez la voiture, tandis que kuruma o yamete sonnerait comme arrêter d'être une voiture ou abandonner les voitures.

Un test rapide : si vous pouviez remplacer l'anglais par quit, utilisez yameru. Si vous pouviez le remplacer par arrêter, garer ou éteindre, utilisez tomeru. Les passagers des taxis disent koko de tomete kudasai, s'il vous plaît, arrêtez-vous ici, et jamais koko de yamete kudasai.

Il y a aussi tomaru, la forme intransitive : densha ga tomatta, le train arrêté. Tomete est ce que vous demandez à quelqu'un de faire ; tomaru est ce que la chose fait toute seule.

Yamete dans l'anime et en ligne

De nombreux apprenants rencontrent Yamete pour la première fois dans un anime, où il s'agit d'une réplique courte et émotionnelle qui fonctionne dans presque toutes les scènes : un personnage taquiné dans une comédie, un héros criant après un méchant, un ami suppliant quelqu'un de ne pas faire quelque chose d'imprudent. Parce qu'il est court et dramatique, il est également devenu un mème bien connu en dehors du Japon, parfois cité de manière plaisante ou exagérée.

Rien de tout cela ne change le sens ordinaire. Au Japon, le yamete est simplement ce que les gens disent lorsqu'ils veulent que quelque chose s'arrête, qu'il s'agisse d'un enfant qui se plaint d'un frère ou d'une sœur ou d'un adulte qui dit à un ami d'arrêter de montrer une photo. Si vous l'utilisez avec des amis japonais, ils entendront le mot de tous les jours, pas le mème, alors utilisez le ton que vous pensez réellement.

• Scènes de comédie : le yamete yo ludique d'un personnage taquiné
• Scènes de drame : un yamete désespéré ! comme si quelqu'un faisait quelque chose de dangereux
• La vraie vie : un stop it quotidien entre amis et en famille
• En ligne : une citation exagérée, à réserver aux contextes de fans

Manières polies de demander à quelqu'un d'arrêter

En public ou au travail, les locuteurs japonais évitent généralement un simple ordre, même poli. Ils commencent par une phrase coussin telle que sumimasen ou mōshiwake nai n desu ga, décrivent le problème et laissent la demande être douce, voire implicite. Souvent sumimasen, chotto... avec un visage d'excuse suffit pour que l'autre comprenne.

Les panneaux et les annonces utilisent leurs propres expressions formelles. Go-enryo kudasai, veuillez vous abstenir, apparaît sur les avis concernant le tabagisme, les appels téléphoniques et la photographie, et o-hikae kudasai est utilisé de la même manière. Vous les entendrez dans les trains et dans les magasins plutôt que de les utiliser vous-même, mais les reconnaître vous indique ce qui n'est pas autorisé.

Comment répondre quand quelqu'un dit yamete

Si quelqu'un vous dit yamete, la réponse naturelle est de s'arrêter et de s'excuser. Entre amis, gomen ou gomen gomen, désolé, désolé, ça suffit. Si vous avez mal jugé une blague, gomen, iya datta ? désolé, tu n'as pas aimé ça ? montre que vous vous souciez. Dans un cadre plus sérieux ou plus poli, dites sumimasen deshita ou shitsurei shimashita et arrêtez-vous immédiatement.

Se disputer avec un yamete kudasai ferme est rarement sage. Au Japon, comme partout ailleurs, une demande claire d’arrêter est censée être sérieuse, et le ton de la réponse compte autant que les mots.