Yabai : Comment un seul mot couvre l'horrible et l'incroyable

La réponse courte : le yabai est un intensificateur

Yabai n'a pas un bon sens et un mauvais sens entre lesquels vous choisissez. Cela a une signification, à peu près, c'est hors de l'échelle, et l'échelle peut aller dans les deux sens. Lorsqu'un ami prend une bouchée de curry et dit yabai, le curry est bien meilleur que prévu. Lorsque le même ami regarde le panneau de départ d’un train et dit yabai, quelque chose ne va vraiment pas. Le mot marque l'intensité ; la situation fournit le signe.

C'est pourquoi les dictionnaires semblent inutiles ici. Traduire yabai par dangereux explique les anciennes utilisations et aucune des nouvelles, et le traduire par génial explique les nouvelles et aucune des anciennes. Traitez-le de la même manière que les anglophones traitent les malades ou les fous dans un discours informel : un mot dont la direction est entièrement fixée par la prononciation et qui sonne mal dans un registre formel, quelle que soit la direction dans laquelle il pointe.

De dangereux à délicieux

Le sens originel est le sens négatif. Yabai a décrit quelque chose de risqué, quelque chose dont vous préféreriez ne pas être surpris, et cela a gardé un côté légèrement rugueux. Au fil du temps, les jeunes locuteurs ont commencé à l'utiliser pour tout ce qui était accablant, et une fois qu'un mot signifie accablant, rien ne l'empêche de s'attacher également à des choses extrêmement bonnes. L’usage positif est désormais tout à fait banal chez les jeunes locuteurs et de plus en plus courant bien au-delà d’eux.

Les deux sens vivent aujourd’hui côte à côte, ce qui est inhabituel et mérite le respect. Les locuteurs plus âgés peuvent toujours entendre le sens négatif en premier, de sorte qu'un yabai ravi de la cuisine de quelqu'un peut leur lire bizarrement pendant un moment. Rien ici n’est une règle sur laquelle vous pouvez vous fier en fonction de l’âge ; c'est une tendance, et la meilleure solution consiste à s'adapter à la pièce plutôt qu'à la diriger.

Yabai quand quelque chose est incroyable

L’utilisation positive concerne la nourriture, la musique, les vues, les compétences et tout ce qui est étonnamment excellent. Il sort généralement rapidement, souvent seul avant qu'une explication ne suive, et il est fréquemment associé au mot spécifique juste après. Yabai, oishii est une séquence très naturelle : la réaction, puis la raison. Les apprenants ne prononcent souvent que le yabai, ce qui laisse l'auditeur deviner, alors ajoutez la seconde moitié.

Yabai quand quelque chose ne va pas

L’usage négatif recouvre trois idées qui se chevauchent : c’est une mauvaise nouvelle, cela va causer des problèmes et cela n’est pas sûr. C'est le sentiment que vous entendrez lorsqu'une date limite est dépassée, lorsque le dernier train est manqué ou lorsque quelqu'un décrit un endroit qu'il ne traverserait pas la nuit. Le ton est plus court et plus plat que la version ravie, et il est souvent répété : yabai yabai.

L'usage de la panique : yabai à propos de toi

L’utilisation de loin la plus fréquente dans la vie quotidienne est la petite exclamation auto-dirigée au moment où vous réalisez que vous avez commis une erreur. Il ne s’adresse vraiment à personne ; c'est penser à voix haute. La forme coupée yaba, parfois coupée brusquement avec un petit tsu, est utilisée de la même manière et semble encore plus spontanée.

C’est cette utilisation qui met les apprenants en difficulté, car elle sort automatiquement une fois que vous l’avez assimilée, et elle sortira devant un manager exactement au mauvais moment. Si vous n'apprenez qu'un seul substitut poli dans cet article, apprenez celui qui convient à cette situation : shimatta est toujours décontracté mais beaucoup moins chargé, et mōshiwake arimasen est ce que vous dites réellement à un supérieur.

Où Yabai n'appartient pas

Yabai est décontracté et se lit comme étant jeune. Cette combinaison le rend inadapté dans trois contextes : avec toute personne de votre rang supérieur, avec toute personne que vous venez de rencontrer et dans toute situation où vous représentez une organisation. Ce n’est pas un mot grossier et personne n’en sera offensé ; le risque est que vous ayez l'impression de ne pas avoir jugé la pièce, ce qui, dans un contexte de travail, est une erreur en soi.

Il y a un deuxième coût qui s’applique même entre amis. Parce que yabai peut signifier presque tout, un locuteur qui le saisit à chaque fois en dit très peu. Le remplacer par le mot précis rend votre son japonais plus efficace, pas plus formel, et donne à votre auditeur quelque chose à quoi répondre. Personne n’a jamais été impressionné par l’audition d’un sōzō ijō deshita au lieu d’un troisième yabai.

• Ne le dites pas à un manager, un client, un enseignant ou toute personne beaucoup plus âgée.
• Ne le dites pas lors d’un entretien d’embauche, d’une réunion ou lors d’un appel client.
• Ne l’utilisez pas dans un écrit que quiconque au travail pourrait lire.
• Entre amis proches du même âge, c’est tout à fait normal.
• Si vous n'êtes pas sûr de la relation, utilisez plutôt sugoi ou taihen et ne perdez rien.

Que signifie yabai, où et que dire à la place

Lisez la colonne de droite comme vocabulaire de travail et la colonne de gauche comme compréhension orale. Vous devez comprendre le yabai dans toutes ces situations, car vous l'entendrez dans chacune d'elles, mais il vous suffit de produire les mots précis. Cette division est une manière raisonnable de traiter la plupart des argots.

Les formulaires associés que vous entendrez

Yabai se conjugue exactement comme n'importe quel autre adjectif i, ce qui en fait une forme pratique pour s'entraîner : yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. La seule chose à retenir est que toutes ces formes restent informelles. Ajouter desu pour créer yabai desu ne le rend pas approprié pour une réunion ; cela produit simplement une phrase polie contenant un mot d’argot.

Les mots précis, sous forme polie

Voici la même gamme émotionnelle, exprimée d'une manière que vous pouvez utiliser au travail ou avec quelqu'un que vous venez de rencontrer. Notez que les réactions positives sont courtes et les négatives sont couvertes, ce qui correspond à la façon dont les Japonais gèrent habituellement les deux directions. Taihen desu ne en particulier est l'une des phrases les plus utiles de la langue, car elle reconnaît les difficultés de quelqu'un sans prétendre les résoudre.

Un court dialogue dans les deux sens

Cet échange entre deux amis montre que le mot passe du bon au mauvais en quelques lignes, ce qui est exactement le cas dans le discours réel. Lisez les deux parties à haute voix et changez de voix entre elles ; le pitch et la vitesse font plus de travail que le vocabulaire.

Dites maintenant poliment le même contenu, comme vous le feriez à un collègue : kono pan, totemo oishii desu ne, puis sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Les informations sont identiques et le registre est complètement différent, c'est toute la compétence que ce mot vous enseigne.

Comment pratiquer cela sans prendre d'habitude

L'argot est absorbé passivement et produit accidentellement, le but est donc de développer la reconnaissance sans développer de réflexe. Gardez yabai dans votre vocabulaire d'écoute et mettez les mots précis dans votre bouche. Un moyen simple de faire respecter cette séparation est de prononcer le mot exact à chaque fois que vous ressentez le besoin de dire yabai, pendant une semaine ; après cela, le mot juste est celui qui arrive en premier.

• Lorsque vous entendez yabai dans une vidéo, faites une pause et décidez à voix haute si c'était positif ou négatif, et pourquoi.
• Notez la situation et le mot précis qui y aurait correspondu.
• Dites vos propres réactions deux fois par semaine, une fois avec désinvolture et une fois poliment.
• Gardez Taihen Desu Ne et Abunai Desu prêts comme deux valeurs par défaut sur votre lieu de travail.
• Répétez la phrase de panique dont vous aurez réellement besoin, sumimasen, sukoshi okuresō desu, jusqu'à ce qu'elle porte yaba à vos lèvres.