Deux sens dans un seul soupir
Yare yare n'est pas une phrase et n'a pas de grammaire à apprendre. C'est un son que les gens émettent lorsqu'un sentiment s'échappe, comme « oh mon Dieu » en anglais. Le sentiment se décline en deux sortes.
Le premier est la fatigue : le chien a encore mâché les chaussons. Le deuxième est le soulagement : la longue réunion est enfin terminée. Tous deux partagent l’idée de laisser échapper un souffle après quelque chose de gênant. Les cartes mettent la célèbre réplique à côté de deux expressions que les gens utilisent quotidiennement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | bon sang ; ouf |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Le « bon sang » de Jotaro |
| まったく | mattaku | franchement ! (courant) |
| やっと終わった | yatto owatta | C'est enfin fini. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Bon sang, encore de la pluie ? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Ouf, nous y sommes enfin parvenus. |
La version de Jotaro : ce qu'ajoute daze
Yare yare daze est le soupir plus deux petits mots. Da est la forme neutre de « est ». Ze (ぜ) est une particule de fin de phrase qui affirme quelque chose d'une manière grossière et masculine. Ensemble, ils transforment un soupir privé en une remarque sympa, quelque chose comme « Quelle douleur ».
Ze appartient désormais majoritairement à la fiction. Vous l’entendrez beaucoup plus souvent de la part des héros coriaces, des délinquants et des rivaux dans les dessins animés que des hommes de la rue. Un héros ultérieur de la même série, Jolyne Cujoh, dit yare yare dawa, avec la terminaison féminine wa, et cette terminaison est également plus entendue dans la fiction que dans la vraie vie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | La version de Jolyne, avec wa |
Un mot ancien à la vie littéraire
Yare est une vieille interjection, un court cri de surprise ou de sentiment, et le doubler donne yare yare. Les dictionnaires le répertorient comme une interjection à part entière, distincte de la commande yare, "fais-le", qui sonne de la même manière.
L’expression a eu une longue vie imprimée. Les lecteurs de Haruki Murakami le connaissent comme le soupir silencieux de ses narrateurs. Parce que tant de gens rencontrent le mot sur la page, il a une couleur livresque que les soupirs quotidiens n'ont pas.
Qui dit vraiment yare yare
Le fait que la phrase semble naturelle dépend de qui parle et où. Ce guide est un repère approximatif, pas une règle.
| Locuteur ou lieu | Comment sonne yare yare |
|---|---|
| Romans et essais | Normal : un soupir silencieux et ironique sur la page |
| Animes et mangas | La signature d'un personnage cool ou fatigué |
| Les locuteurs plus âgés à la maison | Naturel, surtout pour soulager après une corvée |
| Jeunes adultes discutant avec des amis | Rare; ça ressemble à citer un personnage |
| Discussion polie avec un patron ou un client | Évitez-le ; soupirer après quelqu'un est impoli, quels que soient les mots |
Pour un apprenant, cela signifie que la phrase est sûre à comprendre et risquée à copier. Si vous le dites avec le sourire parmi les fans d’anime, les gens apprécieront la référence. Si vous le dites catégoriquement dans un bureau, les gens pourraient se demander qui vous pensez être.
Alternatives naturelles pour l'exaspération
Ce sont les soupirs que vous entendrez de la part de personnes de tout âge. La plupart se disent à moitié pour soi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Franchement ! / Pour l'amour du ciel. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Ah franchement ! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Eh bien, on n’y peut rien. |
| またか。 | Mata ka. | Pas encore. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Ça suffit, là. |
| マジか。 | Maji ka. | Sérieusement? (argot) |
| はあ。 | Hā. | Soupir. |
Mattaku signifie littéralement « complètement » et est l'abréviation d'une plainte plus longue qui n'est pas dite. Shōganai na est plus doux : il accepte la situation et intervient souvent juste avant que le locuteur n'aide quand même. Tous les sept sont décontractés, alors gardez-les pour vos amis, votre famille et vous-même.
Alternatives naturelles pour le soulagement
Le deuxième sens de yare yare a encore plus de remplacements quotidiens, et plusieurs ont des formes polies que vous pouvez utiliser au travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | C'est enfin fini. |
| よかった。 | Yokatta. | Dieu merci. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Quel soulagement. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Ouf, ça m'a sauvé. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Je suis épuisé. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | C'est enfin fait. (poli) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Je suis soulagé. (poli) |
Bien le dire, et savoir quand se taire
Un vrai yare yare est lent et faible. La hauteur baisse, le deuxième ton est plus faible que le premier et une expiration suit souvent. La version de Jotaro est plus plate et plus cool, presque ennuyeuse. Essayez les deux et vous ressentirez à quel point la voix a du sens.
N'oubliez pas qu'un soupir a une cible. Dit seul sur un quai de train, c'est un commentaire sur la vie. Dit en regardant un collègue, c'est une critique envers ce collègue. Dans les situations polies, les japonais transforment généralement ce sentiment en quelque chose de positif, comme tasukarimashita, « tu m'as sauvé », ou otsukaresama deshita, « merci pour ton travail acharné ».