Zurui Signification : Dire « Pas juste ! » et « Sneaky » en japonais

Zurui signifiant : injuste, sournois et « pas juste ! »

Zurui est un i-adjectif qui décrit une personne ou une action qui obtient un avantage d'une manière qui n'est pas tout à fait équitable. Un joueur qui regarde les cartes est zurui. Un collègue qui s'attribue le mérite de votre idée est zurui. Un ami qui prend un jour de congé pendant que vous travaillez l'est aussi, en plaisantant, zurui.

L’essentiel est que le mot juge l’équité et non la légalité. Zurui le comportement est généralement mineur, le genre de chose qui agace les gens plutôt que d'enfreindre les lois. Ces quatre lignes montrent la plage.

UnihongoVocabulaire

😤ずるい！Pas juste !

⚖️それはずるいよ。Ce n'est pas juste.

🦊ずるい人ひとune personne sournoise et rusée

🃏ずるをするtricher (un peu)

Zurui est décontracté par nature. Vous l’entendrez constamment entre amis, frères et sœurs, camarades de classe et en couple, et rarement dans un discours formel.

Le ludique zurui : l'envie entre amis

Le zurui le plus courant dans la vie quotidienne n’est pas du tout une accusation. Lorsqu'un ami vous annonce une bonne nouvelle que vous souhaiteriez être la vôtre, zurui ! est une protestation amusante et exagérée. Cela signifie quelque chose comme tu as de la chance, je suis jaloux, et cela est souvent associé à ii na (comme c'est gentil) et à une demande de partage.

Parce qu’il montre que vous vous souciez de l’actualité, un zurui ludique peut en fait être chaleureux. Le ton est haut et clair, souvent accompagné d’un rire ou d’une moue. Le dire catégoriquement change le sens, alors gardez l’énergie.

Zurui comme compliment : « injustement bon »

Zurui a une utilisation plus douce, presque flatteuse. Quand quelqu'un est si charmant, talentueux ou beau qu'on a l'impression de tricher, les gens appellent cela zurui. Ceci est courant dans les romances, les discussions des fans sur les célébrités et les taquineries entre amis. La personne ne fait rien de mal ; ils sont tout simplement trop bons.

Dans une histoire d'amour, un personnage qui dit zurui yo à la personne qu'il aime peut aussi signifier que vous jouez avec mes sentiments : dire des choses douces sans exprimer clairement vos sentiments. Le contexte décide lequel.

Quand zurui est une véritable accusation

Dit sérieusement, zurui est une plainte selon laquelle quelqu'un ne joue pas loyalement : couper la ligne, utiliser une faille, laisser les autres faire le travail, changer de coup après avoir vu le vôtre. Dans un jeu de pierre, papier, ciseaux, lancer tardivement est atodashi, et atodashi wa zurui est une protestation standard.

Appeler une personne un zurui hito ou dire anata wa zurui avec un visage impassible critique son caractère. C'est fort, alors gardez-le pour des situations réelles et attendez-vous à ce que l'autre personne réagisse.

Hikyō est un mot que l'on entend dans les drames et les combats d'anime : attaquer par derrière est hikyō. Il est beaucoup plus lourd que zurui, il ne faut donc pas l'utiliser pour de petites injustices du quotidien.

Zuru, zuru-yasumi et autres phrases définies

Le nom zuru (ずる) signifie un petit acte de tricherie et apparaît dans quelques phrases du quotidien. Zuru-yasumi (ずる休み) signifie sauter l'école ou le travail en faisant semblant d'être malade, un peu comme jouer à l'école buissonnière. Les enfants disent zuru shita ! quand un ami regarde pendant une partie de cache-cache. Les adultes utilisent la même phrase en plaisantant à propos de manger avant que tout le monde ne soit assis.

Politesse et erreurs courantes

Zurui appartient au discours informel. Lors d'une réunion, dire à un collègue que sa proposition est zurui semblerait enfantin et personnel. Lorsque l'équité compte vraiment au travail, décrivez plutôt la situation et utilisez fukōhei (不公平), injuste, qui semble objectif plutôt qu'émotionnel.

• Le dire catégoriquement quand vous voulez taquiner. Sans sourire et sans ton vif, ii na, zurui peut sembler véritablement plein de ressentiment.
• L'utiliser à un supérieur. Même un zurui ludique adressé à votre manager à propos de ses vacances peut sembler trop familier. Ii desu ne, comme c'est sympa, c'est plus sûr.
• Le confondre avec kitanai. Kitanai signifie sale, et kitanai te, un sale tour, est plus fort que zurui.
• Penser cela signifie toujours tricher. La plupart du temps, entre amis, cela signifie que vous êtes un peu jaloux et heureux pour eux à la fois.

Comment répondre lorsque quelqu'un vous appelle zurui

Quand un ami crie zurui ! à votre bonne nouvelle, ils vous invitent généralement à jouer le jeu. Les réponses naturelles sont modestes : vous avez eu de la chance, c'était une coïncidence, ou vous partagerez. Minimiser votre chance est une façon courante de garder ce moment convivial, et proposer de gâter votre ami transforme son envie en rire.

Si quelqu'un vous appelle zurui sérieusement, par exemple parce qu'il pense que vous avez évité une file d'attente, ne répondez pas par une blague. Excusez-vous s'ils ont raison, ou expliquez calmement s'ils n'ont pas raison : je gardais cet endroit pour mon ami, ou on m'a dit de venir à ce comptoir.

Mini dialogue : ton ami a reçu les billets de concert

Votre ami a essayé d'obtenir des billets pour un groupe que vous aimez tous les deux et vous avez raté votre chance. Maintenant, ils vous montrent la confirmation. Une réaction naturelle mêlant protestation ludique, curiosité et question pleine d’espoir.