Trois kanji, un son
Il y a une seule image sous les trois kanji : deux choses qui se réunissent. En 会う, les deux choses sont des personnes, donc le verbe signifie se rencontrer. En 合う, ce sont des formes, des tailles, des opinions ou des nombres, donc le verbe signifie s'adapter, correspondre ou être correct. Dans 遭う, l'un d'eux est le malheur qui vous arrive, donc le verbe signifie se heurter à quelque chose de mauvais. Une fois que vous tenez cette image, le vocabulaire cesse de ressembler à une coïncidence.
Grammaticalement, au est un verbe godan se terminant par u, et il se conjugue de la même manière dans tous les sens : aimasu, aimashita, awanai, atte, atta et le potentiel aeru. Les apprenants butent parfois sur la forme te, car le u tombe et un petit tsu apparaît : 会って atte, pas aute. Le son du passé atta est identique au passé d'aru, donc le contexte et les particules les séparent.
Il existe également un partenaire transitif, awaseru, construit à partir de 合う. Cela signifie faire correspondre les choses, et cela apparaît partout : tokei o awasemasu pour régler la montre, chikara o awasemasu pour unir ses forces, kao o awasemasu pour se rencontrer face à face. Si une personne aligne délibérément deux choses dans une phrase, awaseru est généralement le verbe que vous voulez, pas au.
La table des sens
| Sens | Kanji | Particule | Exemple |
|---|---|---|---|
| Rencontrer une personne, planifiée | 会 | に ni | 明日、友達に会いますashita, tomodachi ni aimasu |
| Rencontrer quelqu'un, mutuel | 会 | と à | 駅で友達と会います eki de tomodachi à aimasu |
| Tomber sur quelqu'un | 会 | に ni | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Se rencontrer pour la première fois | 会 | に ni | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Rencontre, rencontre par hasard | 出会 | に ni | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| Une taille convient | 合 | が ga | サイズが合いません Saizu Ga Aimasen |
| Quelque chose correspond à une partie du corps | 合 | に ni | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Convient à une personne ou à une vie | 合 | に ni | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Être au goût de quelqu'un | 合 | に ni | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Aller bien avec quelque chose | 合 | に ni | 白 ワ イ ン は 魚 に 合 い ま す Shiro Wain wa Sakana ni Aimasu |
| S'entendre avec quelqu'un | 合 | が ga | 彼 と は 気 が 合 い ま す kare to wa ki ga aimasu |
| Avoir des choses en commun | 合 | が ga | 話 が 合 い ま す hanashi ga aimasu |
| D'accord d'avis | 合 | が ga | 意見が合いません Iken Ga Aimasen |
| Les horaires s'alignent | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| Une réponse est correcte | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Les chiffres s'additionnent | 合 | が ga | 計算が合いません Keisan Ga Aimasen |
| Une horloge a raison | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Rencontrer un accident | 遭 | に ni | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Être pris sous la pluie | 遭 | に ni | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| Être volé | 遭 | に ni | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| Vivez une expérience difficile | 遭 | に ni | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Convient à quelqu'un, des vêtements | 似合 | に ni | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Soyez à l'heure pour | 間に合 | に ni | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Se tromper | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Définir ou aligner quelque chose | 合わせ | をo | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
La colonne de particules est le moyen le plus rapide de distinguer les sens dans la parole, où aucun kanji n'est visible. Une personne marquée de ni avant au est une réunion ; une chose marquée de ga avant au est une allumette ; un malheur marqué de ni est 遭う. Si vous entendez la particule, vous avez déjà compris la phrase.
Rencontrer des gens avec 会う
会う prend ni pour la personne, et la place prend de : eki de tomodachi ni aimasu. To est également possible et déplace le sentiment vers un arrangement mutuel, c'est pourquoi to au arrive souvent avec des projets et ni au avec quelqu'un que vous avez vu par hasard. Les deux sont naturels ; ni est l'habitude la plus sûre pendant que vous développez la maîtrise, et c'est le seul choix lorsque l'autre personne est supérieure à vous.
Deux verbes apparentés méritent d’être ajoutés tôt. Deau signifie rencontrer quelqu'un ou quelque chose, y compris un livre ou une idée, et cela comporte une allusion à une signification : tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au est la façon quotidienne de dire que vous avez croisé quelqu'un de manière inattendue, et le négatif atte imasen est la façon dont les japonais expriment le fait de ne pas avoir vu quelqu'un pendant un certain temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Je rencontre un ami demain. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Retrouvons-nous devant la gare à trois heures. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Hier, j'ai croisé mon professeur. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Je ne l'ai pas vue depuis un an maintenant. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | J'ai hâte de pouvoir vous revoir. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | J'ai rencontré une personne intéressante en voyage. |
Des manières polies et humbles de dire que vous vous êtes rencontré
En japonais des affaires, le simple aimashita à propos d’un client semble brutal. L'humble o-ai suru abaisse votre propre action, et o-me ni kakaru l'abaisse davantage ; cette dernière doit littéralement être placée sous les yeux de quelqu'un, et c'est l'expression à utiliser avec un président d'entreprise ou un invité important. Lorsque vous parlez de la réunion de l'auditeur plutôt que de la vôtre, passez au respectueux o-ai ni naru.
Le cadre autour du verbe porte le registre, donc le même événement peut être dit de trois manières : aimashita entre amis, o-ai shimashita à un client, o-me ni kakarimashita à quelqu'un de considérablement plus âgé. Le guide des titres honorifiques couvre le système plus large, mais ce verbe mérite d'être approfondi car les présentations passent en premier dans toute relation commerciale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | C'est notre première rencontre. J'ai hâte de travailler avec vous. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | C'est un honneur de vous rencontrer. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | J'ai rencontré le président de l'entreprise hier. (très humble) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Avez-vous déjà rencontré le manager ? (respectueux, à propos de l'auditeur) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | J'étais heureux de pouvoir vous rencontrer l'autre jour. |
Assortir, ajuster et assortir avec 合う
合う décrit deux choses concordant en forme, taille, goût ou objectif. L'objet qui fait la correspondance prend ga, et la chose à laquelle il correspond prend ni : kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Lorsqu'aucun deuxième élément n'est mentionné, ga seul suffit, c'est pourquoi une phrase de cabine d'essayage est simplement saizu ga aimasen.
Le sens approprié est large et très utile. Un métier peut vous convenir, un climat peut vous convenir, un vin peut convenir à un plat. Notez que les vêtements qui vont bien à une personne ne sont pas 合う mais niau, un composé gelé recouvert plus bas ; kono fuku wa watashi ni aimasen signifie que ça ne me va pas, tandis que niaimasen signifie que ça ne me va pas. Séparer ces deux éléments évite beaucoup de confusion dans les magasins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Cette taille ne me convient pas. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Les chaussures ne me conviennent pas et elles me font mal. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Est-ce à votre goût ? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Je pense que ce travail me convient. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Cette cravate va bien avec le costume. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Le vin blanc se marie bien avec le poisson. |
Ki ga au et les sens sociaux
Un groupe d'expressions à haute fréquence utilise 合う pour décrire des personnes qui se correspondent. Ki ga au signifie que vous vous entendez, hanashi ga au signifie que vous avez des choses à dire, shumi ga au signifie que vos intérêts se chevauchent et iken ga au signifie que vous êtes d'accord. Tous prennent ga pour la chose qui correspond, et l'autre personne est marquée de : kare to wa ki ga aimasu.
Ce sont les phrases qui font que les bavardages fonctionnent, car elles vous permettent de dire pourquoi vous aimez quelqu'un sans avoir l'air formel. Le négatif est tout aussi utile et bien plus doux qu’une critique directe : iken ga aimasen deshita signale un désaccord sans blâmer personne, ce qui est exactement le ton que préfère un lieu de travail japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Lui et moi, nous nous entendons bien. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | C'est amusant de parler avec quelqu'un avec qui vous cliquez. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Malheureusement, nous n’étions pas d’accord. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Si nos horaires correspondent, j'adorerais y aller. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Je voudrais des amis qui partagent mes intérêts. |
Réponses, horloges et chiffres corrects
合う signifie aussi avoir raison, dans le sens de correspondre à la réalité. Une réponse, un total, un reçu et une horloge peuvent tous correspondre ou non. Le statif atte imasu est la forme normale ici, car vous décrivez un état actuel plutôt qu'un moment de correspondance : kono kotae wa atte imasu ka.
Lorsqu'une personne effectue l'alignement, passez à awaseru. Tokei o awasemasu signifie que vous réglez la montre ; tokei ga atte imasu signifie que la montre indique la bonne heure. Cette paire de verbes transitifs et intransitifs fonctionne de la même manière que de nombreuses autres paires de verbes japonais, et le guide des verbes transitifs et intransitifs donne le modèle plus large si vous souhaitez le généraliser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Cette réponse est-elle correcte ? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Les chiffres ne concordent pas. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Le montant ne correspond pas au reçu. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Cette horloge semble légèrement décalée. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Je garde ma montre réglée à cinq minutes rapides. |
遭う : avoir des ennuis
遭う est le sens que les apprenants produisent le plus souvent à tort, généralement en recherchant une forme passive. Les Japonais préfèrent jiko ni aimashita à une construction passive, et ce qui vous arrive prend ni : ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Le verbe donne déjà le sentiment que vous étiez le destinataire, donc aucune grammaire supplémentaire n'est nécessaire.
Le membre le plus fort de la famille est me ni au, où je désigne une expérience plutôt qu'un œil. Hidoi me ni aimashita est la manière standard de dire que vous avez passé un moment horrible, et il faut un adjectif devant : taihen na me ni au, kowai me ni au. C’est courant dans le discours de tous les jours et utile chaque fois que vous racontez l’histoire d’une mauvaise journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | J'ai eu un accident de la route. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Je me suis fait prendre sous une douche en rentrant chez moi. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | J'ai été volé pendant le voyage. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | J'ai vécu un moment terrible. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Nous avons été confrontés à un typhon et l'avion n'a pas volé. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Veuillez faire attention à ne pas vous retrouver dans une telle situation. |
Le suffixe ~au : se faire quelque chose
Au s'attache au radical masu d'un autre verbe et ajoute le sens de faire cette action mutuellement. La règle est mécanique : prenez le radical, déposez masu, ajoutez au et traitez le résultat comme un verbe godan. Hanasu donne du hanashiau, shiru donne du shiriau, tasukeru donne du tasukeau, mitsumeru donne du mitsumeau. Parce que l'action va dans les deux sens, ces verbes nécessitent deux participants ou plus, et le groupe est généralement marqué de ou de.
Il s’agit de l’un des modèles les plus productifs du langage, donc le reconnaître vous évite de rechercher des dizaines d’entrées. Lorsque vous rencontrez un verbe inconnu se terminant par au, séparez les dernières syllabes et demandez si la première moitié est une racine verbale que vous connaissez. Si c’est le cas, cela signifie presque toujours que l’action s’effectue de manière réciproque.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | J'aimerais discuter de ce sujet ensemble. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Je l'ai connu grâce au travail. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Aidons-nous les uns les autres lorsque nous sommes en difficulté. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Je reste en contact avec ma famille par email. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Veuillez vous asseoir face à face. |
| Composé | Construit à partir de | Signification | Exemple |
|---|---|---|---|
| 話 し 合 う hanashiau | 話 す hanasu plus au | Discutons ensemble | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知 り 合 う Shiriau | 知る shiru plus au | Apprenez à vous connaître | 大学で知り合いましたdaigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru plus au | Aidez-vous les uns les autres | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見 つ め 合 う Mitsumeau | 見 つ め る mitsumeru plus au | Regardez-vous les uns les autres | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru plus au | Soutenez-vous les uns les autres | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分 か り 合 う wakariau | 分かる wakaru plus au | Se comprendre | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合うkisoiau | 競う kisou plus au | Rivaliser les uns avec les autres | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向 か い 合 う mukaiau | 向かう mukau plus au | Faites-vous face | 向 か い 合 っ て 座 り ま す mukaiatte suwarimasu |
| 取 り 合 う toriau | 取る toru plus au | Échanger les uns avec les autres | 連絡を取り合います renraku ou toriaimasu |
| 付 き 合 う Tsukiau | 付く tsuku plus au | Tenir compagnie, sortir avec | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛 し 合 う aishiau | 愛する aisuru plus au | Aimez-vous les uns les autres | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru plus 会う | Traverser, rencontrer | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau mérite une note à part. Avec une personne et un laps de temps, cela signifie sortir ensemble, et avec une tâche, cela signifie tenir compagnie à quelqu'un, alors kaimono ni tsukiatte kuremasen ka demande simplement à un ami de venir faire du shopping avec vous. Le contexte, et non le verbe, décide lequel un auditeur entend.
Machigau, niau, maniau et les complexes gelés
Trois composés ressemblent au modèle réciproque mais ne le sont pas, et ils font partie des mots les plus utilisés dans la langue. Niau signifie convenir à quelqu'un, et la personne prend ni : sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au signifie être à l'heure, avec l'heure limite ou le train marqué par ni. Machigau signifie se tromper, et son partenaire machigaeru est ce que vous utilisez lorsque vous confondez une chose avec une autre.
Séparez machigau et machigaeru en demandant qui fait quoi. Kono kotae wa machigatte imasu dit que la réponse est fausse, décrivant un état. Bangō o machigaemashita dit que j'ai composé le mauvais numéro, décrivant votre action. Les apprenants ont tendance à abuser du machigaimashita pour leurs propres erreurs, alors qu'un locuteur natif dirait machigaemashita ou, en langage courant, machigaechatta.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Cette chemise te va vraiment bien. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Cette couleur ne me convient pas. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Je suis juste arrivé à temps pour le train. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Si vous ne vous dépêchez pas, vous n’arriverez pas à temps. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Désolé, je me suis trompé de numéro. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Cette réponse est fausse. |
Les erreurs à éviter
- Marquer la personne que vous rencontrez o. 会う prend ni ou to : tomodachi ni aimasu, jamais tomodachi o aimasu.
- Utiliser une forme passive pour les accidents. Dites jiko ni aimashita plutôt que de construire un passif ; le verbe signifie déjà que cela vous est arrivé.
- Mélanger au et niau dans les magasins. Saizu ga aimesen est à peu près en forme ; niaimasen parle de ce à quoi il vous ressemble.
- Dire ma ni aimashita comme maniaimashita par écrit sans le ni. C'est trois parties, ma ni au, et le ni ne disparaît jamais.
- Construire un composé réciproque avec un seul participant. Hanashiaimasu a besoin d'au moins deux personnes, donc hitori de hanashiaimasu n'est pas une phrase.
- Oublier le petit tsu sous la forme te. C'est atte et atta, jamais aute ou auta.