Hiku : Tirez, soustrayez, recherchez et attrapez un rhume

Un mouvement derrière de nombreuses significations

Commencez par la porte. Les portes japonaises sont étiquetées 押 pour pousser et 引 pour tirer, et c'est le cœur littéral de 引く : quelque chose vient vers vous. Tout autre sens est que le mouvement s’est étendu vers un nouvel endroit. Vous tracez une ligne sur du papier, donc une ligne est tirée. Vous tirez un nombre à partir d’un total, donc la soustraction consiste à tirer. Vous dessinez beaucoup à partir d'une boîte, alors kuji o hiku. Vous attirez les yeux de quelqu'un vers vous, alors moi o hiku.

Deux sens nécessitent un peu plus d'imagination mais restent adaptés. Rechercher un mot, c'est le tirer d'un dictionnaire, ce qui correspond exactement à ce à quoi ressemble un dictionnaire papier. Et attraper un rhume, c'est l'aspirer de l'air qui nous entoure, c'est pourquoi l'expression utilise o plutôt que ni. Une fois que vous voyez le mouvement, vous ne mémorisez plus huit significations sans rapport mais huit utilisations d’une seule.

La conséquence pratique est qu’il ne faut jamais apprendre le hiku seul. Apprenez le nom et le verbe ensemble, car en japonais, c'est le nom qui sélectionne le sens. Kaze o hiku, jisho o hiku et kuji o hiku sont des unités uniques dans l'esprit d'un locuteur, et c'est ainsi qu'elles devraient s'asseoir dans le vôtre.

Les sens du hiku en un coup d'œil

Une entrée manque volontairement. Hiku couvre également le fait d'être écrasé par un véhicule, normalement écrit 轢く mais généralement donné en kana dans les reportages sous le nom de hikareru. Cela vaut la peine d’être reconnu et non pas d’être pratiqué, et le contexte qui le porte est indubitable.

Tirer dans le monde physique

Le sens littéral est celui que vous verrez imprimé le plus souvent, puisque chaque porte vitrée au Japon porte osu ou hiku. Dans le discours, hiku est le verbe neutre pour tirer et hipparu est celui qui demande un effort. Vous tirez une chaise pour quelqu'un avec Hiku et vous transportez une valise coincée avec Hipparu. La forme te est hiite, puisque 引く est un verbe godan régulier se terminant par ku, et l'exception iku avec sa forme te itte ne l'affecte pas.

Les rideaux et les stores acceptent également le hiku, ce qui surprend les apprenants qui attendent un verbe comme fermer. Et te o hiku, dans son sens littéral, signifie conduire quelqu'un par la main, le plus souvent un enfant dans une foule, ce qui est une phrase utile et douce à préparer à une gare.

Kaze o hiku : le froid que tu tires

Kaze o hiku est la combinaison hiku la plus utile pour un apprenant, car vous en aurez besoin au travail, à l'école et dans une clinique. Le verbe est fixe et ne peut pas être échangé contre aru, motsu ou naru. La forme passée kaze o hikimashita rapporte que vous avez attrapé un rhume, et la forme te-iru kaze o hiite imasu décrit l'état d'en avoir un maintenant, ce qui est la forme que vous souhaitez habituellement pour expliquer pourquoi vous parlez ainsi.

Deux voisins valent la peine d'être séparés. Kaze-gimi desu est la version douce, ce qui signifie que vous ressentez un rhume, et c'est une chose très naturelle à dire avant de vous engager à être malade. La grippe et d'autres maladies nommées prennent plutôt du kakaru : infuruenza ni kakarimashita. Netsu, une fièvre, prend aru ou deru, donc netsu ga arimasu et netsu ga demashita, jamais netsu o hikimasu.

Jisho o hiku et autres recherches

Jisho o hiku est la manière standard de dire rechercher un mot, et il a survécu sans aucune difficulté au passage du papier aux écrans de téléphone. Vous pouvez dire jisho de hikimashita, en utilisant de pour l'outil, ou jisho o hikimashita, en traitant le dictionnaire comme la chose à partir de laquelle vous tirez. Les deux sont entendus, et le second est le modèle le plus ancien et le plus idiomatique.

Le même verbe atteint un territoire plus formel. Rei o hiku signifie citer un exemple, et sakuin o hiku signifie utiliser un index. Si vous voulez simplement dire recherchez-le sur votre téléphone, sumaho de shirabemasu est le choix moderne et neutre, et les deux verbes coexistent joyeusement dans la même conversation.

Numéros, lignes et réductions

La soustraction est simple : A kara B o hiku, prenez B de A. Le nom hikizan est l'opération arithmétique, et biki, la forme sonore du radical masu, apparaît partout dans les magasins. Sen-en biki est à mille yens de réduction, ni-wari-biki à vingt pour cent de réduction et waribiki est le mot général désignant une réduction. Reconnaître un vélo sur une étiquette de prix est un petit morceau de vocabulaire qui rapporte beaucoup au quotidien.

Sen o hiku, pour tracer une ligne, travaille pour le stylo sur papier et pour la métaphore. Issen o hiku signifie tracer une frontière ferme entre soi et autre chose, et shita ni sen o hiku, en soulignant, est ce qu'un professeur vous demande de faire avec la partie importante d'une phrase.

Attention, beaucoup et retrait

Me o hiku et hitome o hiku décrivent quelque chose qui attire le regard, généralement un signe, un dessin ou une couleur. Ki o hiku consiste à capter l'intérêt de quelqu'un, et il est neutre dans la plupart des contextes, bien que ki o hikitai puisse ressembler à une pêche à l'attention si la personne est un collègue plutôt qu'un client. Kanshin o hiku est la version la plus formelle que vous verrez en japonais écrit.

Te o hiku a une seconde vie, figurative : se retirer d'un projet ou d'une relation avec une entreprise. Mi o hiku est une version plus lourde qui consiste à prendre du recul par rapport à une position. Et kuji o hiku est le verbe pour tirer au sort, y compris omikuji dans un sanctuaire, qui est un morceau de vocabulaire dont vous aurez besoin lors de tout premier voyage.

Une utilisation occasionnelle mérite d’être connue pour ne pas vous dérouter. Parmi les locuteurs plus jeunes, hiku en soi peut signifier être rebuté par quelque chose, comme dans sore wa chotto hiku. Don-biki est le nom. C'est informel, légèrement grossier envers l'autre personne et plus sûr à reconnaître plutôt qu'à utiliser.

Jouer d'un instrument avec le hiku

弾く est le même son avec un kanji différent, et il couvre les instruments que vous jouez avec vos doigts sur des cordes ou des touches : piano, guitare, violon, koto, harpe. Le japonais n’utilise pas un seul verbe pour tous les instruments, ce qui est une source fréquente d’erreurs. Les tambours sonnent, donc taiko o tatakimasu. Les instruments à vent sonnent, donc fue o fukimasu et torampetto o fukimasu. Lorsque vous avez besoin d’un verbe neutre pour n’importe quel instrument, ensō shimasu les couvre tous.

La forme potentielle est randonnéemasu, donc piano o randonnéemasu ka est la façon dont quelqu'un vous demande si vous jouez. Une réponse modeste est sukoshi dake desu, et une réponse plus complète est kodomo no koro naratte imashita, j'ai appris quand j'étais enfant. Hikigatari, chanter en s'accompagnant, est un nom utile si vous jouez de la guitare.

Quand hiku signifie descendre

Hiku est également intransitif et, dans cet usage, il décrit quelque chose qui s'éloigne. La fièvre diminue, l'enflure s'atténue, la douleur s'atténue, la marée se retire et la couleur disparaît d'un visage choqué. Ceux-ci prennent ga plutôt que o, ce qui est votre signal que personne ne tire. Netsu ga hikimashita et netsu o hikimashita ne sont pas des variantes d'une même phrase ; la seconde est tout simplement fausse.

C’est un bon groupe à pratiquer dans une clinique ou une pharmacie, car c’est exactement ainsi que vous décrivez le rétablissement. Sukoshi hiite kimashita, cela a un peu diminué, est une réponse naturelle à un médecin qui vous demande comment vous allez aujourd'hui.

Verbes composés construits sur hiku

Hiku forme généreusement des composés et la plupart d'entre eux restent proches de l'image qui les tire. Hikidasu signifie retirer, utilisé pour obtenir de l'argent dans un distributeur automatique de billets et pour obtenir des informations auprès d'un locuteur réticent, et le nom hikidasu est un tiroir. Hikiukeru, assumer un travail ou une responsabilité, c'est le tirer vers soi. Hikizuru est à traîner. Hikkosu, déménager, a commencé par hikikosu et se conjugue toujours comme un verbe godan : hikkoshimasu, hikkoshite.

Quelques noms méritent d'être ajoutés en même temps, car ils apparaissent constamment et sont faciles une fois que vous entendez le verbe qu'ils contiennent. Hikiwake est un match nul dans un match, hikizan est une soustraction, waribiki est une réduction et hikidashi sert également de métaphore pour l'éventail d'idées sur lesquelles quelqu'un doit s'appuyer.

Conjugaison et comment séparer les sens

Grammaticalement, le hiku est facile, ce qui est un soulagement étant donné la quantité de travail qu'il représente. C'est un verbe godan régulier se terminant par ku, donc la forme te suit la même règle que kaku et aruku : hiite. Tous les sens utilisent les mêmes formes, que vous tiriez une porte ou que vous attrapiez un rhume, et 弾く se conjugue de manière identique.

• Stockez tous les sens sous la forme d'une unité de deux mots : kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Ne révisez jamais le verbe seul.
• Vérifiez la particule avant de parler. O signifie que vous tirez, ga signifie que quelque chose s'apaise de lui-même.
• Gardez kaze o hiku pour les rhumes uniquement et utilisez kakaru pour les maladies nommées et aru ou deru pour la fièvre.
• Triez une fois pour toutes les instruments en trois verbes : hiku pour les cordes et les touches, tataku pour les percussions, fuku pour tout ce que vous soufflez.
• Lisez les panneaux de porte à haute voix pendant une semaine, hiku et osu, jusqu'à ce que le sens littéral soit si automatique que le sens figuré ait quelque chose à quoi s'accrocher.
• Ajoutez une nouvelle collocation hiku par semaine plutôt que d'en apprendre quinze à la fois, et utilisez-la dans une vraie phrase sur votre propre journée le jour même où vous la rencontrez.