Hima : le sens de 暇 (temps libre, ennui et invitations)

Ce que signifie hima en une minute

Hima, c'est le temps libre et l'état de ne rien faire. Cela peut être neutre (je suis libre samedi), négatif (je m'ennuie tellement) ou social (es-tu libre ?, ce qui signifie généralement que je veux t'inviter). C'est un nom et un na-adjectif, et c'est principalement occasionnel.

Pour les amis, hima est la manière la plus naturelle de parler de disponibilité. Pour les personnes au-dessus de vous, il doit être remplacé, car demander si quelqu'un est hima peut impliquer qu'il est inactif.

UnihongoVocabulaire

📅今週こんしゅう末まつ、暇ひま？Tu es libre ce week-end ?

🥱暇ひまだなあ。Je m'ennuie tellement.

🎮暇ひまつぶしtuer le temps

🏃暇ひまじゃない。Je ne suis pas libre.

Le kanji et les structures de base

Hima s'écrit 暇. Le kanji a le radical solaire 日 sur la gauche, pour rappeler qu'il s'agit de jours et d'heures. Le même kanji apparaît dans kyūka (休暇), un jour férié ou un congé du travail, et dans yoka (余暇), un temps libre.

En tant que nom, hima se combine avec ga aru et ga nai : hima ga aru (avoir du temps libre), hima ga nai (ne pas avoir de temps). En tant qu'adjectif na, il faut na avant les noms : hima na hi, une journée libre. Hima na toki, lorsque vous êtes libre, est une manière courante de faire une suggestion ouverte.

Hima ? comme invitation

Entre amis, lui ? est rarement une simple question sur votre agenda. Cela signifie généralement que je suis sur le point de vous inviter. Les japonais le demandent souvent d'abord, puis révèlent le plan, ce qui donne aux deux parties une issue : si vous n'êtes pas libre, personne n'est obligé de refuser une invitation spécifique.

Beaucoup de gens trouvent plus convivial de mettre le plan dans la même phrase, afin que l’autre personne sache ce qu’elle accepte. Doyōbi lui ? eiga ikanai ? (Gratuit le samedi ? Envie de voir un film ?) est naturel et clair.

Dire oui et non sans paraître froid

Un oui, c'est facile : hima da yo, ou un, nani mo nai yo (ouais, rien). Un non nécessite un peu plus de soins. Hima ja nai est grammaticalement correct, mais en soi, cela peut paraître brutal, voire un peu défensif, comme si vous insistiez sur le fait que vous n'êtes pas inactif. Les japonais adoucissent généralement un non avec des excuses, une conclusion chotto, une brève raison et, s'ils souhaitent se rencontrer, un autre jour.

Alternatives polies : s'adresser à ses supérieurs

Ne demandez jamais à un enseignant, un patron, un client ou une connaissance plus âgée de lui dire desu ka. Cela peut donner l’impression que vous pensez qu’ils n’ont rien à faire, ce qui est le contraire de respectueux. Demandez-leur plutôt s’ils ont le temps ou demandez-leur quelle est leur convenance (tsugō). Pour une question rapide au travail, ima yoroshii desu ka est l'ouvreur standard.

Hima-tsubushi, commerces vides et o-itoma

Hima-tsubushi (暇つぶし), c'est quelque chose qu'on fait pour tuer le temps : un jeu téléphonique dans le train, un café en attendant un ami. Cela peut aussi être légèrement dédaigneux : tada no hima-tsubushi, juste pour passer le temps.

En affaires, hima décrit une période creuse : un magasin est hima un mardi pluvieux. Les employés le disent entre eux, mais dire à un commerçant omise, hima desu ne (votre magasin est calme) peut sembler impoli, comme si l'entreprise était en faillite.

Enfin, le même kanji avec o devant peut être lu o-itoma (お暇), un mot formel pour prendre congé. Sorosoro o-itoma shimasu signifie que je devrais y aller maintenant, dit en quittant la maison de quelqu'un. Pour le sentiment d'ennui lui-même, consultez notre guide pour dire que je m'ennuie en japonais, qui couvre tsumaranai et taikutsu.

Erreurs courantes : demander à un enseignant hima desu ka ; répondre à un ami avec un bémol hima ja nai ; utiliser hima pour signifier que quelque chose est ennuyeux, ce qui est tsumaranai ; et confondre hima ga nai (pas de temps libre) avec hima ja nai (pas libre pour le moment).

D'autres mots en hima : himajin, himasō et te ga aku

Quelques expressions apparentées reviennent souvent. Himajin (暇人), littéralement une personne qui a du temps libre, est un mot taquin pour quelqu'un qui a trop de temps libre ; les amis l'utilisent en riant, mais ce n'est pas quelque chose à appeler un étranger. Himasō signifie qu'ils ont l'air de s'ennuyer ou qu'ils n'ont rien à faire. Te ga aku, littéralement vos mains se vident, est une façon plus douce de parler de la liberté au travail : te ga aitara signifie quand vous avez un moment, et c'est assez poli pour des collègues.

Enfin, jikan aru ? (vous avez le temps ?) est une alternative neutre à hima ? entre amis, et cela évite toute allusion au fait que l'autre personne est oisive.

Mini-dialogue : faire des projets de week-end après les cours

Deux camarades de classe quittent leur école de langues un jeudi après-midi. Remarquez l'invitation avec Hima, le doux non et la contre-offre.