Ce que signifie akogare
Akogare est un nom pour le sentiment d'être attiré vers un idéal. L’objet peut être une personne, un lieu, un mode de vie ou un rôle, mais c’est toujours quelque chose que vous considérez comme meilleur, plus lumineux ou plus beau que là où vous vous trouvez actuellement, et quelque chose que vous n’avez pas encore.
C’est pourquoi le mot semble optimiste plutôt que triste. Akogare est proche de l'idée anglaise d'un modèle ou d'un rêve, et cela explique souvent pourquoi les gens commencent quelque chose : ils ont vu un senior jouer de la guitare, ou ont regardé un film se déroulant à Hokkaido, et le akogare est resté avec eux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | la personne que j'admire |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | mon métier de rêve |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | rêver de la vie à la campagne |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Je vous ai toujours admiré. (poli) |
Les formes : akogare, akogareru et akogare no
Le kanji est 憧, qui a le cœur radical à gauche, et il se lit akoga dans ce mot. 憧 a rejoint la liste officielle des kanji quotidiens en 2010, vous le verrez donc dans les journaux et sur les couvertures des magazines, bien que certaines personnes écrivent encore le mot en hiragana, あこがれ. Les dictionnaires plus anciens font remonter le verbe au classique akugaru, utilisé pour désigner un cœur qui s'éloigne de sa place, ce qui est une belle façon de s'en souvenir.
En japonais moderne, vous avez besoin de trois formes. Le verbe akogareru est principalement utilisé sous la forme te iru, car le désir est un état qui continue. Le nom akogare apparaît avec un non pour décrire un nom. Et la phrase fixe akogare no mato, la cible de l’admiration, décrit quelqu’un que tout le monde admire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | aspirer, admirer |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | J'ai longtemps été attiré par Paris. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Enfant, je rêvais d'être pilote. (occasionnel) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | C’était elle que toute la classe admirait. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | une envie de vivre en ville |
Trois sortes de désir
Personnes. L'utilisation la plus familière est une personne que vous admirez : un senior à l'école ou au travail, un entraîneur, un artiste, un cousin plus âgé. Dans les histoires scolaires, akogare no senpai est un personnage classique, admiré de l’autre côté du gymnase ou de la salle de musique. L'admiration peut être un pur respect, ou elle peut contenir un petit béguin, et le mot ne vous oblige pas à dire lequel.
Lieux et modes de vie. De nombreux Japonais déclarent avoir akogare pour vivre à l'étranger, pour une vie tranquille à la campagne, pour un quartier rempli de cafés ou pour vivre seul. Les apprenants l'utilisent dans l'autre sens : beaucoup sont tombés amoureux du Japon à travers un akogare pour ses villes, sa nourriture ou ses animes.
Rôles et objets. Un travail de rêve, une voiture de rêve, une marque que vous désirez depuis des années. La publicité adore ce mot, car akogare no vend un idéal plutôt qu'un produit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Il y a un senior que j'admire vraiment. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | J'ai toujours été attiré par la culture du kimono. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Je rêve de vivre seul. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Le métier de mes rêves est celui d'infirmière. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | J'ai acheté un sac d'une marque dont j'avais toujours rêvé. |
Dire à quelqu'un qu'on l'admire
Dire akogare à la personne elle-même est courant et gentil, surtout lorsque vous rencontrez enfin un senior, un enseignant ou un artiste dont le travail vous a amené sur le terrain. La phrase polie zutto akogarete imashita, je t'ai toujours admiré, semble sincère sur un lieu de travail, un atelier ou un club. Entre amis proches, une version familière avec le sourire passe très bien.
La personne qui l'entend répond généralement modestement, car accepter des éloges trop directement peut sembler gênant en japonais. Attendez-vous à un rire, un déni ou un humble merci. Vous n’avez pas besoin d’insister ; souriez simplement et dites une chose concrète que vous admirez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Je t'ai toujours admiré, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Mme Tanaka est mon modèle. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Senior : Oh, arrête, tu me fais rougir. (occasionnel) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Senior : Merci, ça me fait plaisir. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | À un client ou à un inconnu : je suis honoré, vous êtes trop gentil. (très poli) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii et yume
Akogare chevauche plusieurs mots que les apprenants connaissent déjà. La différence réside dans l'endroit où le sentiment pointe : vers l'idéal, vers le mérite de la personne, vers la chose elle-même, vers ce que quelqu'un d'autre a ou vers un objectif que vous envisagez d'atteindre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Je respecte mon père. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | J'admire mon aîné. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Je suis tellement jaloux. (occasionnel) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Mon rêve est d'ouvrir un café. |
| Mot | Se concentrer | Utilisation typique |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Un idéal auquel vous aspirez, encore hors de portée | Un senior que vous admirez, une vie de rêve |
| sonkei (尊敬) | Respect du caractère ou de la réussite | Des parents, un patron, un professeur que tu connais bien |
| suki (好き) | Aimer, de doux à romantique | Aliments, loisirs, gens |
| urayamashii (羨ましい) | Envie de ce que quelqu'un d'autre a | Les vacances d'un ami, le savoir-faire d'un collègue |
| yume (夢) | Un objectif ou un rêve que vous visez | Devenir médecin, ouvrir un café |
Remarquez les particules : sonkei suru prend o, akogareru prend ni. Urayamashii concerne l'envie, ce n'est donc pas un compliment de la même manière ; akogare admire sans vouloir rien enlever.
Mini-dialogue : rencontrer le designer qu'on admire
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Vous : En fait, je vous admirais bien avant de rejoindre. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Senior : Vraiment ? C'est embarrassant. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Vous : Voir vos créations m'a donné envie de rejoindre cette entreprise. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Senior : Merci. Alors faisons quelque chose de bien ensemble. |
Faites d'akogare un mot à vous avec Mocchi
Ouvrez Mocchi et tapez : /correct, puis trois phrases sur la vôtre akogare, pour une personne, un lieu et un travail. Mocchi corrige les particules et explique chaque changement, garde une note si vous continuez à écrire o au lieu de ni et ramène ce point dans un quiz ultérieur, de sorte que l'erreur devient moins courante avec le temps.
Demandez ensuite Mocchi à /create-flashcards pour akogare no hito, akogare no shigoto et les autres lignes ici, en choisissant une photo de l'endroit de vos rêves pour chaque carte. La répétition espacée fait le reste : la ligne sur laquelle vous hésitez revient plus tôt.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser o avec le verbe. Nihon o akogarete imasu est faux ; dis Nihon ni akogarete imasu.
- Utiliser akogare pour quelque chose que vous possédez déjà. Une fois que vous vivez à Kyoto, votre akogare pour Kyoto est devenu une réalité ; parlez plutôt de suki ou de ki ni itte iru.
- Traduire akogare par envie. L'envie est urayamashii ; akogare admire sans ressentiment.
- Utiliser akogare comme confession d'amour. Cela peut ressembler à de l'admiration de loin plutôt qu'à un souhait à ce jour ; suki desu est la confession la plus claire.
- Utiliser la forme simple du dictionnaire pour un sentiment continu. Akogarete imasu est la manière naturelle de dire que vous admirez quelqu'un maintenant ; akogareru à lui seul ressemble à une déclaration générale.