Takkyū et les mots d'effet qui en sont le cœur
Takkyū est composé de deux kanji : 卓 (taku), table, et 球 (kyū), balle, le même kyū que dans yakyū, baseball. Les joueurs japonais parlent constamment de rotation, et les mots de rotation forment un ensemble soigné : kaiten, rotation, avec un mot de direction devant. Le haut, le bas et le côté vous offrent les trois tours de base.
Lorsqu'une balle a beaucoup d'effet, on dit kaiten ga sugoi, et lorsqu'elle n'en a presque pas, c'est un nakkuru, de knuckle, une balle qui flotte sans effet. La lecture de la rotation d'un service s'appelle kaiten o yomu, pour lire la rotation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | On fait un ping-pong ! |
| 上回転 | kami kaiten | lift (effet avant) |
| 下回転 | shita kaiten | coupé (effet arrière) |
| スマッシュ | sumasshu | smash |
| 横回転 | yoko kaiten | spin latéral |
| 回転を読む | kaiten o yomu | lire le spin |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | C'est beaucoup de spin. |
Raquettes, revêtements et prises
La raquette est généralement appelée raketto et la partie en bois est la lame bureido. Les feuilles de caoutchouc sont rabā, et les choisir est un véritable passe-temps. Les deux types principaux sont le ura sofuto, le caoutchouc inversé avec le côté lisse vers l'extérieur, utilisé par la plupart des joueurs, et le omote sofuto, le caoutchouc à picots avec les picots extérieurs, qui donne une balle plus plate et plus rapide.
Il existe deux poignées classiques. Shēkuhando, de shakehand, se tient comme une poignée de main et est utilisé par la plupart des joueurs aujourd'hui. Penhorudā, porte-plume, se tient comme un stylo et était autrefois très courant au Japon et dans d'autres régions d'Asie ; les joueurs plus âgés d'une salle communautaire peuvent toujours l'utiliser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | raquette, pagaie |
| ラバー | rabā | feuille de caoutchouc |
| 裏ソフト | ura sofuto | caoutchouc inversé (côté lisse vers l'extérieur) |
| 表ソフト | omote sofuto | caoutchouc à picots (boutons retirés) |
| シェークハンド | shēkuhando | poignée de main |
| ペンホルダー | penhorudā | poignée porte-stylo |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | J'ai remplacé mes caoutchoucs. |
Harikaeru signifie coller sur un remplacement, le verbe pour changer les caoutchoucs. Si quelqu'un demande shēku desu ka, stylo desu ka ?, il veut connaître votre emprise, et un court shēku desu est la réponse naturelle.
Les coups du tennis de table en japonais
Les noms des traits sont pour la plupart des katakana, mais certains ne correspondent pas à la signification anglaise. Le plus important est doraibu : au tennis de table, il s'agit d'une attaque liftée, le principal coup d'attaque du jeu moderne, et non d'un coup plat. Katto, coupé, est un coup de backspin défensif généralement joué loin de la table, et burokku est un bloc court de l'attaque d'un adversaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | attaque en coup droit |
| バックハンド | bakkuhando | revers |
| ツッツキ | tsuttsuki | pousser (retour de backspin) |
| カットマン | kattoman | hélicoptère défensif |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | Frappez-le avec votre coup droit ! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | Ma poussée est montée trop haut. |
| Accident vasculaire cérébral | japonais | Qu'est-ce que c'est |
|---|---|---|
| Attaque en top spin | doraibu | Le coup offensif principal, avec un lift important |
| Pousser | tsuttsuki | Un court retour en backspin près de la table |
| Hacher | katto | Backspin défensif, souvent de loin |
| Bloc | burokku | Un bref retour d'attaque |
| Feuilleter | furikku | Une attaque rapide du poignet au-dessus de la table |
Uku, flotter, c'est ainsi que les joueurs décrivent une balle qui surgit trop haut et est facile à attaquer. Bōru ga uita, la balle a flotté, est quelque chose que vous entendrez après presque chaque point perdu lors d'un entraînement de club.
Service, score et les règles dont on parle
Une partie de tennis de table compte onze points et vous devez gagner par deux. Le service change tous les deux points, et à dix, il change à chaque point. Le ballon doit être lancé depuis une paume ouverte lorsque vous servez, et un service qui touche le filet et atterrit correctement est un let, dit netto ou retto par les joueurs.
À dix en tout, les joueurs japonais disent généralement jūsu, deux, dans les jeux occasionnels. Avant un match, l'arbitre peut annoncer rabu ōru, j'aime tous, pour commencer. La partition se lit avec tai : jū tai hachi, dix à huit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | changement de service |
| 十一点先取 | jūitten senshu | premier à onze points |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | C'est deux (dix en tout). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Celui-là a touché le filet. (occasionnel) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | On change de service tous les deux, d'accord ? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | Le prochain est mon service. |
Cris et encouragements pendant une partie
Le tennis de table est rapide et la conversation est courte. Les joueurs du club crient souvent après avoir gagné un point pour se remonter le moral ; un simple yoshi ! ou yossha ! est la version la plus universelle, et vous entendrez de nombreuses variantes personnelles. Les lignes de louange et d’excuses sont des phrases simples et informelles qui fonctionnent avec des amis et dans des clubs communautaires.
Après un filet chanceux ou une balle de bord, il est de bon ton au Japon, comme dans de nombreux pays, de lever la main et de dire sumimasen, désolé, même si le point est légal. Il en va de même pour les Edge Balls, appelées ejji en japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | Oui! (après avoir gagné un point) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | Joli coup! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Désolé, balle au filet. (en m'excusant pour la chance) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | C’était une balle de pointe. |
| 惜しい！ | Oshii! | Si proche ! |
Le ping-pong dans une auberge de sources chaudes
Onsen takkyū, le tennis de table thermal, est un classique des vacances japonaises. Après le bain, les invités de yukata et les pantoufles de l'auberge jouent à un jeu lent et riant dans un coin de l'auberge, souvent sur une vieille table avec des raquettes usées. C'est un jeu social, pas un sport : personne ne respecte de règles strictes et le but est de perdre avec grâce.
Les raquettes et les balles sont généralement conservées à la réception ou dans la salle de jeux. Demandez poliment et renvoyez-les lorsque vous avez terminé. Les auberges diffèrent : certaines salles de jeux ferment à heure fixe et d'autres facturent une somme modique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | Pouvons-nous utiliser la table de ping-pong ? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | Pouvons-nous emprunter des raquettes ? (poli) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | Jusqu'à quelle heure peut-on l'utiliser ? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | C'est difficile de se déplacer dans un yukata, n'est-ce pas ? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | Le perdant achète les boissons ! |
Remarquez le double sens de jūsu dans cette dernière ligne : ici, il s'agit d'un jus ou d'une boisson gazeuse provenant du distributeur automatique, et non de deux. Ogoru signifie traiter quelqu'un, et le pari classique onsen est que le perdant achète des boissons.
Mini-dialogue : une partie rapide à la salle de quartier
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Joueur : Voudriez-vous frapper ensemble ? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Vous : j'adorerais. Mais j'ai du mal avec le backspin. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Joueur : Alors commençons par pratiquer les poussées. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Vous : Merci. Cela aide vraiment. |
Utsu, frapper, est le verbe naturel pour pratiquer ensemble : issho ni utsu, frapper ensemble. Tasukarimasu, littéralement je suis sauvé, est une façon chaleureuse et polie de remercier quelqu'un pour son aide.
Donnez de l'effet à votre routine d'étude
Demandez à Mocchi /kanji 回 pour voir la signification, les lectures et les mots du premier caractère de kaiten, puis demandez la même chose avec 球. En voyant kaiten, kaisū et yakyū côte à côte, les mots du tennis de table semblent liés plutôt que aléatoires. Demandez ensuite de Mocchi à /create-flashcards les mots de rotation et de trait, en choisissant une photo pour chacun, et empilez-les dans Kotoba Stack, ce qui construit une tour mot par mot. Mocchi note les mots qui vous manquent et les ramène lors de votre prochaine révision.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser doraibu pour désigner un disque plat. Au tennis de table, c'est une attaque liftée.
- Dire ue kaiten. Le mot défini est kami kaiten.
- Appeler le sport pinpon avec les joueurs du club. C'est entendu, mais takkyū semble juste.
- Entendre jūsu sur un onsen et penser uniquement au score. C'est peut-être juste un verre.
- Célébrer un ballon porte-bonheur. Un sumimasen rapide est l'habitude courtoise.