Donner un nom japonais à un chat
Les mots de base sont simples. Un chat c'est neko (猫), un nom c'est namae, et donner un nom c'est namae o tsukeru. Les propriétaires japonais appellent très souvent leur animal de compagnie uchi no ko, notre enfant, et en parlent avec la même chaleur qu'un membre de la famille. Les noms de chats sont généralement écrits en katakana ou en hiragana, ce qui leur donne un aspect convivial et facile à lire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | le nom d'un chat |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | Je lui ai donné un nom. |
| うちの子 | uchi no ko | notre animal de compagnie (lit. notre enfant) |
| 保護猫 | hogoneko | un chat sauvé |
| 猫派 | nekoha | une personne qui aime les chats |
| 犬派 | inuha | une personne qui aime les chiens |
Hogoneko, un chat sauvé, est un mot que vous entendrez souvent : de nombreux chats au Japon sont adoptés dans des refuges et des groupes de bénévoles, et les propriétaires le disent avec fierté. L'adoption est souvent appelée satooya, devenir un parent nourricier ou adoptif.
Nekoha desu ka, inuha desu ka ?, êtes-vous plutôt chat ou chien ?, est une question classique de bavardage au Japon, on boit autant au travail que lors d'une première réunion. Si vous répondez nekoha, attendez-vous à ce que la question suivante porte sur le nom de votre propre chat, cela vaut donc la peine de pouvoir l'expliquer en une phrase ou deux.
Quatre noms de chat classiques
Ces quatre noms sont les noms qu'une grand-mère japonaise pourrait donner à un chat, et ils apparaissent encore aujourd'hui dans les livres d'images et sur les vrais chats. Chacune est courte, deux syllabes, faciles à appeler à travers un jardin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| タマ | Tama | le nom de chat classique |
| ミケ | Mike | chat calico |
| クロ | Kuro | chat noir |
| トラ | Tora | tigre : un chat tigré |
| シロ | Shiro | chat blanc |
| チビ | Chibi | petit, minuscule |
| ブチ | Buchi | repéré, taches |
Mike se prononce mi-ke, deux syllabes, pas comme le nom anglais. Chibi signifie un petit et est donné aux petits chatons, restant souvent avec eux lorsqu'ils deviennent de très gros chats, ce que les propriétaires japonais trouvent amusant. Buchi décrit un chat avec des taches.
Les mots de robe qu'emploient tous les amoureux des chats
Le japonais possède un riche ensemble de mots quotidiens pour désigner le pelage des chats, et les propriétaires les utilisent constamment : sur les pages d'adoption, sur les photos publiées en ligne et lorsqu'ils discutent dans le parc. Beaucoup de ces mots sont également utilisés comme noms, en particulier dans les versions courtes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | calicot (blanc, noir, orange) |
| 黒猫 | kuroneko | chat noir |
| 茶トラ | chatora | tabby orange ou gingembre |
| キジトラ | kijitora | tabby brun (comme un faisan) |
| サバトラ | sabatora | gris tabby (comme le maquereau) |
| 茶白 | chashiro | orange et blanc |
| ハチワレ | hachiware | visage fendu par du blanc, souvent en smoking |
| サビ猫 | sabineko | écaille de tortue (lit. chat rouillé) |
Remarquez la logique amusante : kiji est un faisan, dont les plumes brunes ressemblent à celles d'un chat tigré brun, et saba est un maquereau, dont les rayures gris argentées ressemblent à un chat tigré gris. Sabi signifie rouille, qui décrit les marbrures noires et orange d'une écaille de tortue. Une fois que vous les connaissez, vous pouvez décrire presque tous les chats que vous rencontrez.
Noms de chat modernes et prénoms humains
De nombreux chats portent aujourd'hui des noms qui semblent modernes : des mots katakana empruntés à l'anglais et à d'autres langues, des noms tirés de la nature et des saisons, ou des noms humains. Vous rencontrerez des chats appelés Sora (ciel), Hana (fleur) et Yuki (neige), et d'autres appelés Lion, Luna ou Coco. Les noms humains, surtout ceux qui sont démodés comme Kotetsu ou Kojirō, sont populaires auprès des propriétaires qui aiment une touche d'humour : un petit chaton avec un nom de samouraï.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | ciel · unisexe |
| ハナ | Hana | fleur · généralement femelle |
| ユキ | Yuki | neige · généralement pour les chats blancs |
| レオ | Reo | Lion, lion · généralement un mâle |
| ルナ | Runa | Luna, lune · généralement une femme |
| コテツ | Kotetsu | un nom démodé et cool · masculin |
| 小次郎 | Kojirō | petit deuxième fils · mâle |
Au Japon, les propriétaires donnent à leurs chats des noms humains sans avoir l’impression que cela soit étrange. Certains préfèrent les noms humains à l’ancienne, qui semblent affectueux et un peu comiques pour un chat. D'autres choisissent le nom d'un lieu préféré, une saison ou le jour d'arrivée du chat.
Les terminaisons qui donnent du caractère à un nom d'animal
Une astuce japonaise préférée consiste à ajouter une terminaison à un nom simple. Ces terminaisons proviennent de noms de vieux garçons et donnent à l'animal une sensation ludique, grandiose ou ancienne. Ils sont principalement utilisés par les chats mâles, mais les propriétaires les utilisent librement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + maru · mâle |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · homme |
| ミケちゃん | Mike chan | petit Mike (affectueux) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + miaou (baby talk) |
| Fin | Depuis | Exemple | Sentir |
|---|---|---|---|
| -maru (丸) | noms de vieux garçons et noms de navires | トラ丸 Toramaru | Mignon et un peu grandiose |
| -kichi (吉) | anciens noms de commerçants, chance | トラ吉 Torakichi | Vieux temps, chanceux |
| -suke (助) | noms de vieux garçons | クロ助 Kurosuke | Sympathique, effronté |
| -tarō (太郎) | premier fils classique | ミケ太郎 Miketarō | Comique, affectueux |
Les propriétaires ajoutent également -chan à presque tous les noms d'animaux, et dans les conversations de bébé, vous entendrez -nyan, de nyā, miaou. C'est bien à la maison et avec des amis, mais dans la salle d'attente d'un vétérinaire, le personnel appelle généralement le chat par son nom simple avec -chan ou -kun, plus votre nom de famille.
Parler à un chat et parler d'un chat
Les propriétaires de chats japonais parlent à leurs chats dans un japonais doux et décontracté. Lorsque vous parlez de son chat avec un voisin, passez au japonais poli pour le propriétaire et gardez les mots décontractés pour le chat lui-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Venez ici. (à un chat) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | Heure du dîner! (à un chat) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Bon minou. (lit. bon enfant) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Comment s'appelle ton chat ? (amical et poli) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Est-ce un garçon ou une fille ? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Puis-je le caresser ? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Il est tellement amical avec les gens. |
Mini-dialogue : le chat d'à côté
Vous rencontrez votre voisine devant sa maison, avec son chat sur le pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Vous : Quel chat mignon. Quel est son nom ? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Voisin : Kotetsu. Il a déjà dix ans. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Vous : Kotetsu. Quel nom sympa. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Voisin : C'était un sauvetage. Il a plu le jour de son arrivée. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Vous : Puis-je le caresser ? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Voisin : Allez-y. Il aime qu'on lui caresse le dos. |
Un paquet de photos des robes de chat avec Mocchi
- Demandez à Mocchi : "Créez des flashcards pour les mots sur le pelage du chat dans cet article, comme mikeneko, kijitora et hachiware." Vous choisissez une photo pour chaque carte, de sorte que chaque mot soit lié à un vrai manteau.
- Mocchi examine le jeu avec vous en utilisant une répétition espacée, donc sabatora et kijitora reviennent plus souvent si vous continuez à les échanger.
- Pour un tour rapide, ouvrez Kotoba Tank avec vos propres flashcards : vous entendez un mot de manteau et frappez le bon.
Les erreurs à éviter quand on parle de chats
- Dire otoko ou onna pour le sexe d'un chat. Pour les animaux, utilisez osu (mâle) et mesu (femelle), ou négligemment otoko no ko et onna no ko comme le font parfois les propriétaires.
- Compter les chats avec tsu ou nin. Les petits animaux prennent hiki : ippiki, nihiki, sanbiki.
- Utiliser aru pour un chat. Les êtres vivants prennent iru : neko ga iru, il y a un chat.
- Prononcer Mike comme le nom anglais. C'est mi-ke, deux syllabes courtes.
- Toucher le chat d'un voisin ou d'un café sans rien demander. Sawatte mo ii desu ka ne vous coûte rien.