Quatre mots sur lesquels repose toute l'histoire
Kaizoku (海賊) rejoint le kanji d'umi 海, mer, à zoku (賊), bandit. Ajoutez ō (王), roi, et vous obtenez le titre que le héros poursuit. Mugiwara (麦わら), paille, est son chapeau et son surnom. Akuma no mi (悪魔の実), fruit du démon, est la source des étranges pouvoirs de l'histoire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | pirate |
| 海賊王 | kaizokuō | roi des pirates |
| 麦わら | mugiwara | paille |
| 悪魔の実 | akuma no mi | fruit du démon |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | chapeau de paille |
| 一味 | ichimi | un gang, un équipage |
Nakama (仲間), compagnon ou coéquipier, est le mot le plus apprécié de la série et a son propre article sur ce blog. Ici, il suffit de savoir que cela signifie les personnes de votre côté.
Kaizoku-ō ni ore wa naru : pourquoi l'ordre des mots est inhabituel
Une phrase japonaise neutre commence par le sujet et se termine par le verbe : ore wa kaizoku-ō ni naru, quant à moi, roi des pirates, je deviendrai. Le héros le dit différemment. Il lance le but vers l'avant, kaizoku-ō ni, et ajoute ensuite ore wa naru.
Le japonais permet cela car les particules, et non la position, montrent le travail de chaque mot. Ni marque toujours le résultat du devenir et wa marque toujours le sujet, où qu'ils se trouvent. Le verbe reste normalement à la fin. Mettre un élément en tête en fait la première chose que l'auditeur entend, si bien que la phrase retentit ainsi : le roi des pirates, c'est ce que je vais être.
Notez également le ton. Ore est un « je » masculin brutal et naru est la forme neutre, sans masu. Il s’agit d’une déclaration et non d’un énoncé poli de projets.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | Roi des pirates, c'est ce que je serai ! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Je serai le roi des pirates. (ordre neutre) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | Je deviendrai médecin. (poli) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Médecin, voilà ce que je deviendrai. (emphatique) |
Qui fait quoi sur le navire
Chaque membre de l'équipage a un titre de poste et la plupart sont des composés de kanji utiles. La terminaison shi (士) désigne un spécialiste formé et shu (手) une personne qui joue un rôle, le même shu qu'en senshu, athlète.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | capitaine |
| 航海士 | kōkaishi | navigateur |
| 剣士 | kenshi | épéiste |
| 狙撃手 | sogekishu | tireur d'élite |
| コック | kokku | cuisinier |
| 船医 | sen'i | médecin du navire |
Senchō est le navire plus le chef. Le même chō (長) se termine par shachō, président de l'entreprise, et tenchō, directeur de magasin, donc le modèle vaut la peine d'être appris une fois.
Primes, trésor et Marine
Le monde de l’histoire repose sur quelques noms supplémentaires. Takara (宝) est un trésor. Bōken (冒険) est une aventure, écrite avec 冒, courageux, et 険, raide ou dangereux. Kaigun (海軍), le grand adversaire des pirates, est le mot japonais standard pour désigner une marine ; Les éditions anglaises l'appellent les Marines.
Les pirates sont classés par kenshōkin (懸賞金), la récompense sur leur tête, imprimée sur un tehaisho (手配書), une affiche de recherche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 宝 | takara | trésor |
| 冒険 | bōken | aventure |
| 海軍 | kaigun | la Marine |
| 懸賞金 | kenshōkin | prime, prix en argent |
| 手配書 | tehaisho | affiche de recherche |
| 航海 | kōkai | un voyage |
Les mots du fruit du démon : akuma, mi et gomu
Chaque fruit est nommé en doublant un mot court et en n'ajoutant aucun mi. Le héros a mangé le Gomu Gomu no Mi, et gomu (ゴム) est le mot japonais courant pour désigner le caoutchouc, comme dans wagomu, un élastique. Ne le confondez pas avec le gamu (ガム), le chewing-gum.
Les personnes dotées de pouvoirs fruitiers ne savent pas nager. Les japonais ont un mot courant pour désigner un non-nageur, kanazuchi (金槌), littéralement un marteau, car un marteau s'enfonce directement vers le fond.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | diable, démon |
| 実 | mi | fruit ou noix sur une plante |
| ゴム | gomu | caoutchouc |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Je ne sais pas nager du tout. |
Le parler pirate : zo, ze et verbes brutaux
L'équipage parle un japonais simple avec des terminaisons masculines grossières. Zo pousse une déclaration à l'auditeur : iku zo, nous y allons. Ze fait de même avec un air plus cool et plus détendu. Les adjectifs en -ai passent à -ē : urusai devient urusē, sugoi devient sugē.
Le verbe yaru est typique de ce style. C'est un suru plus rude, et yatte yaru signifie que je vais le faire, regardez-moi simplement. Dans un discours neutre, yaru est bien entre amis, comme dans shukudai o yaru, pour faire ses devoirs, mais suru et shimasu sont toujours plus sûrs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | Allons-y! (brutal) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Mettez les voiles ! |
| 宴だ！ | Utage da! | C'est l'heure d'un festin ! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Je meurs de faim. (brutal) |
| うるせえ！ | Urusē! | Fermez-la! (très brutal) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Je vais le faire, regarde ! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Allons-y. (poli) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | J'ai faim. (poli) |
Les deux dernières phrases correspondent à ce qu’un apprenant doit dire. Profitez des versions brutes avec vos oreilles et gardez-les pour des amis proches qui parlent de la même manière.
Emplois quotidiens : bōken, takaramono, fune
Loin de la mer, ces mots sont ordinaires. Bōken est toute nouvelle étape risquée, comme changer d'emploi. Takaramono (宝物) est une chose précieuse : un dessin d'enfant, un cadeau d'un grand-parent. Fune (船) est un navire ou un bateau, et funayoi est le mal de mer. Kaizoku apparaît dans kaizokuban (海賊版), une copie piratée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | C'est mon trésor. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Je suis allé sur l'île en bateau. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | J'ai facilement le mal de mer. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Étudier à l’étranger était une grande aventure. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Quel est votre personnage préféré ? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | Tu es à quel volume ? |