Les quatre moments de chaque vague
Chaque balade suit les mêmes étapes : vous attendez une vague, vous pagayez pour l'attraper, vous vous levez et roulez. Les surfeurs japonais nomment ces moments avec un mélange de mots natifs et d’emprunts. Namimachi, vague en attente, est le temps que vous passez assis sur votre planche dans l'alignement ; padoru pagaye ; teikuofu est le moment où vous vous levez. Ii nami da ne, c'est une bonne vague, est la phrase que vous entendrez le plus souvent de la part des personnes à côté de vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | Elle est belle, celle-là ! |
| パドル | padoru | ramer |
| テイクオフ | teikuofu | take-off, se mettre debout |
| 波待ち | namimachi | attendre les vagues au line-up |
| 波に乗る | nami ni noru | surfer sur une vague |
| 沖に出る | oki ni deru | pagayer |
| 立てた！ | Tateta! | Je me suis levé ! (occasionnel) |
Oki signifie l'eau libre loin du rivage, et oki ni deru, pour sortir vers l'oki, c'est ainsi que les surfeurs disent pagayer. Le côté plage est kishi ou simplement hamabe.
Planches, combinaisons et matériel
Les mots d'engrenage sont presque tous des katakana. Une planche de surf est sāfubōdo, généralement abrégé en bōdo, et les surfeurs disent aussi ita, planche, surtout dans les magasins et entre amis. Rongu bōdo et shōto bōdo sont des planches longues et courtes, et les débutants commencent généralement sur une planche souple et large, sofuto bōdo.
Une combinaison est wettosūtsu, souvent juste mouillée. Les magasins de surf japonais vendent des combinaisons par type : une combinaison intégrale, furu sūtsu, couvre tout le corps pour l'eau froide, tandis qu'une combinaison à manches courtes et jambes courtes est souvent appelée une supuringu, combinaison à ressort.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | planche de surf |
| 板 | ita | planche (mot de surfeur occasionnel) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | combinaison |
| リーシュコード | rīshu kōdo | laisse |
| ワックス | wakkusu | cire pour planche |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | J'aimerais louer une planche. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Instructeur : Avez-vous attaché votre laisse ? |
Taille des vagues, vent et marée
L’échelle des ondes des parties du corps est l’une des choses les plus utiles à apprendre. Il est utilisé dans les rapports de surf, nami jōhō, et dans les conversations, et mesure la face de la vague par rapport à un surfeur debout sur la planche. Les plages sont normales : koshi mune signifie quelque part entre la taille et la poitrine.
Le vent et la marée comptent tout autant. Ofushoa, vent du large, souffle de la terre et rend les vagues propres ; onshoa, le vent terrestre, souffle de la mer et les rend désordonnés. Uneri est la houle, et setto est un ensemble, les plus grosses vagues qui viennent en groupes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Aujourd'hui, il s'agit de la taille jusqu'à la poitrine. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Éolien offshore, donc la surface est propre. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | La houle arrive. |
| 満潮 | manchō | marée haute |
| 干潮 | kanchō | marée basse |
| Mot | japonais | Hauteur des vagues rugueuses |
|---|---|---|
| Genou | hiza | Petit, bon pour les débutants |
| Cuisse | momo | Petit mais maniable |
| Taille | koshi | Taille amusante pour la plupart des surfeurs |
| Poitrine | mune | De bonnes vagues, un peu de puissance |
| Épaule | kata | Puissant pour les débutants |
| Tête | atama | Grand; atama ōbā est plus grand que la hauteur de la tête |
Hommes, surface, décrit le visage des vagues : men ga kirei, surface propre, c'est bon ; men ga arete iru, la surface est agitée, c'est mauvais. Les surfeurs vérifient les horaires des marées avec autant d'attention que la taille des vagues, car de nombreux spots fonctionnent mieux à une certaine marée.
Les gestes dans l'eau
Certains des mots les plus expressifs du surf concernent ce qui ne va pas. Makareru, à enrouler, c'est ce qui arrive lorsqu'une vague vous fait tomber sous l'eau, et il est utilisé avec sympathie et rire : makareta ! Dorufin surū, Dolphin Through, est le nom japonais désignant un canard plongeant sous une vague entrante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | J'ai été renversé par la vague ! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | plongée aux canards |
| 波を待つ | nami o matsu | attendre une vague |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | J'ai raté la vague. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | J'ai plongé. (le nez est tombé) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Instructeur : Regardez plus loin ! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Instructeur : Maintenant, pagayez ! |
Pāringu, perler, c'est quand le nez de la planche plonge sous l'eau et que vous tombez en avant. Les instructeurs répètent quelques commandes courtes dans chaque leçon pour débutants : padoru !, tatte !, debout ! et mae o mite !, regarde devant toi !
Les règles du line-up et le maenori
L'étiquette du surf est internationale et les surfeurs japonais la prennent au sérieux. Le surfeur le plus proche du pic pīku, là où la vague commence à déferler, est prioritaire. Décoller devant eux est maenori, un drop-in, et c'est le moyen le plus rapide de rendre l'alignement hostile. Les surfeurs locaux rōkaru peuvent également avoir des coutumes non écrites sur leur spot d'origine, alors surveillez avant de pagayer.
Si vous arrivez par accident, faites signe et présentez vos excuses clairement. Un sumimasen court et sincère suffit, et la plupart des surfeurs l’accepteront. Les débutants doivent rester dans les vagues plus petites et moins fréquentées, loin du sommet principal.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Désolé, je suis passé chez vous. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Je ferai attention. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Où est le sommet ? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Où les débutants doivent-ils pratiquer ? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Attention aux courants de retour. |
Votre premier cours de surf
Les écoles de surf au Japon commencent généralement sur le sable : comment s'allonger sur la planche, comment pagayer et comment se lever, avant d'aller dans l'eau. Le personnel vous demandera votre taille et votre taille de pied pour choisir une planche et une combinaison, et si vous savez nager. Répondez simplement et honnêtement ; il en va de votre sécurité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | C'est la première fois que je surfe. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Je sais bien nager. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Je mesure 170 centimètres. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Pourriez-vous me montrer une fois de plus ? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | C'était effrayant, mais tellement amusant ! |
Mini-dialogue : discuter au line-up
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Vous : Les vagues sont bonnes aujourd'hui. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Surfeur local : C'était mieux ce matin. Le vent s'est levé. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Vous : Vous venez souvent ici ? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Surfeur local : Tous les week-ends. Quand la marée montera, ça redeviendra bon. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Vous : Alors je vais attendre encore un peu et voir. |
Le chat en ligne est généralement court et convivial, et les formulaires polis desu et masu sont le choix sûr avec des inconnus. Shio ga michiru, la marée monte et shio ga hiku, la marée descend, sont les verbes de marée standards, et les surfeurs et les pêcheurs disent souvent shio ga agete kita, la marée monte. Ne parlez qu'au minimum lorsqu'un set arrive : tout le monde est concentré sur les vagues.
Faites de l'échelle des vagues un réflexe à l'oral
Demandez Mocchi pour /vocab mots de surf, en commençant par la taille des vagues et les mots de vent et de marée. Mocchi explique chacun d'eux, note ceux que vous confondez, comme kata et koshi, et peut intégrer un bref examen quotidien dans votre plan avant un voyage de surf.
Répétez ensuite la leçon en AI Sensei. Choisissez Haru-sensei, demandez le rôle d'un instructeur d'école de surf et répondez aux questions sur votre niveau, votre taille et votre nage, puis demandez comment apparaître. Demandez au Sensei de parler plus lentement du premier coup.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Donne la taille des vagues en mètres ou en pieds. Les surfeurs japonais comprendront, mais c’est l’échelle des parties du corps qu’ils utilisent.
- Dire nami o noru. La particule est ni : nami ni noru.
- Pagayez directement jusqu'au sommet principal le premier jour. Restez dans les petites vagues et regardez d’abord.
- Je ne m'excuse pas après une visite. Dites sumimasen, maenori shichaimashita tout de suite.
- Utiliser sāfā pour le tableau. A sāfā est la personne ; le tableau est bōdo ou ita.