L’idée de base : le Japon est trié deux fois
Les Japonais divisent le pays de deux manières à la fois. Les huit régions, chihō (地方), sont là pour parler : elles répondent à peu près où. Les 47 préfectures, todōfuken (都道府県), sont destinées à gouverner : elles ont des gouverneurs, des assemblées et une ligne à chaque adresse postale. Chaque région contient des préfectures entières, donc une fois que vous connaissez la région d'une préfecture, vous pouvez la placer sur la carte.
La carte ci-dessous est un schéma, avec les régions sous forme de blocs à peu près là où elles se situent, allant de Hokkaidō au nord-est à Kyūshū et Okinawa au sud-ouest. Sous chaque nom se trouve son décompte de préfectures.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Êtes-vous déjà allé à Tōhoku ? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano se trouve dans la région Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku compte quatre préfectures. |
Les huit régions et la signification de leurs noms
La plupart des noms de régions décrivent leur position, et plusieurs sont visibles depuis l'ancienne capitale, Kyoto. Kinki est littéralement à proximité de la capitale. Kantō se trouve à l’est de la barrière, les points de contrôle qui gardaient autrefois les routes hors de la région de la capitale. Chūgoku, provinces médianes, se situent entre la capitale et Kyūshū. Shikoku et Kyūshū comptent simplement les anciennes provinces de chaque île : quatre et neuf. Vous entendez ces noms quotidiennement dans les prévisions météorologiques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Demain, la région Kantō sera ensoleillée. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | Dans la région Kinki, de la pluie est attendue dès l'après-midi. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Il existe un risque de fortes pluies dans le nord Kyūshū. |
| Région | En lisant | Littéralement | Préfectures |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | circuit de la mer du Nord | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | est-nord | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | à l'est de la barrière | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | partie centrale | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | près de la capitale | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | provinces moyennes | Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | quatre provinces | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | neuf provinces, plus Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu et ken : quatre étiquettes de l'histoire
Le mot todōfuken est simplement composé de quatre suffixes consécutifs, et chacun enregistre un morceau d'histoire plutôt qu'une taille ou un rang.
| Suffixe | En lisant | Littéralement | L'histoire |
|---|---|---|---|
| 都 | to | capital | Tokyo seule, depuis la fusion de la préfecture et de la ville en 1943 |
| 道 | dō | route, circuit | Hokkaidō, nommé en 1869 d'après d'anciens circuits tels que le Tōkaidō |
| 府 | fu | siège de l'administration | Osaka et Kyoto ; Tokyo fut le troisième jusqu'en 1943 |
| 県 | ken | préfecture | Une préfecture sur deux, 43 en tout |
En 1868, le nouveau gouvernement Meiji transforma des lieux importants en fu et le reste de ses terres en ken ; en 1869, tout sauf Tokyo, Kyoto et Osaka devinrent ken. Depuis 1947, fu et ken ont exactement le même statut juridique. Tokyo est la seule véritable exception : son gouvernement métropolitain gère certains services pour les 23 quartiers spéciaux que les mairies gèrent ailleurs.
Dire les noms des préfectures dans une conversation
Dans le discours, le suffixe disparaît généralement : les gens disent Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Vous l'ajoutez sur les formulaires, dans l'actualité, et chaque fois qu'une préfecture partage son nom avec sa capitale et que vous devez dire laquelle. Beaucoup partagent, comme Shizuoka et Hiroshima ; d'autres non, puisque la capitale d'Aichi est Nagoya, celle de Kanagawa est Yokohama et Hyōgo's est Kōbe. La capitale est le kenchō shozaichi (県庁所在地), littéralement l'endroit où se trouve le bureau préfectoral. N'oubliez pas non plus que Tōkyō-to est plus grande que la ville que la plupart des visiteurs imaginent : elle comprend la région de Tama à l'ouest et des îles au loin dans le Pacifique.
Deux nouvelles connaissances comparent leur lieu de résidence et font le tri entre ville et préfecture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Ville de Kyoto ou préfecture de Kyoto ? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | La partie nord de la préfecture de Kyoto. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | La capitale préfectorale d'Aichi est Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama, Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | J'habite dans le quartier de Tama à Tokyo. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | La préfecture de Tokyo comprend également des îles. |
Lire le kanji de la préfecture
La plupart des noms de préfecture sont des mots japonais ordinaires : Aomori, littéralement forêt bleu-vert, ou Akita, rizière d'automne. Un petit voyage qui fait plaisir à tout le monde, y compris aux écoliers japonais, car ils utilisent des kanji rares ou des lectures anciennes. Ce sont ceux qui valent la peine d’être percés ; Les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo sont un moyen rapide d'y parvenir.
| Kanji | En lisant | Littéralement | Le piège |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | château d'épines | Pas Ibaragi, un lapsus très courant |
| 栃木 | Tochigi | marronnier d'Inde | 栃 est un kanji créé au Japon |
| 群馬 | Gunma | troupeau de chevaux | Gun, pas le natif qui lit la mure |
| 埼玉 | Saitama | bijou de cap | 埼 est rare en dehors de ce nom |
| 岐阜 | Gifu | fourche et colline | Les deux kanji sont rares |
| 滋賀 | Shiga | nourrir et célébrer | Ga, pas ka |
| 愛媛 | Ehime | charmante princesse | Le nom d'une déesse des anciennes chroniques |
| 大分 | Ōita | grande division | Pas Ōbun ou Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | Île des enfants aux cerfs | Ka est une vieille lecture pour les cerfs |
D'où venez-vous? Parler de votre préfecture d'origine
Lors d'une soirée de bienvenue, la question arrive tôt et la réponse se fait par couches : la préfecture d'abord, puis une région ou une grande ville voisine si l'auditeur semble incertain. Shusshin (出身), écrit avec l'extérieur et le corps, c'est d'où vous venez. Jimoto (地元), littéralement terre natale, est votre région d'origine, et jikka (実家) est la maison de vos parents. La façon dont les gens parlent chez eux est un sujet distinct avec son propre guide des dialectes ; ici, il s’agit de placer la réponse sur la carte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | D'où venez-vous? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | D'où venez-vous? (plus respectueux) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. C'est au nord de Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Quelle préfecture ? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime ? C'est où ? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Le côté ouest de Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Ma ville natale est Fukuoka, mais je vis désormais à Tokyo. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | La maison de mes parents est à Nagano. |
Au-delà des fondamentaux : là où les régions se brouillent
Le schéma à huit régions est la version scolaire. Dans la vie quotidienne, les limites bougent et quelques autres regroupements sont tout aussi courants. Des collègues discutant pendant le déjeuner pourraient dire :
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Je viens de Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Mie fait-elle partie de Kansai ou de Tōkai ? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Les trains autour de Tokyo sont vraiment bondés, n'est-ce pas ? |
- Kansai, littéralement à l'ouest de la barrière, est ce que les gens disent au lieu de Kinki, et ses bords sont lâches : le noyau est Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga et Wakayama, tandis que Mie est dedans ou dehors selon qui compte.
- Chūbu est généralement divisé en trois parties : Hokuriku du côté de la mer du Japon, Tōkai du côté du Pacifique autour de Nagoya et Kōshin'etsu à l'intérieur des terres, un nom construit à partir des anciennes provinces de Kai, Shinano et Echigo.
- Okinawa appartient à la région Kyūshū à l'école, mais est souvent traitée seule, c'est pourquoi vous voyez Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), littéralement sphère capitale, signifie Tokyo et sa ceinture de banlieue, généralement Kanagawa, Saitama et Chiba, et c'est ainsi que les agences de presse et immobilières parlent de la région de Tokyo.
Paires confuses : Chūgoku et Chine, Kansai et Kinki
Certains des mots les plus utiles sur la carte ressemblent à d’autres mots ou se ressemblent. Un ami annonce un voyage :
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Le mois prochain, je pars à Hiroshima, dans la région Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Par Chūgoku, voulez-vous dire le pays ? |
| Mot | En lisant | Signification | Confus avec |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Western Honshū : Hiroshima, Okayama et trois autres | Chūgoku, Chine |
| 中国 | Chūgoku | La Chine, ou la région quand le contexte le précise | La région |
| 関西 | Kansai | Le nom de tous les jours, avec des bords lâches | Kinki, le nom officiel |
| 近畿 | Kinki | La région scolaire de sept préfectures | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Toute la préfecture, atteignant la mer du Japon | Kyōto-shi, la ville |
| 出身 | shusshin | D'où tu viens | Jūsho, votre adresse actuelle |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | La capitale préfectorale | La plus grande ville, qui n'est pas toujours la même |
Lorsque la région peut être entendue comme la Chine, les gens disent Chūgoku chihō ou nomment une ville : Hiroshima no hō, la région d'Hiroshima.
Erreurs courantes avec les noms de préfecture
Dire Hokkaidō-ken. Toutes les autres préfectures semblent prendre un suffixe, alors les apprenants en ajoutent un. Dō est déjà dans le nom ; dites Hokkaidō, et sur les formulaires, écrivez 北海道.
Dire Tōkyō-ken. Le même schéma au travail. Tokyo est Tōkyō-to sur le papier et clair Tōkyō dans le discours.
Lecture d'Ibaragi. La cause est le rendaku, la voix qui transforme le kawa en gawa à Kanagawa, appliquée là où elle n'appartient pas. Le nom de la préfecture est Ibaraki, et les habitants le remarquent.
Traiter la ville et la préfecture comme une seule. Kyōto-fu s'étend bien au-delà des temples, jusqu'à la mer du Japon. Dites Kyōto-shi quand vous parlez de la ville.
Audition Chūgoku comme Chine. C'est le même mot, donc un projet de voyage vers Chūgoku peut vous dérouter un instant. Écoutez chihō ou un nom de ville et utilisez-les vous-même.