Le principe en quatre exemples célèbres
Lisez les chiffres de 39 un par un et vous obtenez san et kyū : sankyū, merci. Lisez 4649 comme yo, ro, shi, ku et vous obtenez yoroshiku. Lisez 29 comme ni, ku et c'est niku (肉), viande, c'est pourquoi le 29 est le jour de la viande dans de nombreux magasins. Et parce qu'un chat dit nyan en japonais et que 2 signifie ni, le 22 février, ni ni ni, est devenu le jour du chat, neko no hi (猫の日).
Voilà le goroawase : choisir, parmi les nombreuses lectures que chaque chiffre permet, celles qui épellent un mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39 : merci |
| よろしく | yoroshiku | 4649 : enchanté |
| 肉の日 | niku no hi | 29 : jour de la viande |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22 : jour du chat |
La lecture de chaque chiffre
Le kit ci-dessous couvre presque tous les goroawase que vous rencontrerez. Notez que les lectures peuvent être raccourcies (ichi à i, roku à ro), voisées ou non (ha à ba, go to ko), et qu'une voyelle longue peut être ajoutée ou supprimée selon les besoins.
| Chiffre | Lecture | D'où ça vient |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei est zéro ; o est la forme de la lettre ; maru et wa signifient tous deux « cercle » |
| 1 | i, hi, hito | Ichi, et le natif hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, le natif futatsu, et l'anglais deux |
| 3 | sa, san, mi | San et le natif mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon ou shi, et le natif yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, parfois dévoisé en ko, et le natif itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku, et le natif muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana et shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, avec ha aussi voisé en ba ou pa, et le natif yattsu |
| 9 | ku, kyū | Les deux lectures standard de neuf |
| 10 | tō, jū, te | Le natif tō, le standard jū et l'anglais dix |
Des messages écrits en chiffres
Dans les années 1990, avant que les téléphones portables ne puissent envoyer des SMS, les adolescents japonais s'envoyaient des chiffres sur des téléavertisseurs, et le goroawase est devenu un système d'écriture. Certains de ces codes sont encore largement reconnus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840 : bonjour |
| 何してる | nani shiteru | 724106 : qu'est-ce que tu fais ? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963 : merci pour votre travail acharné |
| ニコニコ | nikoniko | 2525 : souriant |
En 0840, les zéros sont lus o, 8 est ha et 4 est yo. Dans 724106, le 10 est te, de l'anglais ten, et 6 est ru. Aujourd'hui, vous les verrez principalement dans les noms d'utilisateur, sur les plaques d'immatriculation des voitures et dans les blagues, mais presque tout le monde comprend le 39 à la fin d'un message.
Les journées à calembours du calendrier
Le Japon compte des centaines de jours commémoratifs non officiels, et une grande partie d'entre eux sont des goroawase construits sur la date. Ce ne sont pas des jours fériés. La plupart ont été proposés par des groupes commerciaux ou des entreprises, vous les rencontrerez donc sous forme de promotions en magasin et de publications sur les réseaux sociaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 novembre : bonne journée en couple |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 novembre : journée de la bonne viande |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 novembre : bonne journée de bain |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 août : journée des légumes |
| バナナの日 | banana no hi | 7 août : journée de la banane |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 octobre : journée du tofu |
Novembre est riche en ces jours car 11 lit ii, bon : 11/22 est ii fūfu et 11/26 est ii furo. Le 31 août est ya-sa-i, le 7 août est ba-nana, avec le 8 voisé en ba, et le 2 octobre est tō-fu.
Dates d'histoire et racines carrées : les astuces des écoliers
Les élèves japonais mémorisent des dates et des constantes grâce à des phrases en goroawase, et les adultes peuvent encore les réciter des décennies plus tard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192 : construire un bon pays, shogunat de Kamakura |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794 : le rossignol japonais chante, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492 : Colomb brûlant d’ambition |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356 : la racine carrée de 2 |
Ii kuni est i-i-ku-ni, 1192, l'année où Minamoto no Yoritomo fut nommé shogun. De nombreux manuels considèrent désormais 1185 comme le début du shogunat de Kamakura, de sorte que les étudiants d'aujourd'hui apprennent souvent ii hako tsukurō, i-i-ha-ko, à la place. Naku yo est na-ku-yo 794, lorsque la capitale a déménagé à Heian-kyō, l'actuelle Kyoto. Iyoku ni est i-yo-ku-ni, 1492.
La phrase de la racine carrée se lit ainsi : hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro : 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Elle signifie à peu près « nuit après nuit, un beau moment pour contempler » ; elle n'a rien à voir avec les mathématiques, et c'est justement pour cela qu'elle se retient facilement.
Numéros de téléphone et étiquettes de prix
Les entreprises choisissent des numéros de téléphone qui se lisent comme une publicité. Un dentiste peut terminer le numéro par 4618, shi-ro-i-ha, dents blanches, ou 6480, mu-shi-ba-zero, pas de carie. Un fleuriste peut choisir le 8783, ha-na-ya-san, le magasin de fleurs. Un jingle télévisé de longue date pour un hôtel thermal demandait aux téléspectateurs d'appeler le 4126, yo-i-fu-ro, bon bain. Les publicités impriment généralement la lecture en petits kana au-dessus des chiffres afin que personne ne manque la blague.
Les prix ont leur propre abréviation orale. Une étiquette de 298 yens est appelée nī-kyuppa et 398 yens san-kyuppa, abrégé de ni-kyū-hachi et san-kyū-hachi. Ce n'est pas tout à fait goroawase, mais cela vient de la même habitude de compresser les chiffres en sons accrocheurs. Les magasins aiment également proposer une vente de remerciement à 390 ou 3 900 yens.
Des sons de mauvais augure : pourquoi on évite le 4 et le 9
La même correspondance sonore explique deux superstitions célèbres. Shi, une lecture de 4, ressemble à shi (死), la mort, et ku, une lecture de 9, ressemble à ku (苦), souffrance. Certains hôpitaux et hôtels sautent les numéros de chambre contenant 4, et de nombreuses personnes évitent d'offrir des cadeaux par lot de quatre. C’est l’une des raisons pour lesquelles il s’agit de la lecture courante la plus fréquente du 4.
Toute la chance des nombres ne tient pas au son. Huit est apprécié parce que son kanji 八 s'élargit vers le bas, une forme associée à une fortune croissante.
Comment utiliser le goroawase quand on apprend
- Apprenez d'abord les deux séries de nombres : ichi, ni, san et hito, futa, mi. Goroawase est la meilleure raison d'apprendre correctement la série japonaise d'origine.
- Écrivez le numéro, puis essayez les lectures courtes du tableau jusqu'à ce qu'un vrai mot ou une vraie phrase apparaisse. Une phrase absurde, c’est très bien : l'absurde se retient.
- Répétez la phrase et les chiffres à haute voix plusieurs fois, de manière à ce que l'un appelle l'autre.
- Recueillez des exemples réels à partir de panneaux, de publicités et de reçus au Japon. Le petit kana au-dessus d'un numéro de téléphone vous indique la lecture prévue.
- Gardez le 4649 et le 39 pour les amis. Ils sont ludiques et n’appartiennent pas à l’écriture formelle.