Ce que signifie moe
Dans le langage des fans, moe est une réaction : la douce poussée d'affection que vous ressentez lorsqu'un personnage fait quelque chose d'attachant. Les fans disent qu'un trait est moe, ou qu'ils moeru pour cela. Le mot est également une étiquette pour les personnages et les œuvres d’art construites autour de cette gentillesse.
Sous l’argot se trouve un verbe simple et joli sur les plantes. Ces quatre mots vous donnent toute la gamme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 萌え | moe | affection pour un personnage mignon |
| 萌える | moeru | germer (sens d'origine) |
| ギャップ萌え | gyappu moe | le charme d'un contraste surprenant |
| 萌え袖 | moe sode | manches qui couvrent les mains |
Des jeunes pousses à l'argot des fans
Bien avant l'anime, moeru signifiait de nouvelles pousses sortant du sol ou des bourgeons s'ouvrant sur des branches. Vous le voyez dans l'écriture saisonnière et dans quelques jolis mots : moegi iro, un jaune-vert frais, et hōga, un bourgeon ou le premier signe de quelque chose de nouveau. Le kanji 萌 a le radical herbe en haut, ce qui correspond à sa signification.
La façon dont l’argot a commencé n’est pas certaine. Il s'est répandu dans les communautés de fans autour des années 1990, et plusieurs histoires d'origine circulent, depuis un jeu de mots sur 燃える, à brûler avec passion, jusqu'aux noms de personnages particuliers. Ce qui est clair, c'est l'image : un sentiment qui germe dans votre cœur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春になると、木々の若葉が萌える。 | Haru ni naru to, kigi no wakaba ga moeru. | Au printemps, les jeunes feuilles bourgeonnent sur les arbres. |
| 萌黄色 | moegi iro | jaune-vert frais |
| 新しい文化の萌芽 | atarashii bunka no hōga | les premiers bourgeons d'une nouvelle culture (écrit) |
| 燃える | moeru | brûler (un mot différent) |
Comment les fans emploient moe
Les fans utilisent le mot sous quelques formes fixes. X ni moeru signifie qu'un caractère ou un trait fait fondre votre cœur. X moe, avec le trait en premier, nomme votre point faible : megane moe est un point faible pour les personnages à lunettes. Moe kyara est un personnage mignon conçu pour être adoré, et moe e est un art dessiné dans ce style. Certaines villes et entreprises ont même créé des mascottes de type moe pour promouvoir les produits locaux.
Les fans utilisent également moe seul comme exclamation lorsque quelque chose de mignon se produit à l'écran, un peu comme aww en anglais. Cela semble fortement fantaisiste, donc cela convient mieux aux personnes qui partagent ce passe-temps.
Dans Akihabara, certains maid cafés font un jeu de mots : le personnel et les invités dessinent un cœur avec leurs mains et chantent moe moe kyun sur un plat pour le rendre plus savoureux. C'est un théâtre ludique auquel la plupart des visiteurs participent en riant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このキャラに萌える。 | Kono kyara ni moeru. | Ce personnage me fait fondre le cœur. (discours de fans) |
| メガネ萌え | megane moe | un faible pour les personnages à lunettes |
| 萌えキャラ | moe kyara | un personnage mignon fait pour être adoré |
| 萌え絵 | moe e | art de style moe |
| 萌え萌えキュン！ | Moe moe kyun! | un chant ludique de maid-café |
Gap moe et moe sode
Deux composés moe ont échappé aux cercles de fans et sont utilisés par de nombreuses personnes. Gyappu moe, gap moe, c'est le charme d'un contraste : un personnage, ou un ami, qui a l'air cool ou strict mais qui se révèle timide, maladroit ou fou des chats. Les amis l'utilisent à la légère les uns envers les autres, et c'est le mot le plus sûr moe à prononcer à propos d'une vraie personne.
Moe sode est un terme de mode désignant les manches suffisamment longues pour couvrir les mains, souvent sur des tricots surdimensionnés. Vous le verrez dans les descriptions de vêtements et l’entendrez de la part d’amis qui achètent des pulls.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 強面なのに猫好きって、ギャップ萌え！ | Kowamote na noni neko zuki tte, gyappu moe! | Vous avez l'air dur mais vous adorez les chats ? Tellement charmant ! (occasionnel) |
| 部長、実は甘いものが好きなんだって。 | Buchō, jitsu wa amai mono ga suki nan datte. | Apparemment, le chef du département aime secrètement les sucreries. |
| 萌え袖のセーター | moe sode no sētā | un pull à manches longues qui couvrent les mains |
Moe s'emploie-t-il encore ? Tōtoi, oshi et compagnie
Moe est devenu un mot à la mode courant au milieu des années 2000, et comme la plupart des mots à la mode, il sonne désormais un peu à son époque dans les discussions informelles. Les termes fixes tels que moe kyara et moe sode sont encore courants, mais les fans qui parlent de leurs sentiments aujourd'hui utilisent souvent d'autres mots.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この二人、尊い… | Kono futari, tōtoi... | Ces deux-là sont tout simplement trop précieux... (discours de fans) |
| 私の推しはこのキャラです。 | Watashi no oshi wa kono kyara desu. | Ce personnage est mon préféré. |
| 笑顔にキュンとした。 | Egao ni kyun to shita. | Ce sourire a fait bondir mon cœur. |
| Mot | Signification | Sentir |
|---|---|---|
| moe | Affection pour un trait mignon | Mot de fan classique, un peu années 2000 |
| tōtoi (尊い) | Si précieux qu'il en est presque sacré | Argot actuel des fans, ludique |
| oshi (推し) | Votre membre ou personnage préféré | Très actuel, largement utilisé |
| kyun to suru | Ton coeur manque un battement | Mignon, général, pas seulement des fans |
| kawaii | Mignon | Tous les jours, pour n'importe quoi |
Vraies personnes, prénoms et une mise en garde
Moe est conçu pour les personnages fictifs. Dire moe à propos d'une personne réelle, en particulier d'un collègue, d'un étranger ou d'une personne plus jeune, peut sembler étrange, voire effrayant, car cela la traite comme un personnage à consommer. Kawaii, suteki ou un compliment spécifique fonctionne bien mieux. Gyappu moe entre amis est l'exception, dit légèrement.
Certains arts moe sont également critiqués, au Japon et à l'étranger, pour avoir rendu des personnages d'apparence jeune attrayants d'une manière que beaucoup de gens trouvent inconfortable. Les opinions diffèrent et vous entendrez à la fois des fans fiers et des critiques. Sachant cela vous aide à lire la pièce.
Enfin, 萌 est depuis longtemps un kanji populaire dans les noms de filles, choisi pour l'image d'une nouvelle pousse. Une fille appelée Moe ou Moeka porte le nom de bourgeons printaniers, pas d'anime, alors ne plaisantez jamais à ce sujet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 萌 | Moe | en herbe · fille |
| 萌花 | Moeka | fleur en herbe · fille |
| 萌子 | Moeko | enfant en herbe · fille |
Mini-dialogue : deux fans comparent leurs favoris
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、どのキャラが好き？ | Saikin, dono kyara ga suki? | Ami : Quel personnage appréciez-vous ces derniers temps ? |
| この先輩キャラ。クールなのに料理が下手なの。 | Kono senpai kyara. Kūru na noni ryōri ga heta na no. | Vous : Ce personnage senior. Tellement cool, mais terrible en cuisine. |
| あー、ギャップ萌えだね。わかる！ | Ā, gyappu moe da ne. Wakaru! | Ami : Ah, écart moe. Je comprends tout à fait ! |
| でしょ？もう推しだよ。 | Desho? Mō oshi da yo. | Vous : C'est vrai ? Ce sont mes préférés maintenant. |
Apprenez les mots de fans sans paraître démodé
Collez une ligne telle que Kono kyara no gyappu ni moeru dans Mocchi avec /explain pour voir chaque morceau et la particule ni expliquée. Demandez ensuite quels mots de fans semblent actuels ; Mocchi conserve votre intérêt pour l'anime dans ses notes, afin que le vocabulaire et la pratique de lecture ultérieurs puissent utiliser des sujets de fans que vous aimez.
Transformez moe, tōtoi, oshi, kyun to suru et moe sode en flashcards, puis jouez-les en Mocchi Flight, en guidant Mocchi à travers la porte avec le bon mot.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Penser moe est uniquement un style artistique. C'est d'abord un sentiment ; le style porte son nom.
- Appeler une vraie personne moe. Utilisez plutôt kawaii, suteki ou un compliment concret.
- Écrire 燃える pour le ventilateur moe. Le mot fan utilise 萌える ; 燃える signifie brûler.
- Utiliser moe dans un cadre formel ou avec des personnes extérieures au fandom. Beaucoup le comprendront, mais cela ressemble à du jargon d’initié.
- En supposant que tous les Japonais aiment la culture moe. Les attitudes varient beaucoup, de l'enthousiasme à la gêne.