Les quatre mots à apprendre en premier
Si vous n’apprenez que quatre mots avant d’ouvrir un stream, commencez par ceux-ci. Haishin est le mot général désignant la distribution de contenu en ligne et, par extension, un stream en direct. Shoken est ce que vous êtes lors de votre première visite. Kusa est ce que le chat tape quand quelque chose est drôle. Kirinuki sont les courts clips à travers lesquels la plupart des gens découvrent un streamer.
Les expressions après les cartes ajoutent les quatre prochaines que vous rencontrerez. Tous apparaissent quotidiennement dans les titres de stream, les descriptions et les discussions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | stream, diffusion |
| 初見 | shoken | nouveau spectateur |
| 草 | kusa | mdr (litt. herbe) |
| 切り抜き | kirinuki | clip tiré d'un stream |
| スパチャ | supacha | Super Chat, un message payant |
| 同接 | dōsetsu | spectateurs simultanés |
| アーカイブ | ākaibu | archive, le stream enregistré |
| コメント | komento | commentaire, message de chat |
Les types de streams : ce que veut dire waku
Waku (枠) signifie littéralement « cadre ». Sur les sites de streaming, cela signifiait un créneau, une seule diffusion, et les fans l'attribuaient au type de contenu. Un stream de chant est un utawaku, de uta, « chanson ». Zatsudan (雑談) signifie « bavardage », et un stream zatsudan est simplement le streamer discutant avec le public.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 枠 | waku | un créneau de stream (litt. cadre) |
| 歌枠 | utawaku | stream de chant |
| 雑談 | zatsudan | bavarder, conversation informelle |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | jeu avec commentaires en direct |
| 生配信 | nama haishin | diffusion en direct |
| コラボ | korabo | collaboration avec d'autres streamers |
| 耐久 | taikyū | stream d'endurance |
Les streams zatsudan sont le meilleur choix pour les apprenants. Il n'y a pas de bruit de jeu, les sujets sont la vie quotidienne et le streamer parle en phrases entières. Les utawaku sont agréables mais enseignent peu de conversation, et les jeux d'action rapides sont les plus difficiles à suivre.
Lire le chat
Le chat japonais est court et répétitif, ce qui en fait une pratique de lecture conviviale. Des centaines de personnes rédigent les mêmes réactions. Outre les mots ci-dessous, vous verrez 8888, qui signifie applaudissements car huit est lu hachi et le hachi répété sonne comme pachi pachi, le son des applaudissements. Les rangées de w sont des rires, l'origine du kusa.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | C'est ma première fois ici. |
| かわいい | kawaii | mignon |
| ナイス | naisu | bon! |
| えらい | erai | bravo, tant mieux pour toi |
| おめでとう | omedetō | Félicitations |
| 待機 | taiki | patienter (avant le début) |
| 助かる | tasukaru | merci, j'en avais besoin |
Taiki est saisi quelques minutes avant le début d’un stream, pendant que les téléspectateurs attendent sur la page. Tasukaru signifie littéralement « cela aide », et les téléspectateurs l'utilisent de manière ludique pour remercier le streamer pour quelque chose qu'ils ont apprécié.
Saluer et prendre congé : kon et otsu
De nombreux streamers ont un message d’accueil personnel et un au revoir personnel, et le chat les réécrit en chœur. Le motif est très régulier. Les salutations sont souvent construites sur kon, le devant de konnichiwa et konbanwa. Les adieux sont souvent construits sur otsu (おつ), une forme tronquée de otsukaresama, avec une partie du nom du streamer attachée.
Vous n'avez pas besoin de connaître la version spéciale de chaque streamer. Les salutations simples sont toujours correctes et personne ne se soucie d'un nouveau venu poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Bonsoir. |
| おつ | otsu | bon travail, au revoir (abrégé) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Merci pour le stream. |
| またね。 | Mata ne. | À bientôt. |
Argent, chiffres et mots de la chaîne
Les streamers parlent constamment de leur chaîne, ces termes valent donc la peine d'être connus à l'oreille. Dōsetsu est l'abréviation de dōji setsuzoku (同時接続), "connexions simultanées", le nombre de personnes qui regardent à un moment donné. La demande de clôture que vous entendrez à la fin d’innombrables vidéos demande un like et un abonnement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | s'abonner à une chaîne |
| 高評価 | kōhyōka | un j'aime, un pouce levé |
| メンバーシップ | menbāshippu | abonnement à une chaîne payante |
| 概要欄 | gaiyōran | boîte de description |
| ネタバレ | netabare | divulgâchage |
| 視聴者 | shichōsha | téléspectateur |
Les bonnes manières dans le chat des streams japonais
La plupart des streamers publient des règles dans la zone de description, et elles sont similaires d'une chaîne à l'autre. Les suivre compte plus qu’une grammaire parfaite.
- Lisez les règles dans le gaiyōran avant de taper.
- N'évoquez pas d'autres streamers à moins que le streamer ne les mentionne en premier.
- Pas de netabare : ne révélez jamais ce qui se passe ensuite dans un jeu ou une histoire.
- Ne donnez pas d'instructions de jeu à moins que le streamer ne demande de l'aide.
- Ne discutez pas avec d’autres spectateurs dans le chat.
- Écrivez au streamer dans le style poli desu et masu, et soyez bref.
Pourquoi les streams sont un bon exercice d'écoute, et quelles sont leurs limites
Les streams vous offrent quelque chose de rare : des heures de japonais non scénarisé d'une seule voix. Vous vous habituez à la vitesse et aux habitudes de cette personne, et chaque stream devient plus facile que le précédent. Les streamers lisent également les commentaires à haute voix avant d'y répondre, vous voyez donc souvent une phrase dans le chat et l'entendez un instant plus tard. Les archives vous permettent de mettre en pause et de rejouer, et les clips avec sous-titres vous permettent de vérifier ce que vous avez entendu.
Les limites sont tout aussi claires. Le style est décontracté et ludique, l’argot change rapidement et le discours sur le jeu est plein de jargon. Considérez les streams comme du matériel d’écoute et comme une fenêtre sur la façon dont vos amis parlent. Pour le japonais poli dont vous avez besoin avec des inconnus, le personnel du magasin et vos collègues, entraînez-vous séparément.
Parler des streams en japonais poli
Les mots des fans s'intègrent parfaitement dans les phrases polies ordinaires, c'est ainsi que vous les utiliserez lorsque vous parlerez à un autre fan pour la première fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Avez-vous regardé le stream d'hier ? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Je l'ai découvert grâce à des clips. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Je vais regarder les archives. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Je préfère les streams de chant. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | Les streams de discussion sont faciles à suivre. |