Signification d'Ara Ara : utilisation réelle du japonais par rapport au stéréotype de l'anime

Que signifient ara et ara ara

Ara est un kandōshi, une interjection, qui marque une petite surprise ou le moment où vous remarquez quelque chose. Il est à peu près oh ou oh mon Dieu : ara, mō konna jikan, oh, est-il déjà si tard ? Il ne provoque pas de choc violent ; c'est la réaction douce à quelque chose d'inattendu mais pas alarmant.

Le doubler en ara ara étend le sentiment et ajoute généralement une couche de sympathie ou d'amusement. Lorsqu'un tout-petit renverse une tasse, un parent dit ara ara avec un petit soupir, ce qui signifie, oh mon Dieu, regarde ce qui s'est passé. Quand un ami arrive trempé par la pluie, ara ara signifie oh non, regarde-toi. Le sentiment est chaleureux plutôt que critique.

UnihongoVocabulaire

あら、もうこんな時間じかん。Oh, il est déjà si tard ?

Qui dit vraiment ara ara

Dans la vraie vie, vous entendrez probablement ara et ara ara de la part de femmes, et l’association se renforce avec l’âge. Les mères qui parlent aux jeunes enfants, les grands-mères, les commerçants saluant les clients réguliers et les voisins bavardant dans la rue l'utilisent tous. Les femmes plus jeunes l'utilisent également, mais beaucoup préfèrent e?, uso ou yabai dans un discours informel, de sorte que ara peut paraître légèrement mature ou raffiné.

C'est une tendance, pas une règle. Certains hommes utilisent ara, parfois dans un discours régional et parfois de manière détendue et en plaisantant, et dans des écrits ou dans des discours cités, vous le trouverez dans toutes sortes de bouches. Pourtant, pour la plupart des apprenants, en particulier les hommes, l’hypothèse la plus sûre est que ara se lit comme féminin, et ara ara encore plus.

• Parents et grands-parents réagissant au petit accident d'un enfant
• Des voisins se rencontrent à l'improviste : ara, Tanaka-san, konnichiwa
• Commerçants saluant un visage familier : ara, hisashiburi
• Quelqu'un remarque un petit problème : ara, kagi wa doko kashira
• Légère sympathie pour la malchance d'un ami : ara ara, taihen datta ne

Ara contre are, oya et e

Le japonais a toute une famille de réactions courtes, et choisir la bonne compte plus que le mot lui-même. Sont? avec un ton montant, le genre est-il neutre, hein ? ou c'est étrange, utilisé quand quelque chose ne correspond pas à vos attentes : are, saifu ga nai, hein, mon portefeuille est parti. Il se concentre sur la confusion, alors qu'ara se concentre sur la remarque.

Oya et oya oya sont les homologues traditionnels de ara, souvent liés aux hommes plus âgés, signifiant bien maintenant ou bien bien. E? c'est un quoi rapide et précis ? de surprise utilisé par tout le monde, et ē? étendu montre l'incrédulité ou la déception. Uwa est un wow surpris ou ouais. Les connaître vous permet de réagir naturellement sans ressembler à un personnage.

Si vous voulez un ensemble sûr et neutre, apprenez à réaliser, n'est-ce pas ? pour confusion, e? pour la surprise et uwa pour avoir été surpris. Ceux-ci conviennent à presque tous les orateurs lors d’une conversation informelle.

Ton et intonation

La signification de ara dépend fortement de la façon dont vous le prononcez. Un ara court et léger avec une légère montée semble être une agréable surprise. Un ara ara tombant et prolongé avec un petit soupir semble sympathique. Un ara pointu ! peut même montrer son mécontentement, comme lorsque quelqu'un remarque une remarque grossière : ara, sō, oh, est-ce vrai, dit froidement, peut être assez pointu.

Ara est souvent suivi de particules finales de phrase qui colorent également le discours, comme wa, kashira et no yo, qui sonnent traditionnellement au féminin. Ara, alors, non ? oh vraiment? et ara, ii wa ne, oh, comme les exemples typiques sont beaux. Dans le discours moderne, ces terminaisons sont moins courantes chez les locuteurs plus jeunes, ce qui explique en partie pourquoi ara peut paraître un peu mature.

Le stéréotype de l’anime ara ara

Dans les anime, les mangas et les jeux, ara ara est souvent la ligne de signature d'un type de personnage particulier : une femme calme, confiante, légèrement plus âgée, la onee-san ou figure maternelle, qui est amusée par les personnages plus jeunes qui l'entourent. Elle dit ara ara avec un sourire lorsque le héros est troublé, ce qui donne à la phrase un ton taquin et complice.

Cet usage est construit sur le réel. Le personnage utilise ara ara exactement comme le ferait une mère, avec un léger amusement, mais le contexte le transforme en taquinerie ludique. En dehors du Japon, l’expression est devenue un mème et est parfois utilisée avec un sens coquette que le japonais de tous les jours n’a pas. Les téléspectateurs japonais reconnaissent le type de personnage, mais ils ne traitent pas ara ara lui-même comme un flirt.

• La vraie vie : ara ara comme attentionnée, oh mon Dieu, de la part d'un parent ou d'une femme plus âgée
• Anime : ara ara comme une réplique calme, amusée et taquine d'un personnage onee-san
• Mème en ligne : ara ara utilisé en plaisantant, parfois avec des connotations séduisantes
• Dans les trois cas, le sentiment principal est un doux amusement, pas un choc.

Quand les apprenants devraient et ne devraient pas le dire

Si vous êtes une femme et que l'ara correspond à votre style de parole naturel, il convient parfaitement aux conversations informelles, en particulier dans son sens doux et sympathique. De nombreux apprenants l’acquièrent naturellement en vivant dans une famille d’accueil ou en passant du temps avec des amis plus âgés.

Si vous êtes un homme ou si vous avez appris la phrase principalement dans un anime, soyez prudent. Dit sincèrement, ara ara peut ressembler à une imitation d'un personnage, ce qui peut amuser vos amis mais rend également difficile d'être pris au sérieux. Dans tout cadre formel ou professionnel, il est préférable que tout le monde l’évite ; un a poli, sō desu ka ou douloureux wa taihen deshita ne est plus approprié.

Phrases utiles qui vont avec ara ara

Ara ara est rarement seule. Elle est généralement suivie d'un commentaire sur ce qui s'est passé, d'une question ou d'un réconfort, et l'apprentissage de ces lignes de suivi est plus utile que l'interjection elle-même. Même si vous ne dites jamais ara ara vous-même, vous entendrez ces combinaisons de la part des commerçants, des mères d'accueil et des voisins.

Remarquez à quelle fréquence ara ara s’associe à ne. La particule invite à l’accord et adoucit la phrase, qui correspond au ton bienveillant de l’interjection.