Tori : oiseau, et souvent poulet
鳥 (tori) est le mot général pour oiseau, et il est court et facile. Ce qui prête à confusion, c'est la nourriture. Sur un menu, dans un supermarché et dans les discussions sur le dîner, tori signifie généralement poulet : 焼き鳥 (yakitori) est du poulet grillé et 鶏肉 (toriniku) est de la viande de poulet. L'oiseau vivant dans une basse-cour vaut 鶏 (niwatori) et un poussin vaut ひよこ (hiyoko).
Le japonais possède également des mots de groupe utiles. 小鳥 (kotori) est n'importe quel petit oiseau chanteur, 野鳥 (yachō) est un oiseau sauvage et 渡り鳥 (wataridori) est un oiseau migrateur, un mot également utilisé pour les personnes qui se déplacent d'un emploi à l'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | chant des oiseaux le matin |
| 鳥 | tori | oiseau; poulet (comme nourriture) |
| 小鳥 | kotori | petit oiseau, oiseau chanteur |
| 野鳥 | yachō | oiseau sauvage |
| 渡り鳥 | wataridori | oiseau migrateur |
| 鶏 | niwatori | poulet (l'oiseau vivant) |
| 鶏肉 | toriniku | viande de poulet |
| ひよこ | hiyoko | poussin |
Les oiseaux que vous croisez tous les jours
Ce sont les oiseaux des parcs, des rues et des jardins de tout le Japon. Les enfants les apprennent en premier et ils apparaissent dans des chansons et des livres d’images.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | moineau |
| ハト | hato | pigeon, colombe |
| カモ | kamo | canard (canard sauvage) |
| ニワトリ | niwatori | poulet, poule, coq |
| カラス | karasu | corbeau |
| ツバメ | tsubame | avaler |
| メジロ | mejiro | Oeil blanc japonais (petit oiseau vert) |
| ヒヨドリ | hiyodori | bulbul à oreilles brunes |
| ムクドリ | mukudori | étourneau gris |
Les corbeaux méritent une mention spéciale. Les grands corbeaux sont courants dans les villes japonaises et sont connus pour ouvrir les sacs poubelles, c'est pourquoi de nombreux points de collecte utilisent des filets ou des couvertures. Les hirondelles nichent souvent sous les avant-toits des magasins et des gares, et de nombreuses personnes considèrent un nid comme un bon signe et le laissent tranquille. Mejiro, nommé d'après l'anneau blanc autour de ses yeux (moi), est le petit oiseau vert que l'on voit souvent boire le nectar des fleurs de prunier et de camélia.
Des oiseaux chargés d'histoire : grues, bouscarles et hiboux
Au Japon, certains oiseaux importent moins par la fréquence à laquelle vous les voyez que par leur signification. Vous les rencontrerez sur les cartes du Nouvel An, les décorations de mariage, les motifs de kimono, les poèmes et les souvenirs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | grue (longue vie, bonne fortune) |
| 折り鶴 | orizuru | grue en papier plié |
| ウグイス | uguisu | Paruline des buissons du Japon (chant du printemps) |
| キジ | kiji | faisan vert (souvent appelé l'oiseau national) |
| トキ | toki | ibis huppé |
| フクロウ | fukurō | hibou |
| タンチョウ | tanchō | grue à couronne rouge |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | le chant de la paruline des buissons |
Le uguisu est entendu bien plus qu’il n’est vu. Son chant à la fin de l'hiver et au printemps est un son saisonnier classique, et une belle voix chantée est parfois louée en la comparant au uguisu. De nombreuses personnes associent également le hibou à la chance, car fukurō peut s'écrire de manière ludique sous la forme 不苦労, sans difficulté. C'est pourquoi les breloques et les souvenirs en forme de hibou sont populaires, notamment comme cadeaux pour des examens ou un nouvel emploi. Traitez-le comme une coutume légère plutôt que comme une tradition profonde.
La grue à couronne rouge, tanchō, vit dans l'est d'Hokkaido, où les gens se déplacent en hiver pour regarder les grues danser dans la neige. Toki, l'ibis huppé, a presque disparu au Japon et est maintenant réintroduit sur l'île de Sado, c'est pourquoi il apparaît souvent dans l'actualité sur la conservation.
Les oiseaux de l'eau et de la mer
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | mouette |
| サギ | sagi | héron, aigrette |
| 白鳥 | hakuchō | cygne |
| カワセミ | kawasemi | martin pêcheur |
| ウ | u | cormoran |
| 鵜飼い | ukai | pêche traditionnelle aux cormorans |
| ペンギン | pengin | manchot |
| フラミンゴ | furamingo | flamant |
Hakuchō s'écrit généralement avec le kanji, 白鳥, littéralement oiseau blanc. Les cygnes passent l'hiver sur les lacs du nord du Japon et certaines villes sont connues pour les accueillir chaque année. Ukai, la pêche au cormoran, est une tradition de soirée d'été sur quelques rivières, où des bateaux équipés de paniers à feu guident les oiseaux dressés. Les oiseaux qui ne vivent pas au Japon, comme les pingouins et les flamants roses, utilisent des emprunts katakana tirés de l'anglais ou d'autres langues.
Chants d'oiseaux, parties du corps et verbes
Les cris d'oiseaux japonais sont écrits en katakana et sont utilisés aussi bien par les enfants que par les adultes. Le verbe est 鳴く (naku), chanter ou appeler, le même verbe utilisé pour les insectes et autres animaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | le gazouillis du moineau |
| カーカー | kākā | la croasse du corbeau |
| ポッポー | poppō | roucoulement de pigeon |
| コケコッコー | kokekokkō | le chant du coq |
| くちばし | kuchibashi | bec |
| 羽 | hane | plume; aile |
| 巣 | su | nid |
| 卵 | tamago | œuf |
| ひな | hina | poussin, oisillon |
| さえずる | saezuru | gazouiller, gazouiller |
| 羽ばたく | habataku | battre des ailes |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Les oiseaux chantent, n'est-ce pas ? (poli) |
Observer les oiseaux avec un Japonais
L'observation des oiseaux est appelée バードウォッチング (bādowotchingu), un emprunt, ou 野鳥観察 (yachō kansatsu), une expression native plus formelle. De nombreux parcs et zones humides organisent régulièrement des promenades organisées par des bénévoles, et les ornithologues amateurs plus âgés sont souvent heureux de montrer à un nouveau venu ce qu'ils observent. Des questions polies et quelques noms d’oiseaux vous mèneront loin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | jumelles |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Vous : Comment s'appelle cet oiseau ? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Ornithologue amateur : C'est un martin-pêcheur. Tu as de la chance. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Vous : C'est la première fois que j'en vois un. C'est beau. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Ornithologue amateur : Aimeriez-vous essayer les jumelles ? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Vous : Es-tu sûr ? Merci. |
Nan à iu, littéralement comment on l'appelle, est la manière naturelle de demander un nom. Nan no tori desu ka est compréhensible, mais nan to iu tori desu ka est ce que disent habituellement les locuteurs natifs.
Oiseaux de compagnie et mots empruntés
Les petits oiseaux de compagnie sont populaires au Japon et certains ont leurs propres mots. Les mots natifs et les emprunts katakana se côtoient, il est donc utile de savoir lequel est lequel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | J'ai une perruche. (poli) |
| オウム返し | ōmugaeshi | perroquet, répéter les mots de quelqu'un |
| Mot | Taper | Signification et remarque |
|---|---|---|
| インコ (encre) | Emprunts plus anciens, katakana | Perruche, perruche ; l'oiseau de compagnie le plus commun |
| オウム (ōmu) | Emprunts plus anciens, katakana | Perroquet, cacatoès ; également utilisé pour répéter des mots |
| 文鳥 (bundu) | Mot kanji | Moineau de Java, un oiseau de compagnie japonais classique |
| ペンギン (pingouin) | Emprunt moderne | Pingouin, de l'anglais |
| スズメ (suzume) | Mot natif en katakana | Moineau; le katakana est une convention de guide de terrain |
Une balade ornithologique avec Mocchi
- Demandez à Mocchi : /vocab oiseaux que je peux voir dans un parc urbain japonais. Mocchi vous donne les noms avec des exemples de phrases et garde une trace de celles qui vous manquent.
- Dites quels oiseaux vous avez réellement vus aujourd'hui et demandez à Mocchi de les transformer en cartes avec /create-flashcards, en choisissant une photo de chaque oiseau.
- Jouez à Mocchi Flight avec vos propres flashcards : guidez Mocchi à travers la porte portant le bon nom d'oiseau.
- La prochaine fois que vous discuterez, Mocchi pourra reprendre là où vous vous êtes arrêté et vous interroger sur hakuchō, fukurō et les autres noms à voyelles longues.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Je commande tori et j'attends n'importe quel oiseau. Dans un menu, cela signifie poulet.
- Dire fukuro au lieu de fukurō. フクロ sans la voyelle longue ressemble à 袋, sac.
- Dire hakucho avec un u et un o courts. Le mot est ha-ku-chō, avec une longue voyelle finale.
- Utiliser 泣く pour les oiseaux. Oiseaux et insectes 鳴く ; les gens 泣く.
- Nourrir des corbeaux ou des pigeons dans un parc de la ville. C’est souvent déconseillé et parfois interdit, alors vérifiez avant de partager votre collation.