Sekkaku en quatre tournures
Sekkaku n'apparaît presque jamais seul. Il se place au début d'une phrase et colore ce qui suit : un projet visant à profiter d'une chance, d'une chose précieuse, d'un effort inutile ou d'un refus poli. Apprenez ces quatre formes et vous pourrez gérer presque tous les sekkaku que vous entendez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | puisqu'on en a l'occasion |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | un précieux jour de congé |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | après tout ce que j'ai cuisiné... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | c'est gentil, mais... (poli) |
Ce que sekkaku veut vraiment dire
L’idée derrière chaque sekkaku est une valeur qui ne doit pas disparaître. La valeur peut venir de l'effort, du vôtre ou de celui de quelqu'un d'autre, ou de la rareté : un voyage que vous faites rarement, un jour de congé, un ami que vous voyez rarement, une invitation. Sekkaku met cette valeur sur la table et demande ensuite quoi en faire.
Parce qu'il met en valeur la valeur, sekkaku véhicule généralement un sentiment : enthousiasme lorsque l'occasion se présente à vous, déception lorsqu'elle vous échappe. C'est pourquoi le même mot semble joyeux dans sekkaku dakara et mélancolique dans sekkaku ... noni.
Le mot est normalement écrit en hiragana. L'orthographe kanji 折角 existe et apparaît dans une écriture plus ancienne ou formelle, mais vous en avez rarement besoin. C'est un mot neutre, utilisé par tout le monde, et sa politesse vient du reste de la phrase.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | avec effort, une chance rare |
| 折角 | sekkaku | le même mot en kanji (rare) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Nous avons enfin pu nous rencontrer, et tu pars déjà ? |
Profiter de l'occasion : sekkaku dakara et sekkaku no
Sekkaku dakara, ou dans un langage poli sekkaku na node ou sekkaku desu kara, introduit une suggestion : puisque nous avons cette chance, faisons quelque chose de bien avec. C'est un favori lors des voyages. Vous pouvez également mettre une raison complète devant : sekkaku ... n da kara.
Sekkaku non + nom marque quelque chose comme précieux, souvent juste avant qu'il ne soit gâché : sekkaku no yasumi ga ame, mon précieux jour de congé et il pleut. Il apparaît également dans des phrases polies telles que sekkaku no kikai, une opportunité rare.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Puisque nous sommes arrivés jusqu'à Kyoto, voyons les temples. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Puisque nous sommes là, prenons une photo. (occasionnel) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Puisque vous l'avez proposé, j'en aurai volontiers. (poli) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Il a plu pendant mon précieux jour de congé. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | C'est une chance rare, alors je vais y participer. |
L'effort gâché : sekkaku ... noni
Lorsque l'effort inutile était celui de quelqu'un d'autre, sekkaku ... noni montre de la sympathie : sekkaku junbi shite kureta noni, après avoir pris toutes ces peines pour vous préparer. Cela montre clairement que vous appréciez ce qu’ils ont fait, même si le plan a échoué.
Combinez sekkaku avec noni, et vous obtenez l'une des plaintes les plus courantes en japonais : j'ai fait l'effort, et il a été vain. Cela semble plus regrettable que colérique, et il est également utilisé avec gentillesse pour désigner les efforts des autres, par exemple lorsqu'un ami est venu vous rendre visite et que vous étiez absent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Je l'ai cuisiné spécialement et personne ne l'a mangé. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Je me suis levé tôt pour rien : les trains s'arrêtaient. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Tu as fait tout ce chemin et j'étais dehors. Désolé. (occasionnel) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | J'ai travaillé dur pour memorise et j'ai oublié. (occasionnel) |
Refuser avec tact : sekkaku desu ga
Lorsqu'un collègue, un voisin ou une connaissance vous invite quelque part et que vous ne pouvez pas y aller, sekkaku desu ga est le signe d'ouverture poli. Il reconnaît la gentillesse de l'offre avant le refus. Ajoutez une courte raison, souvent laissée inachevée avec ...te ou ...node, et terminez par une ligne qui maintient la porte ouverte. De nombreux locuteurs japonais préfèrent ce style doux et incomplet à un non direct.
Entre amis, la version casual sekkaku dakedo ou sekkaku sasotte kureta noni gomen fonctionne de la même manière.
Si vous pouvez y aller, sekkaku fonctionne également pour accepter : sekkaku na node, zehi, puisque vous l'avez gentiment demandé, j'aimerais beaucoup. Il traite l’invitation comme un cadeau, ce qui semble chaleureux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Collègue : Nous allons tous prendre un verre ce soir. Tu veux venir ? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | C'est gentil de ta part, mais j'ai déjà des projets aujourd'hui. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Merci d'avoir demandé, mais je vais passer cette fois. (poli) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | S'il vous plaît, demandez-moi à nouveau. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Puisque vous l'avez demandé, j'aimerais bien. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Désolé, après avoir eu la gentillesse de demander. (occasionnel) |
Sekkaku, wazawaza et mottainai
Ces trois éléments apparaissent souvent dans les mêmes conversations et se chevauchent. La principale différence réside dans ce sur quoi ils se concentrent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Merci d'être venu jusqu'ici. (occasionnel) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Ce serait du gaspillage de le jeter. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Puisque nous l'avons, essayons de l'utiliser. |
| Mot | Se concentrer | Phrase typique |
|---|---|---|
| sekkaku | La valeur d'une chance ou d'un effort | Puisque nous sommes là, allons... |
| wazawaza | Quelqu'un qui fait un détour | Merci d'être venu jusqu'ici |
| mottainai | Gaspillage de quelque chose de précieux | Quel gâchis de le jeter |
Wazawaza peut aussi être légèrement négatif, comme dans wazawaza sonna koto shinakute ii, vous n'avez pas besoin de vous donner cette peine, tandis que sekkaku critique rarement qui que ce soit.
Mini-dialogue : un week-end à Kanazawa
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Ami : Puisque nous sommes arrivés jusqu'à Kanazawa, mangeons quelque chose de célèbre. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Vous : Bonne idée. Que diriez-vous d'un bol de fruits de mer au marché ? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Ami : D’accord ! C'est un voyage particulier, faisons-nous plaisir. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Vous : Alors allons-y tôt. Ce serait triste de le trouver épuisé. |
Répétez d'abord une invitation avec Mocchi
Écrivez un refus poli à une invitation à dîner et envoyez-le à Mocchi avec /correct. Mocchi vérifie votre ligne sekkaku desu ga, vous indique si la raison semble trop brutale et mémorise vos modèles préférés afin de pouvoir en suggérer un nouveau la prochaine fois. Demandez-le également en version familière pour vos amis.
Ensuite, dites-le à voix haute : ouvrez AI Sensei, choisissez Yamada-sensei et demandez-lui de jouer le rôle d'un collègue qui vous invite à prendre un verre vendredi. Acceptez une fois avec sekkaku sur le nœud et refusez une fois avec sekkaku desu ga, puis lisez le bilan de séance pour les corrections.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser sekkaku pour quelque chose d'ordinaire. Il lui faut une vraie valeur : une chance rare, un effort particulier, une journée précieuse.
- Dire sekkaku desu ga et ensuite une longue raison brutale. Gardez le motif court et doux, et fermez chaleureusement.
- Confondre sekkaku dakara avec wazawaza. Remerciez quelqu'un d'avoir fait le voyage avec wazawaza, pas avec sekkaku.
- Laisser de côté noni lorsque vous voulez dire que l'effort a été vain. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta semblent incomplets.
- Écrire le kanji 折角 dans les messages du quotidien. La plupart des gens utilisent l’hiragana.