Pourquoi vous connaissez déjà des centaines de mots japonais
Les mots empruntés à d'autres langues sont appelés gairaigo, et la plupart de ceux empruntés depuis le milieu du XXe siècle proviennent de l'anglais. Ils couvrent exactement les domaines dans lesquels un voyageur ou un nouveau résident a besoin en premier de vocabulaire : manger au restaurant, utiliser un téléphone, acheter des vêtements, regarder du sport et séjourner à l'hôtel. Parce qu'ils sont écrits en katakana, ils sont également faciles à repérer dans n'importe quel texte, vous pouvez donc créer rapidement un vaste vocabulaire reconnu en apprenant à entendre l'anglais à travers les sons japonais.
Le piège est que les mots apparentés semblent si familiers que les apprenants cessent de prêter attention à la forme japonaise. Le mot japonais n'est pas le mot anglais avec un accent : il a une orthographe katakana fixe, une hauteur fixe et parfois un sens qui s'est rétréci ou a dérivé. Traitez chacun comme un mot japonais qui a un parent anglais et vous en bénéficierez sans les erreurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Ce mot vient de l'anglais. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Les mots Katakana sont faciles à retenir. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | En japonais, on l'appelle hoteru. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Le sens est parfois légèrement différent. |
Comment les sons changent
Les modifications suivent un petit ensemble de règles et le tableau montre les plus courantes en action. Apprenez les règles et vous pourrez les exécuter dans les deux sens : de l'anglais vers le japonais lorsque vous voulez dire un mot, et du katakana vers l'anglais lorsque vous lisez.
| Katakana | En lisant | Anglais | Règle au travail |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | hôtel | L devient r ; Le dernier je te gagne |
| テレビ | terebi | télévision | V devient b ; mot raccourci |
| バス | basu | bus | La finale te gagne |
| カード | kādo | carte | R avant qu'une consonne ne devienne une voyelle longue ; d gains o |
| ストレス | sutoresu | stresser | Cluster str divisé avec u et o |
| サービス | sābisu | service | Euh devient long a; v devient b |
| シャツ | shatsu | chemise | Ir devient un; le t final devient tsu |
| ボタン | botan | bouton | Bref, u devient o et a ; du portugais à l'origine |
| バレーボール | barēbōru | volley-ball | V et l changent tous deux ; deux voyelles longues |
| サンキュー | sankyū | merci | Th devient s ; voyelle finale longue |
| スマホ | sumaho | téléphone intelligent | Raccourci aux premières syllabes de chaque partie |
| エアコン | eakon | climatiseur | Raccourci ; ai devient ea |
Deux règles surprennent le plus les apprenants. L'anglais r après une voyelle disparaît généralement dans une voyelle longue, donc car est kā et party est pātī. Et le japonais coupe les mots longs à environ quatre syllabes, donc le dépanneur devient konbini et l'ordinateur personnel devient pasokon.
Mots de nourriture et de boisson
Les menus sont la source la plus riche de connaissances. Les boissons sont presque entièrement des emprunts : kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Il en va de même pour les plats et desserts occidentaux : sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Des mots de cuisine apparaissent également : furai, guriru, sōsu, doresshingu. Certains mots alimentaires empruntés ont des significations japonaises, alors rappelez-vous que la poêle est du pain, du portugais, et qu'un sandoitchi peut être rempli de fraises et de crème.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Un café chaud et une salade, s'il vous plaît. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Du fromage supplémentaire sur la pizza, s'il vous plaît. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Je prendrai de la glace en dessert. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | De la bière dans une grande chope, s'il vous plaît. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Puis-je avoir le pansement à côté ? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Du pain ou du riz, que préférez-vous ? |
Technologie et objets du quotidien
Le vocabulaire technologique est presque entièrement anglais, souvent abrégé. Un smartphone est sumaho, un ordinateur est pasokon, une application est apuri, Internet est intānetto ou simplement netto et le Wi-Fi est waifai. Charger est chāji, une batterie est batterī, un écran est sukurīn ou gamen en japonais natif et un mot de passe est pasuwādo. Autour de la maison, vous avez terebi, eakon, rimokon pour la télécommande, toire et shawā.
Remarquez le modèle de raccourcissement des mots composés aux deux premières syllabes de chaque moitié : pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Une fois que vous le voyez, vous pouvez décoder de nombreux mots qui vous semblent inconnus au premier abord.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Mon téléphone est sur le point de se décharger. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | S'il vous plaît dites-moi le mot de passe Wi-Fi. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Cette application est-elle gratuite ? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | La télécommande est à côté du téléviseur. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Puis-je allumer le climatiseur ? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | J'enverrai l'e-mail depuis mon ordinateur. |
Vêtements et sport
Les mots vestimentaires sont un mélange. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā et sandaru sont des prêts directs. Zubon, pantalon, vient du français il y a longtemps, et certains magasins écrivent pantsu, qui au Japon signifie pantalon ainsi que sous-vêtements selon le magasin, alors surveillez le contexte. Les tailles sont esu, emu et eru, et la cabine d'essayage est shichakushitsu, un mot natif.
Le sport est presque entièrement katakana : sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru ou basuke en abrégé, nu pour le volley-ball, sukī, sunōbōdo et jogingu. Le baseball est l'exception : yakyū est le mot natif, bien que les positions et les jeux à l'intérieur du jeu soient des emprunts anglais comme pitchā, hōmuran et sutoraiku.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Avez-vous cette chemise en médium ? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer la veste ? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Je joue au football le week-end. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | J'ai joué au tennis quand j'étais au lycée. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Merci de venir en baskets. |
Mots d'hôtel et de voyage
Les hôtels fonctionnent grâce à des emprunts, ce qui fait de l'enregistrement l'une des conversations les plus faciles pour un débutant. Furonto est la réception, chekku in et chekku auto sont l'enregistrement et le départ, un shinguru ou daburu est une chambre simple ou double, kī ou kādo kī est la clé, robī est le hall d'entrée et erebētā est l'ascenseur. Le petit-déjeuner est indigène, chōshoku ou asagohan, mais le baikingu que servent de nombreux hôtels est un buffet. Autour de la ville, vous avez le takushi, le basu, le chiketto, le kōin rokkā et le pasupōto.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | J'aimerais m'enregistrer, s'il vous plaît. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | J'ai une réservation pour une chambre double. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | La carte-clé ne fonctionne pas. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | Le petit-déjeuner est-il un buffet ? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Pourriez-vous m'appeler un taxi ? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | La réception est au rez-de-chaussée. |
Faux amis : des mots qui ont changé de sens
Certains emprunts ont dérivé après leur arrivée, et quelques-uns ont été construits au Japon à partir de pièces anglaises. Ce sont ceux-là qu’il faut apprendre délibérément, car deviner à partir de l’anglais vous induira en erreur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | J'habite dans un appartement près de la gare. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Celui-ci est offert par la maison. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | Il y a eu une plainte d'un client. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | Le petit déjeuner de l'hôtel était sous forme de buffet. |
- Manshon : un appartement dans un bloc de béton moderne, pas une grande maison
- Sumāto : mince ou élancé, pas intelligent
- Kanningu : tricher à un examen, par ruse
- Baikingu : un buffet à volonté, signé Viking
- Sābisu : un supplément gratuit ou une réduction, comme dans kore wa sābisu desu
- Naību : naïf au sens de pur ou sensible, souvent un compliment
- Kurēmu : une plainte d'un client, pas une réclamation d'assurance
- Tarento : une personnalité de la télévision plutôt que le talent en général
- Pantsu : pantalons à la mode, sous-vêtements dans le discours quotidien ; le contexte décide
- Furī : sans restriction ou indépendant, comme dans furī saizu, taille unique
Un piège connexe est le mot d’emprunt qui existe mais qui n’est pas le mot de tous les jours. Dokutā apparaît dans les titres et les noms des cliniques, mais les gens disent isha. Mīto apparaît dans les noms de produits, mais la viande au menu est niku. Lorsqu'un mot natif est courant, utilisez-le.
Comment deviner de nouveaux mots et les erreurs à éviter
Pour décoder un mot katakana inconnu, dites-le à voix haute et rapidement, puis supprimez les voyelles qui ont été ajoutées aux groupes de consonnes et aux terminaisons de mots, échangez r contre l et b contre v là où cela a du sens, et transformez les voyelles longues en r anglais ou en voyelle accentuée. Vérifiez s'il s'agit d'un composé abrégé et utilisez le sujet : dans un menu, c'est de la nourriture, dans un magasin de téléphonie, c'est de la technologie. La plupart des mots sont résolus en quelques secondes.
Pour créer un mot japonais à partir de l'anglais, faites l'inverse, mais uniquement pour les mots réellement utilisés. L'erreur la plus courante consiste à inventer des emprunts qui n'existent pas, comme dire basu pour un bain ou dokutā pour un médecin, ou à utiliser un emprunt existant avec sa signification anglaise, comme appeler un collègue sumāto pour signifier intelligent. La deuxième erreur est la prononciation anglaise : l’accentuation, un vrai l ou v et les voyelles avalées rendent le mot méconnaissable. La troisième est d’oublier que l’orthographe du katakana est fixe : kōhī, pas kōfī, et terebi, pas terebijon dans le langage ordinaire. En cas de doute, prononcez le mot à la manière japonaise et surveillez un signe de tête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Utilisez-vous aussi le même mot en japonais ? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Cette façon de le dire sera-t-elle comprise ? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Comment l'appelle-t-on en japonais ? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Comment est-ce écrit en katakana ? |