Kami Signification : Dieu, papier, cheveux et dessus en japonais

Quatre kami en un coup d'œil

Le japonais a un ensemble limité de syllabes, les homophones sont donc courants, et le kami en est un exemple classique. A l’écrit il n’y a pas de confusion, car chaque signification possède son propre kanji. Dans le discours, les significations sont séparées par l'accent tonal, par les mots qui les entourent et par des composés qui ne correspondent qu'à une seule signification.

Le tableau présente les quatre que vous rencontrerez le plus souvent. Il y en a d'autres, comme kami, ancien titre attribué à un gouverneur de province, mais ces quatre-là couvrent le japonais de tous les jours.

UnihongoVocabulaire

神様かみさまDieu, un dieu (respectueux)

Notez que plusieurs de ces mots utilisent une lecture différente du même kanji. 神 se lit également shin ou jin, 紙 est shi, 髪 est hatsu et 上 est généralement ue ou jō. Kami n'est qu'une de leurs lectures.

神 : dieu et les kami du shintoïsme

神, kami, signifie un dieu ou une divinité. Dans le shintoïsme, la tradition religieuse indigène du Japon, les kami ne sont pas un dieu tout-puissant mais de nombreuses présences sacrées : esprits des montagnes, des rivières, des arbres et des rochers, forces de la nature, ancêtres et personnes déifiées. L'expression yaoyorozu no kami, littéralement huit millions de kami, exprime qu'ils sont innombrables.

Dans le langage courant, les gens disent généralement kamisama, en ajoutant le respectueux sama. Kamisama est utilisé pour le kami shinto, pour le Dieu chrétien et pour les dieux en général, et il apparaît dans des prières simples telles que kamisama, onegai, s'il vous plaît, Dieu. Les maisons peuvent avoir un kamidana, une petite étagère de sanctuaire domestique, et un prêtre shinto est un kannushi. Dans le mot jinja, sanctuaire, le même kanji se lit jin.

Kami comme argot : incroyable et divin

Dans le japonais moderne et décontracté, kami est utilisé pour faire l'éloge de quelque chose d'extraordinairement bon. Kami ! à lui seul, cela signifie que c'est étonnant, et il forme des composés avec un large éventail de noms. Kami-taiō est un service exceptionnellement bon ou généreux, souvent utilisé à propos du personnel du magasin ou des célébrités qui traitent les fans avec gentillesse. Un kami-gē est un jeu brillant et un kami-kai est un épisode exceptionnel d'une série.

Cet argot est enthousiaste et informel. C’est courant chez les jeunes et en ligne, et vous le verrez dans les critiques et sur les réseaux sociaux. Evitez-le dans les contextes formels, où subarashii, excellent, ou taihen yokatta desu, c'était très bien, sont appropriés.

紙 : papier et ses composés

紙, kami, c'est du papier. Dans les composés, il devient souvent -gami grâce au changement de son appelé rendaku, c'est pourquoi la lettre est tegami et le papier plié est origami. La lecture sino-japonaise shi apparaît dans des mots tels que yōshi, une forme ou une feuille destinée à un usage particulier, et hyōshi, une couverture de livre.

Vous aurez besoin de mots en papier dans la vie quotidienne : kamibukuro, un sac en papier, dans un magasin ; kami-zara, assiettes en carton, lors d'une fête ; et kami no chizu, une carte papier, lorsque votre téléphone est à court de batterie. Le Washi est du papier japonais traditionnel et le kami-hikōki est un avion en papier.

髪 : cheveux sur la tête

髪, kami, ce sont les cheveux sur ta tête. Kami no ke, littéralement poils de la tête, est la manière quotidienne de parler des cheveux, et ke à lui seul désigne les cheveux ou la fourrure de manière plus générale, y compris les poils du corps et la fourrure des animaux. Chez un coiffeur, kami est le maître mot : kami o kiru, se couper les cheveux, et kami o someru, les teindre. Dans un salon, la teinture est souvent appelée karā, de l'anglais colour.

Les composés utiles comprennent le maegami, la frange ou la frange ; kamigata, coiffure ; et shiraga, cheveux gris ou blancs, où le kanji se lit ga après shira. La lecture sino-japonaise hatsu apparaît dans des mots tels que sanpatsu, une coupe de cheveux, et hatsuiku, la croissance des cheveux, que vous verrez sur les menus des salons et sur les bouteilles de shampoing.

上 : supérieur, premier et supérieur

上 se lit normalement ue, au-dessus ou jō, mais dans les mots plus anciens et fixes, il se lit kami, signifiant supérieur, en amont, premier ou supérieur. Kamiza est le siège d'honneur, le poste le plus élevé dans une pièce, en face de Shimoza, le siège inférieur ; connaître kamiza aide lors des dîners d'affaires et des taxis, comme l'explique le guide de l'ordre des places. Kawakami est en amont et kamihanki est la première moitié de l'année commerciale.

Kamigata, écrit 上方, est un nom plus ancien pour la région de Kyoto et d'Osaka, la zone entourant l'ancienne capitale impériale. Vous le rencontrez en termes culturels tels que le kamigata rakugo, le style de narration comique du Kansai. Au théâtre, le kamite est le côté droit de la scène vu du public ; soyez prudent, car le même kanji 上手 lu jōzu signifie habile.

Il est tentant de supposer que 神 et 上 partagent une origine parce que les dieux sont au-dessus de nous, et cette idée est souvent répétée. Les recherches sur le vieux japonais suggèrent que les deux mots avaient des voyelles différentes à l'époque, c'est pourquoi la plupart des chercheurs considèrent ce lien comme douteux.

Accent de pitch et contexte : les distinguer

En japonais standard de Tokyo, 神, dieu, est prononcé avec un ton aigu sur ka qui tombe sur mi. 紙, papier, et 髪, cheveux, commencent bas sur ka et montent sur mi, puis tombent sur une particule suivante telle que ga. Ainsi, kami ga, un dieu, sonne haut-bas-bas, tandis que kami ga, papier ou cheveux, sonne bas-haut-bas. Les modèles de pitch varient selon les régions, et le discours du Kansai en particulier peut différer, alors considérez ceci comme un guide utile plutôt que comme une règle sur laquelle vous pouvez toujours compter.

Parce que le papier et les cheveux partagent le même ton en japonais standard, le contexte fait le reste, et dans la pratique, c'est presque toujours le cas. Les verbes et les noms autour du mot rendent le sens évident : vous écrivez sur kami, coupez kami et priez kami. Les composés sont encore plus clairs, puisque tegami, maegami et kamisama ne permettent chacun qu'une seule lecture.

Soyez prudent avec l'okami. 女将 okami est la propriétaire d'une auberge ou d'un restaurant traditionnel, et 狼 ōkami, avec un long o, est un loup. Ni l’un ni l’autre n’est un kami, et la voyelle longue dans ōkami est importante.