Ce que signifie dasai en une minute
Dasai est un adjectif i signifiant pas cool, démodé, ringard, idiot ou boiteux. Il couvre deux domaines. Le premier est le style : vêtements, chaussures, cheveux, logos, conceptions de produits, noms de groupes, tout ce qui semble démodé ou bon marché. Le deuxième est le comportement : trouver des excuses, blâmer les autres, se montrer ou échouer de manière embarrassante.
C'est décontracté. Amis, frères et sœurs et camarades de classe l’utilisent, souvent en riant. Il est plus doux que uzai ou kimoi, mais il juge quand même le goût de quelqu'un et peut donc piquer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Trop ringard ! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Ces vêtements font ringards, non ? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Chercher des excuses, c'est nul. |
| かっこ悪い | kakkowarui | pas cool, embarrassant |
Graphie, origine et formes que vous entendrez
Dasai est généralement écrit en katakana, ダサい, mais vous le verrez également en hiragana, ださい. Il n’existe pas de kanji standard. L’origine du mot n’est pas claire : plusieurs théories circulent, et aucune n’est confirmée, il est donc préférable de ne répéter aucune d’entre elles comme un fait.
Il se conjugue comme n'importe quel i-adjectif. Dans un discours rapide, il est souvent coupé à dasa, écrit avec un petit tsu à la fin lorsque quelqu'un réagit en une fraction de seconde. Cette forme coupée est très brutale, il est donc préférable de la conserver pour rire de vous-même ou d'un objet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Ce n'était pas cool. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | N'est-ce pas un peu cool ? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | C'est vraiment pas cool. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | C'est tellement idiot que c'est drôle. |
Dasakunai ? avec une intonation montante, c'est une manière douce de donner une opinion : littéralement, n'est-ce pas cool ?, cela invite l'autre personne à être d'accord plutôt que de prononcer un verdict.
Tous les vrais emplois de dasai, avec des exemples
Voici dasai à l'œuvre dans les situations où vous l'entendrez réellement : faire du shopping, regarder de vieilles photos, juger un design, réagir au comportement de quelqu'un et rire de votre propre moment de maladresse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Ce logo n'est-il pas un peu ringard ? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Mes vieilles photos sont tellement idiotes qu'elles en sont drôles. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Blâmer les autres est boiteux. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | J'ai trébuché. Tellement embarrassant. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | En fait, ce n'est pas cool du tout. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Ce n'est pas cool, mais j'adore ça. |
Dasai, kakkowarui, oshare et compagnie : comparaison
Pour parler de style naturellement, il faut toute la famille des mots, pas seulement l’insulte. Le tableau montre en quoi ils diffèrent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Vous m'avez vu au moins cool. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Ce sac est élégant. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | C'est peut-être un peu simple. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Cette couleur n'est-elle pas trop forte ? |
| Mot | Signification | Utilisation typique |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Pas cool, ringard, démodé | Style, design, comportement boiteux |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Pas cool, embarrassant | Moments et comportement ; un peu plus doux |
| kakkoii (かっこいい) | Cool, élégant, beau | Le contraire des deux |
| oshare (おしゃれ) | Élégant, à la mode | Vêtements, cafés, chambres, personnes |
| jimi (地味) | Simple, discret | Neutre à légèrement négatif |
| hadé (派手) | Flashy, bruyant | Couleurs vives, motifs audacieux |
Taquin ou méchant ? Comment faire la différence
La plupart du temps, dasai est ludique : des amis rient d'un horrible T-shirt souvenir, quelqu'un qui rit de ses propres photos d'école, un frère ou une sœur lève les yeux au ciel devant les pas de danse d'un parent. Le ton est léger et tout le monde est dans le coup.
Cela devient méchant quand c'est sérieux et personnel : dire à quelqu'un que sa tenue est dasai alors qu'elle lui plaît clairement, ou appeler un cadeau dasai devant la personne qui l'a choisi. Avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, et avec des personnes plus âgées ou plus âgées, ne jugez pas du tout leur style avec dasai. Si vous souhaitez donner un avis honnête, utilisez un cadre plus doux comme watashi no konomi ja nai kamo, ce n'est peut-être pas mon goût.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Pas cool dans le bon sens. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Ce n'est peut-être pas mon goût. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Peut-être que quelque chose d'un peu plus simple serait mieux. |
Comment répondre, et erreurs courantes des apprenants
Si un ami dit que votre chemise est dasai, vous pouvez le défendre, en rire ou demander conseil. Les amis japonais font souvent les trois en succession rapide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Quoi, pas cool ? Mais j'aime vraiment ça. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Pas cool ? Très bien pour moi ! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Alors, lequel pensez-vous être le bon ? |
- Erreur 1 : appeler un cadeau ou la cuisine de quelqu'un dasai. Le mot concerne le goût et le style, et il insulte le choix du donateur.
- Erreur 2 : l'utiliser avec des personnes que vous venez de rencontrer, ou avec des personnes âgées. Les jugements de style nécessitent une relation étroite.
- Erreur 3 : utiliser dasai pour les choses laides en général. Une chaise cassée n'est pas dasai ; dasai concerne le goût et la fraîcheur, pas l'état.
- Erreur 4 : oublier le contraire. Si vous apprenez seulement dasai, vous aurez l’air négatif ; apprenez oshare et kakkoii à côté.
Plus de mots de style : tendance, démodé, rétro et sobre
Quand des amis parlent de vêtements, dasai n'est qu'une note. Hayatte iru (dans la mode) et imadoki (moderne, du moment) sont le côté tendance ; furui (ancien, daté) est la manière neutre de dire que quelque chose est obsolète ; retoro (rétro) transforme le vieux en charmant ; et shibui (渋い) fait l'éloge de quelque chose de discret et de cool, comme une veste bleu marine foncée ou un vieux salon de thé en bois.
Le compliment le plus utile de tous est niau, pour convenir à quelqu'un. Niatteru yo (ça te va) vante l'adéquation entre la personne et les vêtements, ce qui est plus chaleureux que de juger seul les vêtements, et c'est la chose naturelle à dire lorsqu'un ami essaie quelque chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | C'est à la mode en ce moment. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | C'est peut-être un peu daté. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | C'est rétro et mignon. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | C'est discret et cool. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Cela vous va. |
Mini-dialogue : choisir une chemise dans une friperie
Deux amis font leurs courses dans une petite boutique de vêtements vintage. Remarquez comment dasai kamo avec un ūn hésitant adoucit le verdict et avec quelle rapidité la conversation passe à kakkoii.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Léo : Comment est cette chemise ? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui : Hmm, ça pourrait être un peu pas cool. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Léo : Sérieusement ? Alors qu'en est-il de celui-ci ? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui : Oh, celui-là est cool ! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Léo : Bien, je prends celui-ci. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui : Même si j'ai aimé le premier, il n'est pas cool dans le bon sens du terme. |