Ce que signifie uzai en une minute
Uzai est un i-adjectif qui signifie ennuyeux, irritant, gênant ou douloureux. C’est le mot que les gens utilisent lorsque quelque chose les dérange et qu’ils veulent s’en plaindre immédiatement. Les choses dont vous entendez le plus parler sont petites et quotidiennes : des publicités qui ne disparaissent pas, des notifications sans fin, un temps chaud et collant, des cheveux qui vous tombent dans les yeux, un moustique la nuit.
C'est strictement décontracté. Vous l’entendrez de la part d’adolescents, d’étudiants et de jeunes adultes parlant avec des amis, des frères et sœurs, ainsi que de personnages d’anime et de drames. Il n’apparaît jamais dans un discours poli, et un adulte qui l’utilise au travail semble enfantin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Pfff, trop agaçant ! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Ces pubs sont trop pénibles. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Les moustiques sont casse-pieds. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Ne me dis pas que je suis pénible. |
D'où vient uzai, et ses formes plus argotiques
Uzai est généralement expliqué comme une forme abrégée de uzattai (うざったい), un mot plus ancien signifiant irritant ou gênant qui proviendrait du dialecte de la région de Tama, à l'ouest de Tokyo. Certaines personnes y entendent également un écho de urusai. L'histoire exacte n'est pas établie, mais dans les années 1990, la forme abrégée uzai s'était répandue parmi les jeunes à travers le Japon, et c'est désormais un argot tout à fait standard.
Il n'y a pas de kanji quotidien pour cela, vous verrez donc うざい en hiragana ou ウザい en katakana. L’orthographe du katakana semble plus nette, comme une voix élevée. Dans le discours, il devient encore plus court et plus rugueux : uza seul, souvent écrit avec un petit tsu à la fin pour montrer un son écrêté, et uzē, une prononciation grossière et argotique que l'on entend principalement chez les personnages masculins des anime.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | irritant, gênant (forme ancienne) |
| うざい | uzai | ennuyeux (la forme d'argot standard) |
| うざ。 | Uza. | Pouah. (une réaction en un mot) |
| うぜえ。 | Uzē. | Tellement ennuyeux. (rugueux, argotique) |
Parce que c'est un i-adjectif, uzai se conjugue comme takai ou samui : uzakatta (était ennuyeux), uzakunai (n'est pas ennuyeux), uzasugiru (est beaucoup trop ennuyeux) et uzakute (ennuyeux, et…).
Tous les vrais emplois de uzai, avec des exemples
La plupart du temps, uzai vise des choses et des situations, pas des personnes. C'est l'utilisation sûre et quotidienne. Les gens l’utilisent aussi sur eux-mêmes, pour admettre qu’ils sont une nuisance, ce qui le transforme en quelque chose de presque doux. Et, bien sûr, il est utilisé pour désigner le comportement des autres, c'est là qu'il faut être prudent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Toute cette pluie est tellement ennuyeuse. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Ces notifications sont bien trop ennuyeuses. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Ma frange n'arrête pas de me rentrer dans les yeux. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | Les devoirs d’hier étaient pénibles. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Je suis ennuyeux, non ? Désolé. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Vous n'êtes pas ennuyeux du tout. |
Uzai est-il dur ? Cela dépend de la cible
Le même mot peut être inoffensif ou blessant. Ce qui change, c'est ce que vous soulignez et le sérieux avec lequel vous le dites. Dire directement à quelqu'un qu'il est uzai signifie que vous le trouvez ennuyeux et que vous voulez qu'il disparaisse, et au Japon, c'est un mot fortement associé aux disputes et au fait d'être laissé de côté à l'école. De nombreux adultes se souviennent d’avoir été appelés uzai lorsqu’ils étaient enfants.
| Comment tu appelles uzai | Comment il atterrit |
|---|---|
| La météo, les publicités, un moustique, vos propres cheveux | Bien entre amis : vous vous défoulez sur quelque chose |
| Vous-même (watashi, uzai yo ne) | Autodérision et généralement amical |
| Un ami proche, pour plaisanter, avec le sourire | Souvent bien, mais lis l'ambiance |
| Une personne, dit sérieusement en face | Nuisible; ça ressemble à un rejet |
| Un enseignant, un patron, un client ou un étranger | Jamais; c'est grossier et enfantin |
Une bonne règle pour les apprenants : utilisez uzai uniquement à propos de choses, et uniquement avec des personnes de votre âge et que vous connaissez bien. Si vous souhaitez vous plaindre du comportement d'une personne, décrivez son comportement avec un mot plus doux au lieu de cataloguer la personne.
Des mots plus doux qui font le même travail
Les japonais ont de nombreuses façons plus douces de dire que quelque chose vous dérange. Chacun est plus précis que uzai, ce qui vous permet également de paraître plus fluide. Urusai est pour le bruit ou le harcèlement, mendokusai est pour un tracas qui ne vous dérange pas, jama est pour quelque chose qui gêne physiquement, et shitsukoi est pour quelqu'un qui continue encore et encore. Dans des situations polies, chotto suivi d'une pause, ou chotto komarimasu, fait le travail sans aucune impolitesse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | C'est un peu bruyant, non ? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Quelle galère. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | C'est un peu gênant, n'est-ce pas ? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Vous ne lâcherez pas prise, n'est-ce pas ? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | C'est un peu un problème pour moi. (poli) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Ce n'est pas le bon moment... (refus doux) |
Comment répondre quand quelqu'un dit uzai
Si un ami dit uzai à propos de la pluie, soyez simplement d'accord : ne, uzai yo ne. S'ils vous le disent pour plaisanter, vous pouvez jouer le jeu avec un moqueur offensé e, hidoi ! ou des excuses qui sont à moitié une blague. Si cela semble grave, c’est bien de dire que ça fait mal. Les locuteurs japonais le font souvent indirectement, avec sore wa chotto kizutsuku na, plutôt qu'avec un accès de colère.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | Droite? C'est tellement ennuyeux. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Hé, c'est méchant ! (espiègle) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Désolé d'être ennuyeux. (plaisanterie) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Désolé, j'ai continué à t'en vouloir, n'est-ce pas ? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | En fait, ça fait un peu mal. |
- Erreur 1 : utiliser uzai à propos d'une personne que vous venez de rencontrer. Même pour plaisanter, cela semble agressif de la part de quelqu'un qui n'est pas un ami proche.
- Erreur 2 : l'utiliser au travail ou auprès de personnes âgées. Choisissez chotto komarimasu ou décrivez le problème à la place.
- Erreur 3 : utiliser uzai pour le bruit. Cela fonctionne, mais urusai est plus précis et moins dur.
- Erreur 4 : copier la prononciation de l'anime uzē. De nombreux personnages masculins le disent, mais de la part d'un apprenant, cela peut donner l'impression que vous incarnez un personnage brutal.
Mini-dialogue : les notifications dans un café
Deux amis étudient ensemble dans un café quand un téléphone n'arrête pas de sonner. Notez que uzai s'adresse aux notifications, pas à une personne, et que la conversation reste légère.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia : Votre téléphone sonne à nouveau. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta : Désolé, les notifications de discussion de groupe me rendent fou. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia : Pourquoi ne pas les désactiver ? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta : Je le ferai. Ah, un autre. Pouah! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta : C'est vrai, c'est le mode silencieux. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia : Tant mieux pour vous. D'accord, étudions. |