Un titre de poste ou un domaine de travail
Les anglophones répondent généralement à la question que faites-vous avec un titre de poste, et les japonais ont aussi des titres : isha, kyōshi, enjinia. Mais les japonais répondent tout aussi souvent par un domaine ou une activité, comme eigyō (ventes), jimu (travail de bureau), ou IT kankei no shigoto (travail lié à l'informatique), et la grammaire change selon le choix. Un titre est un nom que vous êtes, il faut donc desu. Un champ est un travail que vous faites, donc cela prend oh merde imasu. Kaishain (employé de l'entreprise) se situe entre les deux et est de loin la première réponse la plus courante, même si elle ne dit presque rien à l'auditeur sur ce que vous faites réellement.
Les apprenants considèrent souvent le kaishain comme évasif, mais c'est le mouvement d'ouverture normal. Un locuteur japonais dit kaishain desu, attend la suite et explique ensuite le terrain seulement. Copiez ce rythme et votre réponse ressemblera à une conversation plutôt qu'à un formulaire à remplir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Je travaille pour une entreprise. |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | Je suis ingénieur. |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | Je travaille dans la vente. |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Je fais des travaux liés à l'informatique. |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | Mon travail est l'administration de bureau. |
Desu, o shite imasu, et de hataraite imasu
Trois modèles couvrent presque toutes les réponses. Le titre plus desu indique ce que vous êtes. Field plus o shite imasu indique le travail que vous effectuez, et la forme te imasu est importante car un travail est un état continu, pas une seule action ; eigyō o shimasu semblerait être un plan ponctuel. Place plus de hataraite imasu indique où vous travaillez, et la particule est de parce que travailler est une action qui se produit à cet endroit. Le tsutomete imasu, légèrement plus formel, prend à la place ni, car cela signifie être employé par une organisation plutôt que d'y exercer une activité. Le mélange de ces deux particules est l’erreur la plus courante dans tout le sujet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Je travaille dans une banque. |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | Je suis employé dans une société commerciale. |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | Je travaille comme infirmière dans un hôpital. |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | J'enseigne l'anglais dans un lycée. |
Remarquez le troisième exemple : byōin de kangoshi o shite imasu combine un lieu et un titre en une seule phrase, et c'est le nombre de personnes qui répondent lorsqu'elles veulent donner les deux à la fois. L'anglais dans un hôpital en tant qu'infirmière est maladroit, mais le japonais est la forme quotidienne et mérite d'être copié.
Poser des questions polies sur le travail de quelqu'un
La question la plus sûre est o-shigoto wa nan desu ka, avec le o poli devant shigoto car l'œuvre appartient à l'auditeur. Dans les vraies conversations, les gens le raccourcissent généralement en o-shigoto wa? avec une intonation montante, laissant traîner la phrase, ce qui est plus doux qu'une question complète. Shokugyō wa nan desu ka est grammatical mais ressemble à une forme officielle, alors gardez-le pour la paperasse. Avec un client ou quelqu'un de senior, dochira ni o-tsutome desu ka demande où ils sont employés sans insister pour obtenir un titre, et c'est la version que vous entendrez dans un contexte professionnel.
Une fois que vous avez une réponse, réagissez avant de poser la question suivante. Sō desu ka, taihen sō desu ne ou omoshirosō na o-shigoto desu ne montre que vous écoutiez, puis nan-nen-me desu ka ou une question sur le lieu de travail maintient l'échange. Lancer deux questions d'affilée sans réaction est ce qui fait qu'un apprenant ressemble à un intervieweur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | Que fais-tu comme travail ? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Et votre travail est... ? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | Où travaillez-vous? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | Quel genre de travail faites-vous ? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | Cela semble exigeant. |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | Cela semble être un travail intéressant. |
In et shain : membres d’une organisation
La terminaison 員 in signifie membre, et elle s'attache à un lieu ou une organisation pour nommer la personne qui y travaille : kaishain pour une entreprise, ginkōin pour une banque, ekiin pour une gare, ten'in pour un magasin et kōmuin pour le secteur public. Ces mots décrivent votre relation avec une institution plutôt que ce que vous faites toute la journée, c'est pourquoi le kaishain est si courant et si vague. Shain à lui seul désigne un employé d'une entreprise particulière, vous l'entendez donc en seishain (employé permanent à temps plein) et shinnyū shain (nouvelle embauche).
Lorsque vous vous adressez directement à l'une de ces personnes, ajoutez san : ekiin-san, ten'in-san. Appeler ten'in en soi ressemble plus à une étiquette qu'à une forme d'adresse, et les apprenants le font plus souvent qu'ils ne le pensent lorsqu'ils tentent d'attirer l'attention dans un magasin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | Demandons au personnel de la gare. |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | Excusez-moi. (à une vendeuse) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | Mon père est fonctionnaire. |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | Je suis devenu employé permanent en avril. |
Ka, shi, sha et nin : des fins qui font allusion à un métier
Plusieurs autres terminaisons reviennent encore et encore, et les connaître vous permet de deviner la signification d'un nouveau mot avant de l'avoir recherché. Ka (家) tend à désigner une personne connue pour ses activités créatives ou expertes : sakka (écrivain), gaka (peintre), mangaka, kenchikuka (architecte). Shi (士 ou 師) tend à désigner une profession agréée ou formée : bengoshi (avocat), kangoshi (infirmière), kaikeishi (comptable), kyōshi (enseignant). Sha (者) signifie personne et donne isha (médecin), kisha (journaliste) et hon'yakusha (traducteur). Nin (人) signifie également personne et apparaît dans des mots commerciaux tels que ryōrinin (cuisinier, chef).
Ce sont des tendances, pas des règles ; les terminaisons ont été attachées au fil des siècles et ne sont pas soigneusement triées. L’habitude utile consiste à reconnaître la famille à laquelle appartient un mot, sans prédire la fin. Un piège : kyōshi est ce que vous appelez votre propre travail, tandis que sensei est la façon dont les autres vous appellent. Watashi wa sensei desu semble suffisant, et il en va de même pour les médecins, qui disent isha desu mais sont appelés sensei.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | Je suis enseignant. Je travaille dans une école primaire. |
| 医者です。 | Isha desu. | Je suis médecin. |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | Je travaille comme avocat. |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | Je suis cuisinier. Je travaille dans un restaurant italien. |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | Ma sœur aînée est peintre et mon frère aîné est écrivain. |
Étudiants et travail à temps partiel
Être étudiant est une réponse professionnelle en japonais, et gakusei desu est une réponse complète. Ajoutez le type si vous le souhaitez : daigakusei (étudiant universitaire), kōkōsei (lycéen), ryūgakusei (étudiant international), ou l'année avec nensei. Le travail à temps partiel est arubaito, abrégé en baito dans un langage courant, et il est traité comme une activité, il faut donc o shite imasu avec le lieu de travail marqué par de. Pāto est un mot distinct pour désigner le travail à temps partiel effectué principalement par des adultes ayant d'autres engagements, donc un étudiant dit baito et un parent travaillant le matin dans un supermarché dit pāto.
Lorsqu'on demande à un étudiant o-shigoto wa, la réponse naturelle est gakusei desu, suivi du sujet ou de l'emploi à temps partiel, puisque le demandeur veut généralement savoir comment la personne passe la journée plutôt que le titre du poste. Mentionner le sujet ou le lieu de travail leur donne également quelque chose à poser ensuite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Je suis étudiant. J'étudie l'économie à l'université. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Je suis étudiant en troisième année universitaire. |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | Je travaille à temps partiel dans un dépanneur. |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | Je travaille à temps partiel trois jours par semaine. (occasionnel) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | Je travaille à temps partiel dans un supermarché. |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | Je suis à la recherche d'un emploi en ce moment. |
Indépendant, indépendant et entre emplois
Furīransu est le mot courant pour freelance et il est généralement accompagné d'un titre après le non : furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō signifie travailleurs indépendants dans un sens plus large, incluant les personnes qui dirigent un magasin ou une petite entreprise, et jieigyō desu est une réponse parfaitement complète. Si vous dirigez l'entreprise, vous pouvez également dire keiei shite imasu avec le type d'entreprise, qui est plus spécifique. Shufu (femme au foyer) fonctionne de la même manière, et c'est une réponse d'occupation normale, pas des excuses.
Être entre deux emplois est plus facile à dire que ne le craignent les apprenants. Ima wa shigoto o sagashite imasu (je cherche du travail en ce moment) est neutre et courant, et tenshoku shita bakari desu (je viens de changer de travail) explique un déménagement récent. Le mot brutal mushoku (chômeur) existe mais semble dur à votre égard, alors laissez-le aux formes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | Je suis designer indépendant. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Je suis indépendant. |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | Je dirige un petit café. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Je cherche du travail en ce moment. |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | Je viens de changer de métier. |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | J'ai quitté mon entreprise l'année dernière et suis devenu indépendant. |
Décrire votre lieu de travail
Après le titre vient la description, et c’est là que la conversation devient intéressante. Shokuba est le lieu de travail en tant que lieu ; Kaisha est l'entreprise en tant qu'organisation. Dōryō (collègues), jōshi (patron) et buka (subordonnés) sont le peuple. Les gens se plaignent et demandent des zangyō (heures supplémentaires) et desshutchō (voyages d'affaires). Construisez des phrases avec wa et un adjectif simple, puisque la forme est la même que pour décrire autre chose : shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Joindre une clause positive et une clause négative avec ga vous donne un air équilibré plutôt que vantard ou amer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | Mon lieu de travail est proche de la gare. |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | Mes collègues sont tous gentils. |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | Il y a beaucoup d'heures supplémentaires. |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | Le travail est agréable, mais chargé. |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | Je travaille à domicile deux fois par semaine. |
Mots d'occupation par domaine
| Champ | japonais | Romaji | Anglais |
|---|---|---|---|
| Bureau | 会社員 | Kaisain | employé de l'entreprise |
| Bureau | 公務員 | kōmuin | fonctionnaire |
| Bureau | 事務員 | Jimin | commis de bureau |
| Bureau | 営業 | eigyō | ventes |
| Bureau | 秘書 | hisho | secrétaire |
| Bureau | 社長 | shachō | président de la société |
| Bureau | 経営者 | keieisha | propriétaire d'entreprise |
| Technologie | エンジニア | enjinia | ingénieur |
| Technologie | プログラマー | purogurama | programmeur |
| Technologie | デザイナー | dezaina | designer |
| Médical | 医者 | isha | médecin |
| Médical | 看護師 | Kangoshi | infirmière |
| Médical | 剤師 | Yakuzaishi | pharmacien |
| Médical | 歯医者 | haisha | dentiste |
| Éducation | 教師 | Kyōshi | professeur |
| Éducation | 保育士 | hoikushi | enseignante en crèche |
| Droit et finances | 弁護士 | bengoshi | avocat |
| Droit et finances | 会計士 | kaikeishi | comptable |
| Droit et finances | 銀行員 | ginkōin | employé de banque |
| Service | 店員 | dix'in | vendeur |
| Service | 駅員 | ekiin | personnel de la gare |
| Service | 美容師 | biyōshi | coiffeur |
| Service | 料理人 | ryōrinin | cuisinier, cuisinier |
| Service | 運転手 | untenshu | conducteur |
| Service | 受付 | uketsuke | réceptionniste |
| Créatif | 作家 | sakka | écrivain |
| Créatif | 画家 | gaka | peintre |
| Créatif | 漫画家 | mangaka | artiste manga |
| Créatif | 写真家 | shashinka | photographe |
| Créatif | 音楽家 | ongakuka | musicien |
| Créatif | 俳優 | haiyu | acteur |
| Créatif | 記者 | Kisha | journaliste |
| Sécurité publique et métiers | 警察官 | keisatsukan | policier |
| Sécurité publique et métiers | 消防士 | shōbōshi | pompier |
| Sécurité publique et métiers | 農家 | noka | fermier |
| Sécurité publique et métiers | 大工 | daïku | menuisier |
| Sécurité publique et métiers | 建築家 | kenchikuka | architecte |
| Langue | 通訳 | tsūyaku | interprète |
| Langue | 翻訳者 | chérie yakusha | traducteur |
| Statut | 学生 | gakusei | étudiant |
La plupart d’entre eux prennent desu directement. Les deux qui ne le font pas sont eigyō et jimu, qui sont des champs plutôt que des personnes, donc ils prennent o shite imasu. Remarquez combien de lignes se terminent par, shi, ka et sha maintenant que vous savez quoi rechercher.
L'échange complet sur le travail
Voici toute la conversation telle qu’elle se déroule habituellement entre deux adultes qui se rencontrent pour la première fois. Le mouvement important est la brève réaction après chaque réponse, et le tour de Tanaka-san wa? ce qui renvoie la question en deux mots. Lisez les deux rôles à haute voix, puis échangez-les, car le côté écoute (capter un mot de travail dans une réponse rapide) est autant une compétence que de produire votre propre réplique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Que fais-tu comme travail ? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | Je travaille pour une entreprise. Je fais des ventes chez un fabricant. |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | Je vois. Depuis combien d'années le faites-vous ? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | C'est ma cinquième année. Et toi, Tanaka-san ? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | Je suis infirmière. |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | Cela semble exigeant. Faites-vous aussi des quarts de nuit ? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | Oui, une fois par semaine. |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | Bonne chance avec votre travail. |
Pratiquer le vocabulaire professionnel à voix haute
- Dites votre propre travail de trois manières : titre avec desu, champ avec o shite imasu, lieu avec de hataraite imasu.
- Décrivez le travail de cinq personnes que vous connaissez, en choisissant pour chacune entre desu et o shite imasu.
- Lisez le tableau à haute voix et triez chaque mot par sa terminaison, en prononçant le nom de famille (in, shi, ka, sha, nin) après.
- Demandez à O-shigoto wa ? dans un miroir et répondez avec kaishain desu plus un détail, puis ajoutez une ligne de réaction.
- Enregistrez l'échange complet avec vous-même jouant les deux rôles et écoutez la particule après chaque nom de lieu.