Bonne journée en japonais : quatre façons de le dire
Au lieu d'une phrase pour chaque au revoir, le japonais vous propose un petit ensemble, chacun lié à une situation. Les quatre ci-dessous couvrent la plupart des moments où les anglophones diraient bonne journée ou bonne journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Vas-y, à tout à l'heure ! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Fais attention à toi. (familier) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Bonne journée. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Bon week-end. |
Yoi est la forme légèrement plus formelle de ii, bon, et la particule o laisse le verbe non-dit, de la même manière que l'anglais laisse tomber Je te souhaite. Le formulaire de politesse complet ajoute o-sugoshi kudasai, veuillez le dépenser.
Pourquoi il n'y a pas d'équivalent direct
Passer une bonne journée est un souhait général et amical qui fonctionne avec les inconnus. Les phrases d'adieu japonaises sont plus spécifiques : elles commentent ce que l'autre personne s'apprête à faire. Quelqu'un sort, alors vous dites allez et revenez. Quelqu'un a terminé son travail, alors vous le remerciez pour ses efforts. Quelqu’un rentre chez lui sous la pluie, alors vous lui dites de faire attention. La chaleur consiste à reconnaître la situation plutôt qu’à souhaiter une bonne journée en général.
Yoi ichinichi o est compris par tout le monde et n'est pas faux. Il est tout simplement plus à l'aise dans l'écriture, les publications sur les réseaux sociaux, les salutations dans les hôtels et les magasins et les annonces que dans un au revoir rapide entre amis. Si vous le dites à un caissier, cela semble poli mais légèrement traduit. Beaucoup de gens disent simplement arigatō gozaimasu et sourient, et c'est complet en japonais.
Itterasshai et ittekimasu : le duo du départ
Ittekimasu, littéralement j'irai et je reviendrai, c'est ce que vous dites lorsque vous quittez la maison, le bureau ou un hôtel. Les gens qui restent répondent itterasshai, allez et revenez. C'est l'un des échanges les plus chaleureux de la vie quotidienne : les familles le disent tous les matins, les collègues le disent quand quelqu'un part chez un client, et le personnel de l'hôtel le dit itterasshaimase aux clients qui sortent pour la journée.
Lorsque la personne revient, le couple continue : tadaima, je suis de retour, et okaerinasai, bon retour. Vous pouvez ajouter ki o tsukete to itterasshai pour en faire un véritable vœu du jour. Itterasshai est destiné à quelqu'un qui reviendra, il n'est donc pas utilisé pour un dernier au revoir, comme un invité qui quitte définitivement votre maison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Je m'en vais. (dit en partant) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | A plus tard, prends soin de toi. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Passez une bonne journée. (personnel de l'hôtel, très poli) |
| ただいま。 | Tadaima. | Je suis de retour. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Content de te revoir. |
Ki o tsukete et d'autres vœux d'au revoir
Ki o tsukete (気をつけて) signifie être prudent ou prendre soin, et c'est le substitut oral le plus utile pour passer une bonne journée lorsque quelqu'un part. Ki o tsukete ne est décontracté et chaleureux, o-ki o tsukete est poli et o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, rentrez chez vous en toute sécurité, c'est ce que dit un hôte aux invités qui partent le soir.
Entre amis, un souhait d'adieu nomme souvent le plan : tanoshinde ne, amusez-vous, ou ganbatte ne, bonne chance. Au travail le soir, otsukaresama deshita, merci pour votre travail acharné, fait le travail de passer une bonne soirée. Mata ashita, à demain, ça va entre camarades de classe et collègues proches.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Prends soin de toi. (poli) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | S'il vous plaît, rentrez chez vous en toute sécurité. (poli) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Merci pour votre travail acharné aujourd'hui. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Eh bien, à demain. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Amusez-vous bien. |
Dans les magasins, les cafés et les hôtels
Le personnel utilise ses propres expressions fixes et vous devez principalement les comprendre. A la fin d'un achat vous entendrez arigatō gozaimashita, merci beaucoup, et souvent mata o-koshi kudasaimase, revenez s'il vous plaît. Le personnel de l'hôtel peut dire itterasshaimase lorsque vous partez faire du tourisme et okaerinasaimase lorsque vous revenez.
En tant que client, vous n'avez pas besoin d'un souhait correspondant. Un petit signe de tête et arigatō gozaimasu, ou gochisōsama deshita lorsque vous quittez un restaurant, est la réponse naturelle. Dire yoi ichinichi o à un caissier n’est pas impoli, mais cela peut susciter un sourire surpris.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Merci beaucoup. (personnel) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | S'il vous plaît, revenez. (personnel) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Merci pour le repas. (le client part) |
Week-ends, jours fériés et formules de fin d'e-mail
Yoi shūmatsu o prend tout son sens le vendredi après-midi, à la fois parlé entre collègues et écrit à la fin d'un email. Avant de longues vacances, on dit yoi o-yasumi o, faites une bonne pause, et fin décembre, yoi o-toshi o, bonne année, c'est l'adieu standard pour la dernière réunion de l'année.
Les e-mails professionnels se terminent généralement par yoroshiku onegai itashimasu plutôt que par un souhait de bonne journée. Si vous souhaitez quelque chose de plus convivial, ajoutez une ligne sur la météo ou la saison qui la précède, comme go-jiai kudasai, prenez soin de vous, ce qui convient aux périodes froides ou très chaudes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Passe un bon week-end. (poli, email) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Passez de bonnes vacances. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Bonne année. (dit avant) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Il fait froid, alors prenez soin de vous. (e-mail) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Merci pour votre coopération continue. (fermeture du mail) |
Mini-dialogue : quitter le bureau le vendredi
Voici l'échange que vous entendrez dans de nombreux bureaux en fin de semaine. Notez que personne ne dit bonne journée : les remerciements et les vœux du week-end portent la chaleur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Vous : je pars avant vous. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Collègue : Merci pour aujourd'hui. Passe un bon week-end. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Vous : Merci. Toi aussi, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Collègue : Il pleut, alors faites attention. |
Erreurs courantes
- Traduire mot à mot : ii salut o motte kudasai, s'il te plaît, passe une bonne journée, ce n'est pas du japonais.
- Dire sayōnara à des collègues à la fin de la journée. Cela semble définitif ; utilisez otsukaresama deshita ou osaki ni shitsurei shimasu.
- Utiliser itterasshai pour quelqu'un qui part pour de bon. Cela suppose qu’ils reviendront.
- Répondre à itterasshai par itterasshai. La personne qui part dit ittekimasu.
- Utiliser yoi ichinichi o dans chaque au revoir prononcé. C'est bien à l'écrit et avec le personnel, mais une phrase situationnelle semble plus chaleureuse.