Kuso et Chikushou Signification : Jure d'anime, expliqué en toute sécurité

Signification de Kuso et chikushō, et ce que disent les adultes à la place

Kuso et chikushō sont tous deux des interjections de frustration : les choses ont mal tourné et cela vous met en colère. En anglais, ils s'assoient quelque part, putain et bon sang. Ils sont brutaux et la plupart des locuteurs japonais les associent à des personnages coriaces de fiction, à des sportifs dans le feu d’un match ou à des jeunes hommes entre amis.

Les deux mots en dessous sont les versions quotidiennes sûres que vous entendrez réellement de la part des adultes autour de vous. Apprenez les quatre, puis utilisez principalement les deux derniers.

UnihongoVocabulaire

😠くそ！Condamner! (rugueux)

💢ちくしょう！Bon sang ! (rugueux)

😱しまった！Oh non, j'ai foiré !

😭悔くやしい！Tellement frustrant !

À l'écran, kuso est souvent écrit avec un petit tsu, くそっ, pour montrer une livraison nette et coupée. Dans le discours, il est court et dur, souvent à voix basse.

Kuso : sens littéral, interjection et préfixe

Littéralement, kuso (糞) signifie matières fécales. Les livres pour enfants et les milieux médicaux utilisent des mots plus polis, de sorte que le simple mot semble déjà grossier. En guise d'interjection, kuso ! exprime sa colère face à un échec ou à un revers, souvent le vôtre.

Kuso fonctionne également comme un intensificateur brut au début des mots, dans les conversations informelles et surtout en ligne. Kuso-atsui est sacrément chaud, kuso-mazui est dégoûtant et kusogē, de kuso et gēmu, est l'argot Internet pour un jeu vidéo épouvantable. Kusoyarō est une insulte adressée à une personne, et bien plus forte : c'est un combat contre le discours.

Chikushō : de « bête » à « bon sang »

Chikushō (畜生) began comme mot bouddhiste désignant les animaux, les êtres nés dans un royaume considéré comme inférieur aux humains. Appeler quelqu'un un chikushō était une insulte, et au fil du temps, le mot est devenu une interjection de colère et de frustration : bon sang !

Aujourd’hui, cela sonne dur et un peu démodé, comme la voix d’un samouraï de drame d’époque ou d’un héros de manga sportif qui vient de perdre. Dans un discours rapide, cela devient souvent chikishō, et dans un anime, vous pouvez entendre chikushō-me, avec une fin supplémentaire insultante.

Pourquoi les apprenants devraient rarement les dire

Le problème n’est pas que les propos soient choquants. C'est qu'ils créent un personnage. Le discours japonais véhicule des signaux forts sur le sexe, l'âge et l'attitude, et kuso et chikushō signalent un caractère rude, agressif et jeune. Qu'ils soient d'un apprenant adulte au travail, à la table d'un dîner dans une famille d'accueil ou au comptoir d'un magasin, ils peuvent paraître hostiles, ou tellement déplacés que les gens rient.

Parmi les amis proches qui les utilisent également, lors d’une session de jeu ou en regardant un match de football, un kuso marmonné est normal. En dehors de cela, choisissez un mot dans les sections suivantes.

• Jamais au travail, même à voix basse. Dites plutôt ā, shimatta ou yatte shimatta.
• Pas devant des enfants, des enseignants, des personnes âgées ou des clients.
• Pas comme une blague que vous avez tirée d'un anime avec quelqu'un que vous venez de rencontrer.
• Si vous l’entendez d’un ami, cela ne vous est généralement pas destiné. Kuso ! après un tir manqué, c'est le tir qui compte.

Shimatta, ā mō et saiaku : se défouler comme un adulte

Ce sont les mots de frustration que vous entendrez de la part de vos collègues, parents et amis. Shimatta correspond au moment où vous réalisez une erreur. Yatchatta, je l'ai fait maintenant, est une version décontractée et parfois penaude. Ā mō! c'est pour quand les choses s'accumulent et que votre patience s'épuise. Saiaku, le pire, est un verdict fort mais socialement acceptable sur une situation, et tsuite nai signifie que ma chance est perdue.

Mō à lui seul, dit avec un soupir, est une douce exaspération, souvent envers un proche : mō, mata ? Pas encore ? C’est l’une des réactions d’une syllabe les plus utiles en japonais.

Kuyashii : la frustration de perdre

Kuyashii n'a pas de correspondance parfaite en anglais. C'est la frustration brûlante de perdre, d'échouer ou de rater quelque chose, surtout lorsque vous avez presque réussi ou lorsque quelqu'un d'autre a obtenu ce que vous vouliez. Les athlètes le disent après une défaite, les étudiants après un échec d'un point, les supporters après avoir raté des billets. C’est honnête et largement respecté, et cela s’accompagne souvent d’une promesse de réessayer.

Réactions soudaines : itai, yabai et uso

De nombreux moments où un anglophone pourrait jurer sont couverts en japonais par de courtes réactions qui ne sont pas du tout grossières. Cognez-vous l'orteil et vous dites itai ! ou le coupé itete. Vous voyez quelque chose d’alarmant et vous dites yabai, ce qui, dans un langage courant, peut signifier mauvais, risqué ou, ce qui prête à confusion, incroyable. Entendez des nouvelles choquantes et vous dites uso !, pas question !

Ceux-ci sont décontractés mais socialement sûrs, et ils vous donnent l’air naturel exactement dans les situations où les apprenants recherchent des gros mots d’anime.

Mini dialogue : tu as raté le dernier train

Vous descendez les escaliers en courant au moment où les portes du dernier train se ferment. Votre ami est avec vous. C’est le moment où un héros d’anime crierait chikushō. Voici comment la plupart des adultes gèrent le problème, en terminant par un plan pratique.