L'image principale : remplie jusqu'en haut
Ippai combine ichi, un, avec hai, une tasse. Quelque chose d'ippai est plein comme une tasse est pleine, sans aucune place, et toutes les autres utilisations découlent de cette image.
Par écrit, le sens littéral d'une tasse apparaît généralement sous la forme 一杯, tandis que les significations plus vagues de plein et de lots sont souvent écrites en hiragana sous la forme いっぱい.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Une tasse, un verre |
| いっぱい | ippai | Plein, beaucoup |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Le verre est plein. |
Onaka ippai : je suis rassasié
La phrase dont tout apprenant a besoin à table. Onaka est l'estomac, donc onaka ippai est l'estomac plein. L'ajout de mō constitue une manière douce de refuser plus de nourriture.
Cela se marie naturellement avec un compliment, de sorte que l'hôte entend que vous vous êtes arrêté parce que vous étiez rassasié, et non parce que vous n'aimiez pas la nourriture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Je suis rassasié. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Je suis déjà rassasié, merci. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | C'était délicieux. Je suis rassasié. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | J'ai mangé jusqu'à ce que j'étais rassasié. (occasionnel) |
Ippai comme beaucoup
Dans un langage courant, ippai signifie beaucoup ou beaucoup de, et suggère souvent un endroit rempli ou bondé. Les enfants et les amis l'utilisent constamment.
Dans un discours poli, takusan ou ōku no sont généralement les mieux adaptés, et ippai peut paraître un peu enfantin dans un contexte formel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Il y a plein de monde. (occasionnel) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Le train était bondé. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | J'ai plein de devoirs. (occasionnel) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Beaucoup de gens sont venus. (neutre) |
Une tasse : le compteur hai
En guise de compteur, le hai compte les tasses, les verres et les bols. Son son change après certains nombres, ce qui est la partie que les apprenants se trompent le plus souvent.
Chotto ippai est également une expression fixe pour prendre un verre après le travail, qu'il s'arrête ou non à une heure.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Un café, s'il vous plaît. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Deux bières, s'il vous plaît. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Envie d'un verre rapide ? (occasionnel) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Voudriez-vous un autre verre ? |
| Nombre | En lisant | Note |
|---|---|---|
| Un | Ippaï | Le son change en pai |
| Deux | Nihai | Régulier |
| Trois | Sanbaï | Le son change en bai |
| Quatre | Yonhai | Régulier |
| Six | Roppaï | Le son change en pai |
| Huit | Happaï | Le son change en pai |
| Dix | Juppaï | Le son change en pai |
| Combien | Nanbai | Le son change en bai |
Ippai ippai : à votre limite
Doubler le mot pousse l'image au-delà du plein : la coupe déborde. Ippai ippai signifie que vous êtes poussé à l'extrême, que ce soit avec le travail, l'argent ou les émotions.
C'est une manière utile et honnête de refuser un travail supplémentaire sans paraître paresseux, car elle décrit votre capacité plutôt que votre volonté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Je suis à ma limite en ce moment. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | J'ai les mains pleines de mes propres affaires. (occasionnel) |
Sei ippai et délais
Sei ippai signifie de toutes vos forces, faire tout ce que vous pouvez. C’est une manière humble et sincère de s’engager dans un effort.
Ippai après un mot de temps signifie jusqu'à la fin de cette période, ce qui se traduit par des démissions, des ventes et des délais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Je ferai de mon mieux. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Je pars à la fin de ce mois. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | La vente se poursuit jusqu'à la fin de cette semaine. |
Garder les utilisations droites
Une fois que vous voyez la tasse pleine derrière chaque utilisation, ippai cesse de ressembler à plusieurs mots sans rapport. Les sons du compteur sont la seule partie qui nécessite un perçage délibéré.
Les jeux de vocabulaire d'apprentissage en jouant d'Unihongo aident à garder des mots comme sei ippai et onaka ippai frais, tandis que commander des boissons dans un jeu de rôle est ce qui corrige les sons du compteur dans votre bouche.
- Onaka ippai pour plein, avec mō pour diminuer davantage.
- Takusan plutôt que ippai dans un discours poli.
- Ippai, nihai, sanbai pour les verres et tasses.
- Ippai ippai pour à votre limite ; sei ippai pour tous vos efforts.