Zutto signifiant : une ligne longue et ininterrompue
Imaginez zutto comme une ligne qui ne se coupe pas. Dans le temps, la ligne s'étend d'un point du passé à maintenant, ou de maintenant à l'avenir : tout le temps, depuis le début, pour toujours. Entre deux choses, la ligne est un grand écart : beaucoup, de loin, de loin.
Zutto est un adverbe et il est neutre en termes de politesse. Vous pouvez l'utiliser avec des amis, dans une conversation polie et par écrit. Ces quatre lignes couvrent ses principaux métiers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Je t'ai toujours aimé. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | J'ai attendu tout le temps. |
| ずっと前から | zutto mae kara | depuis longtemps |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Celui-ci est bien meilleur. |
Zutto suki deshita est une ligne de confession classique. Dans une confession, le passé deshita ne signifie généralement pas que le sentiment est terminé ; il revient sur tout le temps jusqu'à présent, donc cela signifie que je t'ai aimé tout ce temps.
Zutto pour "tout le temps"
L'utilisation de base décrit quelque chose qui s'est poursuivi sans interruption. Cela va naturellement avec -te iru (-teru dans le discours) pour les états et les actions en cours, et avec un passé pour une période qui est terminée. Avec un négatif, ça veut dire pas depuis longtemps : zutto atte nai, je ne les ai pas vu depuis des lustres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Il a plu toute la journée hier. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Je suis resté debout tout le long du train. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Je suis occupé depuis ce matin. |
Zutto mae, zutto ato : loin en arrière et loin en avant
Combinez zutto avec des mots de temps et de position et cela étend la distance. Zutto mae c'est il y a longtemps, zutto ato c'est beaucoup plus tard, et zutto saki est loin devant, dans le temps ou sur une route. Zutto mae kara avec une forme -tai plus à omotte ita est la manière naturelle de dire que vous voulez faire quelque chose depuis longtemps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Je voulais y aller depuis des lustres. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Je l'ai découvert bien plus tard. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | La gare est loin sur cette route. |
Omotte ita (omotteta dans le discours) signifie que j'avais réfléchi, et c'est le bon temps pour un souhait que vous avez entretenu au fil du temps. Ikitai to omou à lui seul ressemble à une décision que vous prenez maintenant.
Zutto en comparaison : beaucoup, de loin
En comparaison, zutto montre un écart important. Utilisez-le sans hō ga (celui qui est plus) ou yori (que) : A no hō ga B yori zutto ii, A est bien meilleur que B. Cela semble naturel et neutre, et c'est beaucoup plus courant dans le discours que l'écrit haruka ni.
La devise apparaît également dans les comparaisons, mais elle signifie plus, poussant souvent à une augmentation : devise yukkuri, plus lentement. Zutto décrit une lacune qui existe déjà.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Le train est beaucoup plus rapide que le bus. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Tu es bien mieux qu'avant. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Parlez plus lentement, s'il vous plaît. |
| Mot | Signification dans les comparaisons | Exemple d'idée |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Beaucoup, et de loin : un grand écart existant | Le train est beaucoup plus rapide que le bus |
| motto (もっと) | Plus : augmentez-le encore | Parlez plus lentement, s'il vous plaît |
| haruka ni (はるかに) | Loin, largement : formel ou écrit | Dépasse de loin les attentes |
| chotto (ちょっと) | Un peu : un petit écart | Celui-ci est un peu moins cher |
Zutto issho : promesses, chansons et leur poids
En parlant du futur, zutto signifie toujours ou pour toujours, et c'est là que ça devient émotif. Zutto issho ni iyō ne, soyons toujours ensemble, est courant dans les couples, entre amis proches et dans les moments familiaux. Kore kara mo zutto est désormais également un incontournable des messages d'adieu et des discours de mariage.
Parce que c'est une promesse, zutto issho peut sembler lourd au début d'une relation. Entre amis, zutto tomodachi da yo est chaleureux et sincère, souvent prononcé lors de la remise des diplômes ou avant que quelqu'un ne déménage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Soyons toujours ensemble. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Nous serons toujours amis. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Je t'encouragerai toujours. |
Erreurs courantes avec zutto
- Utiliser zutto pour les habitudes. Je bois toujours du café le matin, c'est itsumo, pas zutto. Zutto signifierait que vous en buviez toute la matinée sans vous arrêter.
- En le mélangeant avec mada. Mada signifie encore ou pas encore ; zutto signifie en continu. Mada matte iru c'est que j'attends toujours ; zutto matte iru ajoute que vous avez attendu tout le temps.
- Utiliser la devise là où vous voulez dire zutto. Kore wa are yori la devise ii peut sembler encore meilleure, ce qui implique que les deux sont bonnes. Pour un écart clair et important, utilisez zutto.
- Raccourcir le petit tsu. Zuto sans pause semble faux ; zutto a besoin d'un temps de silence complet avant le t.
Zutto pour l'itinéraire : continuez tout droit
Zutto décrit également la distance dans l'espace, et c'est l'une de ses utilisations les plus pratiques pour les voyageurs. Lorsque vous demandez votre chemin, vous entendrez souvent zutto massugu, continuez tout droit, ou kono michi o zutto itte, continuez tout le long de cette route. Cela signifie ne pas se retourner jusqu'à ce qu'on vous dise le contraire.
Écoutez ce qui vient après zutto dans les directions : un point de repère, un coin ou un feu de circulation. C'est là que la consigne change.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Veuillez continuer tout droit sur cette route. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Continuez et la gare est sur la droite. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Tout droit jusqu'au bout ? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Marchez jusqu'au feu tricolore. |
Mini dialogue : vous vouliez visiter Hokkaido depuis des lustres
Autour d'un café, un ami vous demande quels sont vos projets pour les vacances d'hiver. Zutto vous permet de dire depuis combien de temps vous rêvez du voyage et de le comparer avec d'autres options.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Ami : Vous allez quelque part pour les vacances d'hiver ? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Vous : Je vais à Hokkaido. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Vous : Je voulais y aller depuis des lustres. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Ami : Bien ! Il fait froid tout l'hiver. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Vous : C'est bien. La neige doit être bien plus jolie qu'à Tokyo. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Ami : Envoyez-moi des photos. |