Les trois modèles de symptômes
Presque toutes les phrases de symptômes en japonais correspondent à l’un des trois cadres. Pour les choses que vous avez, utilisez ga arimasu : netsu ga arimasu, j'ai de la fièvre. Pour les choses qui sortent du corps, utilisez ga demasu : seki ga demasu, je tousse, hanamizu ga demasu, mon nez coule. Pour la douleur, utilisez partie du corps plus ga itai desu : nodo ga itai desu, j'ai mal à la gorge.
Un quatrième modèle, ga shimasu, est utilisé avec des sentiments et des sensations tels que zutsū, maux de tête, samuke, frissons et memai, vertiges. Lorsque vous n'êtes pas sûr du modèle qui vous convient, la terminaison explicative n desu donne à chacun d'eux un son naturel lors d'une consultation : netsu ga aru n desu, le fait est que j'ai de la fièvre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | J'ai de la fièvre. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Je tousse. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | J'ai mal à la gorge. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | J'ai mal à la tête. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | J'ai la chair de poule. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Je me sens léthargique et lourd. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Je ne me sens pas bien. |
Mots des principaux symptômes
Ces mots couvrent les plaintes les plus courantes. Notez que plusieurs utilisent le kanji 痛 pour désigner la douleur, lisent tsū dans les composés, et que kuchi, nodo, hana et onaka sont les parties du corps que vous nommerez le plus.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Fièvre |
| 微熱 | binetsu | Légère fièvre |
| 咳 | seki | Toux |
| 鼻水 | hanamizu | Nez qui coule |
| 鼻づまり | hanazumari | Nez bouché |
| くしゃみ | kushami | Éternuer |
| 頭痛 | zutsū | Mal de tête |
| 腹痛 | fukutsū | Maux de ventre (formel) |
| 吐き気 | hakike | Nausée |
| 下痢 | geri | Diarrhée |
| 便秘 | benpi | Constipation |
| めまい | memai | Vertiges |
| 寒気 | samuke | Frissons |
| 発疹 | hosshin | Éruption cutanée |
| かゆみ | kayumi | Démangeaison |
| だるさ | darusa | Fatigue, lourdeur |
Maladies et affections courantes
Kaze, rhume, est le mot que vous utiliserez le plus, souvent dans l'expression kaze o hiku, pour attraper un rhume, et kaze o hiita mitai desu, je pense que j'ai attrapé froid. Infuruenza, abrégé en infuru, est la grippe. Au printemps, le kafunshō, le rhume des foins, est si courant qu'il fait régulièrement l'objet de bavardages.
D'autres termes courants incluent shokuchūdoku, intoxication alimentaire, necchūshō, coup de chaleur, qui est une préoccupation majeure pendant l'été japonais, et iwakan, le sentiment que quelque chose ne va pas dans une partie du corps. Arerugī est une allergie, et informer le personnel médical des allergies est l'une des choses les plus importantes que vous puissiez faire.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Rhume |
| インフルエンザ | infuruenza | Grippe |
| 花粉症 | kafunshō | Rhume des foins |
| アレルギー | arerugī | Allergie |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Intoxication alimentaire |
| 熱中症 | necchūshō | Coup de chaleur |
| 胃腸炎 | ichōen | Gastro-entérite, bug d'estomac |
| 喘息 | zensoku | Asthme |
| 捻挫 | nenza | Entorse |
| 怪我 | kega | Blessure |
| 病気 | byōki | Maladie |
Dire combien de temps et à quel point
Les médecins demandent presque toujours depuis quand, itsu kara desu ka. Répondez avec un mot temporel plus kara : kinō kara, depuis hier, kesa kara, depuis ce matin. Depuis plusieurs jours, utilisez mae kara : mikka mae kara, depuis trois jours. Pour compter les jours, on utilise des mots spéciaux de un à dix : ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka, etc.
Pour la gravité et la fréquence, une poignée d'adverbes font l'essentiel du travail : sukoshi, un peu, kanari, assez, hidoku, mal, et tokidoki, parfois. Zutto signifie continuellement, et yoru ni naru to signifie quand la nuit vient, utile pour les toux qui s'aggravent la nuit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Depuis quand? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Depuis hier soir. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Je tousse depuis trois jours. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Cela dure depuis environ une semaine. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | J'ai mal à la tête tout le temps. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | La toux s'aggrave la nuit. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Ça va un peu mieux. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | J'ai parfois le vertige. |
Mots de médecine et de pharmacie
Le médicament est kusuri, et on le prend avec du nomu, pour le boire : kusuri o nomu. Les médicaments sur ordonnance sont accompagnés d'une ordonnance shohōsen, que vous apportez à une pharmacie, yakkyoku. Les pharmacies, doraggusutoa, vendent des médicaments en vente libre et le personnel peut vous conseiller, même si pour certains produits, un pharmacien doit être présent.
Les instructions sur les paquets suivent un vocabulaire fixe. Shokugo signifie après les repas, shokuzen avant les repas et shokkan entre les repas, soit environ deux heures après avoir mangé, et non pendant un repas. Ichi-nichi san-kai signifie trois fois par jour. Ikkai no ryō est la dose par heure, et fukusayō sont des effets secondaires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Avez-vous des médicaments contre le rhume ? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | J'en préférerais un qui ne me rend pas somnolent. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Combien de fois par jour est-ce que je le prends ? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | J'ai une allergie médicamenteuse. |
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Médecine |
| 風邪薬 | kazegusuri | Médecine contre le rhume |
| 解熱剤 | genetsuzai | Réducteur de fièvre |
| 痛み止め | itamidome | Analgésique |
| 咳止め | sekidome | Médicament contre la toux |
| 胃薬 | igusuri | Médecine de l'estomac |
| 目薬 | megusuri | Gouttes pour les yeux |
| 処方箋 | shohōsen | Ordonnance |
| 薬局 | yakkyoku | Pharmacie |
| 食後 | shokugo | Après les repas |
| 食前 | shokuzen | Avant les repas |
| 食間 | shokkan | Entre les repas |
| 副作用 | fukusayō | Effet secondaire |
À la clinique : phrases clés
Dans une clinique, kurinikku ou iin, vous commencez généralement à l'accueil, uketsuke, avec votre carte d'assurance maladie et un questionnaire, monshinhyō, où vous cochez vos symptômes. Le médecin vous demandera ensuite où vous avez mal, depuis quand et si vous souffrez d'allergies ou si vous prenez régulièrement des médicaments. Gardez des réponses courtes et claires.
Si vous n'êtes pas sûr du bon service, le naika est un service de médecine interne qui couvre les rhumes, les fièvres et les problèmes d'estomac ; jibika signifie oreille, nez et gorge ; Hifuka est la dermatologie. Les guides pour consulter un médecin et visiter une pharmacie couvrent plus en détail l’intégralité du rendez-vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Quel semble être le problème aujourd’hui ? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | J'ai de la fièvre et de la toux depuis hier. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Où avez-vous mal? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Ça palpite ici. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Avez-vous des allergies ? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | Je ne prends aucun médicament pour le moment. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | Est-ce que je peux aller travailler ? |
Erreurs courantes
- Dire kusuri o taberu : les médicaments se boivent en japonais, kusuri o nomu, même en comprimés.
- Dire netsu desu car j'ai de la fièvre : utilisez netsu ga arimasu ou netsu ga aru n desu.
- Utiliser itai comme nom : dites atama ga itai, pas atama no itai ga arimasu.
- Lire le shokkan comme aux repas : cela signifie entre les repas, à jeun.
- Confondre kaze, froid, et kaze, vent : ils sonnent de la même manière mais s'écrivent 風邪 et 風, et le contexte le précise.
- Oublier de mentionner les allergies : dites toujours... no arerugī ga arimasu si cela s'applique.
Comment réviser les mots
Il est préférable d’apprendre le vocabulaire de la santé avant d’en avoir besoin, car la maladie est le pire moment pour chercher dans un dictionnaire. Créez un court scénario personnel : vos allergies, tout médicament habituel et une phrase pour chacun des trois modèles de symptômes. Conservez-le dans votre téléphone avec les détails de votre assurance.
Les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo sont un bon moyen d'apprendre les mots symptômes et médicaments en courtes séries jusqu'à ce que netsu, seki et hakike soient instantanés. Utilisez-les ensuite dans le discours, là où la durée des phrases est la plus importante, et répétez une conversation clinique une fois par mois pour que le script reste à jour.
- Apprenez d'abord les trois modèles : ga arimasu, ga demasu, ga itai
- Ajoutez dix symptômes, puis cinq maladies
- Pratiquez les réponses Itsu Kara avec des compteurs journaliers
- Lisez une vraie boîte de médicaments et trouvez le shokugo et la dose