Comment se construit le mot
Ikigai rejoint iki, de ikiru, vivre, avec kai, signifiant valeur ou effet. Le k s'adoucit en g lorsque les deux parties se rejoignent, un changement sonore courant dans les composés japonais.
Kai apparaît dans d'autres termes du quotidien, construit de la même manière, et sachant que la famille rend l'ikigai moins exotique. C'est tout simplement la valeur de vivre, de la même manière que le yarigai vaut la peine d'être fait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Quelque chose qui rend la vie digne d'être vécue |
| やりがい | yarigai | Quelque chose qui vaut la peine d'être fait, un travail enrichissant |
| 働きがい | hatarakigai | Le sentiment que le travail en vaut la peine |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | L'effort en valait la peine |
Comment ça sonne dans de vraies phrases
En japonais ordinaire, l’ikigai est concret. Les gens nomment une chose précise : leurs petits-enfants, leur jardin, leur travail bénévole, leur café du matin avec leurs voisins. Il décrit ce qui les maintient en vie plutôt qu’un grand objectif de vie.
Les deux modèles les plus courants sont X ga ikigai desu, X est mon ikigai et X ni ikigai o kanjiru, pour ressentir l'ikigai en X.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | Voir mes petits-enfants grandir est la raison pour laquelle je vis |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | Ma promenade matinale est devenue ce pour quoi je vis |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | Certaines personnes disent que le travail est leur raison de vivre |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | J'ai trouvé une nouvelle raison de vivre |
Le diagramme n'est pas le mot
L’image populaire de l’ikigai comme le chevauchement de ce que vous aimez, de ce pour quoi vous êtes bon, de ce dont le monde a besoin et de ce pour quoi vous pouvez être payé a été popularisée en Occident. Il s’agit d’un outil de planification de carrière utile, mais il ajoute des exigences que le mot japonais n’a jamais eues.
En japonais, rien dans l’ikigai n’implique de paiement ou d’utilité globale. Une personne à la retraite dont l'ikigai est son chat utilise le mot exactement comme prévu.
| Le diagramme occidental | Le mot japonais de tous les jours |
|---|---|
| Quatre conditions qui doivent se chevaucher | Tout ce qui donne l'impression que la vie vaut la peine pour vous |
| Lié à la carrière et aux revenus | Souvent sans rapport avec le travail ou l’argent |
| Un seul but dans la vie | Peut être plusieurs petites choses |
| Quelque chose à trouver grâce à l'analyse | Quelque chose que tu remarques que tu as déjà |
| Généralement destiné aux jeunes professionnels | Souvent discuté autour de la retraite et du vieillissement |
Mots associés à connaître
Plusieurs mots se rapprochent de l’ikigai, et choisir le bon vous donne l’air beaucoup plus naturel. Tanoshimi, quelque chose à espérer, est plus léger et beaucoup plus courant dans les conversations. Ikiru imi, le sens de la vie, est plus lourd et plus philosophique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | Ce travail est enrichissant |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | Quelque chose à espérer le week-end |
| 生きる意味 | ikiru imi | Le sens de la vie : plus lourd, philosophique |
| 張り合いがない | hariai ga nai | Il n'y a rien à atteindre, la vie semble plate |
Ikigai plus tard dans la vie
Le mot apparaît souvent dans les débats sur la retraite et le vieillissement, lorsque la structure qu'apportait le travail disparaît. Les centres communautaires, les clubs locaux et les groupes de bénévoles sont souvent décrits comme des lieux où les personnes âgées découvrent l'ikigai.
C’est dans ce contexte que le mot peut paraître à la fois doux et un peu sérieux. Il s’agit de rester connecté et de jouer un rôle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | Une raison de vivre après la retraite |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | Je trouve du sens aux activités communautaires |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | Mes passe-temps sont ce pour quoi je vis |
En parler sans avoir l'air lourd
Demander directement à quelqu'un quel est son ikigai peut ressembler à une question profonde et personnelle, plus proche de ce qui donne un sens à votre vie que de ce que vous appréciez. Cela fonctionne dans une interview ou une conversation réflexive, mais dans une conversation banale, cela peut être beaucoup.
Les questions plus légères aboutissent plus facilement aux mêmes réponses, et l’autre personne peut évoquer elle-même l’ikigai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Qu’est-ce qui vous a plu ces derniers temps ? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Que fais-tu pendant tes jours de congés ? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | Quelle est votre raison de vivre ? : profonde, personnelle |
Les missions de jeu de rôle d'Unihongo, comme trouver un ami lors d'un festival ou une première partie dans un izakaya, mettent ces questions dans des situations réelles, et c'est là que réside cette compétence : savoir quelle question correspond au moment présent.