Que signifie zannen
Zannen, écrit 残念, combine le fait de rester et de penser : un sentiment qui reste en vous après que quelque chose ne se soit pas passé comme vous l'espériez. C'est un adjectif na et un nom, et cela fonctionne comme une réaction en un seul mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Dommage! C'est dommage ! |
| 残念です。 | Zannen desu. | C'est décevant. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | C'est dommage, n'est-ce pas. (occasionnel) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | C'est vraiment dommage. |
Réagir à la mauvaise nouvelle de quelqu'un
Quand quelqu'un vous fait part d'une déception, comme un examen raté, un voyage annulé ou une occasion manquée, zannen avec un suivi encourageant est une réponse naturelle.
Oshii, si proche, travaille pour les quasi-accidents, et Tsugi wa, la prochaine fois, attend avec impatience.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | C'est vraiment dommage. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | C'est dommage, mais tu as vraiment bien fait. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Si proche ! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Je suis sûr que ça se passera bien la prochaine fois. |
Zannen desu ga : mauvaise nouvelle, poliment
Zannen desu ga, c'est regrettable mais, est un coussin standard avant les mauvaises nouvelles. Le personnel l'utilise lorsque quelque chose n'est pas disponible, et les entreprises l'utilisent dans les lettres de refus et les e-mails.
La version plus formelle, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, appartient à la rédaction commerciale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Je crains que nous soyons complets aujourd'hui. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Malheureusement, nous ne procéderons pas cette fois-ci. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Nous avons vraiment le regret de vous informer que… |
Zannen-nagara : malheureusement
Zannen-nagara est un adverbe qui fonctionne comme malheureusement ou malheureusement. Il se trouve au début d’une phrase ou avant le verbe et apparaît à la fois à l’oral et à l’écrit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Malheureusement, je ne peux pas y assister. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Malheureusement, elle a été annulée à cause de la pluie. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Je suis désolé, il est en rupture de stock. |
Lorsqu'une invitation est refusée
Les deux côtés d’une invitation utilisent zannen. La personne qui refuse le dit pour montrer qu'elle aurait aimé venir ; la personne qui invite le dit pour accepter chaleureusement le refus.
L'ajout de mata zehi, définitivement une autre fois, maintient la porte ouverte sans pression.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Je suis désolé, je ne peux pas venir. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Oh, c'est dommage. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | S'il vous plaît, invitez-moi à nouveau. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | C'est dommage, mais on n'y peut rien. La prochaine fois. |
Zannen dans les jeux, les prix et les résultats
Zannen fait partie du langage des jeux et des compétitions. Les stands de festivals et les tirages de loterie crient au zannen lorsque vous ne gagnez pas, les quiz l'utilisent pour une mauvaise réponse et les commentateurs sportifs l'utilisent pour une perte serrée.
Un zannenshō est un prix de consolation, le petit cadeau offert à tous ceux qui n'ont pas gagné. Le savoir rend les jeux du festival et les loteries des magasins beaucoup plus faciles à suivre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Désolé, pas un gagnant. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Voici un prix de consolation. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Le résultat fut décevant. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Bref, juste un point, quel dommage ! |
Lorsque la déception vient de vous, zannen desu garde le ton léger et fait avancer la conversation, ce qui est généralement ce à quoi s'attendent les gens autour de vous.
Où zannen ne suffit pas
Zannen exprime sa déception, qui est trop légère pour être chagrinée. Pour un décès, un diagnostic grave ou une véritable tragédie, les gens utilisent plutôt le langage des condoléances, abordé dans le guide des condoléances et des funérailles.
En argot informel, zannen na hito décrit quelqu'un de décevant, comme beau mais maladroit, et cela peut paraître moqueur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Veuillez accepter mes condoléances. |
| Situation | Le zannen est-il approprié ? |
|---|---|
| Un ami ne peut pas venir dîner | Oui, chaleureux et naturel |
| Une équipe perd un match de peu | Oui, souvent avec le mot pour si proche |
| Une demande d'emploi est rejetée | Oui, sous forme polie |
| Un membre de la famille de quelqu'un est décédé | Non, utilisez des expressions de condoléances |
| Décrire une personne comme décevante | Comprenez-le, mais évitez de le dire |