Onomatopées japonaises : des mots sonores que vous entendrez quotidiennement

Deux familles de mots sonores

Les japonais regroupent ces mots en fonction de ce qu'ils imitent. Giseigo copie un son qui existe dans le monde : un chien qui aboie, le tonnerre qui roule, la pluie qui frappe un toit. Gitaigo ne copie rien d'audible du tout. Ils donnent un mot à une texture, un mouvement, un éclat ou une ambiance, ce qui surprend les apprenants, car l'anglais n'a pas l'habitude comparable de nommer la sensation de quelque chose à travers une forme sonore.

• Giseigo : sons émis par des êtres vivants et des objets, tels que wanwan et gatagata. Un petit groupe fermé qu’il faut surtout reconnaître.
• Gitaigo : états et manières sans aucun son, comme kirakira, fuwafuwa et nonbiri. Ouvert, énorme et la moitié que vous utiliserez activement.
• Katakana signale généralement un son ; L'hiragana signale généralement un état, bien qu'il s'agisse d'une tendance plutôt que d'une règle.
• Quelques mots siègent dans les deux camps, comme gorogoro, qui est le tonnerre qui gronde et qui pare aussi à la maison.

Pourquoi ceux-ci comptent comme vocabulaire de base

Il est tentant de classer les mots sonores sous décoration et d'y revenir plus tard. Cela donne une mauvaise interprétation de la manière dont le japonais distribue le sens. Alors que l'anglais possède un riche stock de verbes et d'adjectifs spécifiques, le japonais utilise souvent un verbe général plus un mot sonore pour fournir des détails. Aruku, c'est simplement marcher ; la différence entre se promener, marcher péniblement et se dépêcher réside dans burabura, tobotobo et sekaseka plutôt que dans le verbe.

La conséquence est que les supprimer ne rend pas votre japonais plus clair, cela le rend vague. Un médecin qui pose des questions sur la douleur s'attend à du zukizuki, du chikuchiku ou du kirikiri car chacun indique une cause différente. Un cuisinier décrivant du riz, un collègue décrivant une semaine mouvementée et une critique décrivant un poulet frit croustillant utilisent tous le même outil. C’est aussi pourquoi ils sont si fréquents dans les discours, les bandes dessinées, la publicité et les émissions télévisées culinaires.

Les formes dans lesquelles ils se présentent

Presque tous ces mots sont construits à partir d’une racine courte d’une ou deux syllabes disposées sous l’une des quatre formes suivantes. La forme doublée reprend la racine : kira devient kirakira, doki devient dokidoki. C’est de loin le plus courant et suggère généralement quelque chose de répété ou de continu. La forme -ri, comme en yukkuri et nonbiri, décrit une manière étalée dans le temps. La forme en petit tsu, comme dans patto ou zatto, marque une explosion unique et soudaine. La forme -n, comme dans batan et pon, marque un impact qui se termine.

La forme porte un sens indépendamment de la racine, donc une racine donne toute une famille : korokoro est quelque chose qui roule, korori est une simple chute ou un changement soudain, et koron est un petit rouleau qui s'arrête. Entendre la forme vous indique l'aspect de l'événement même lorsque la racine est nouvelle.

Comment les joindre à une phrase

Il existe quatre connexions et vous pouvez toutes les conserver dans votre tête en même temps. Devant un verbe, le mot fonctionne souvent nu ou avec to : ame ga zāzā futte imasu, ou zāzā to futte imasu. Les formes doublées tombent confortablement dans le discours, tandis que les formes à simple rafale telles que batan le conservent. Avec naru ou suru signifiant devenir, ni marque l'état résultant : kutakuta ni narimashita.

Troisièmement, de nombreux gitaigo prennent directement suru et deviennent des verbes de sentiment ou de condition : dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. Quatrièmement, certains se comportent comme des adjectifs na ou s'assoient simplement avant desu, comme dans taoru ga fuwafuwa desu. Si vous ne savez pas ce qui s'applique, écoutez comment vous avez entendu le mot pour la première fois et copiez le cadre dans son intégralité plutôt que de l'assembler à partir de règles ; le guide des particules couvre to et ni dans leurs utilisations plus larges.

Les sons que vous entendez réellement

Commencez par giseigo car c'est à eux qu'il est le plus facile de faire confiance : le mot ressemble à peu près à la chose. Les cris d'animaux prennent le verbe naku, qui couvre à la fois les aboiements, les miaulements, les gazouillis et les bourdonnements, donc inu ga wanwan naite imasu est le cadre standard. Les objets et la météo prennent leurs propres verbes, et le mot sonore se place devant eux.

États que vous pouvez voir

C'est là que Gitaigo commence à faire un travail qu'aucun mot anglais ne fait en un seul morceau. Kirakira est un éclat fin et émouvant ; Le pikapika est un éclat dur et poli, c'est pourquoi une cuisine nettoyée et une nouvelle pièce de monnaie sont toutes deux des pikapika. Fuwafuwa est doux et plein d'air, le guchagucha est écrasé et désordonné, et le bishobisho est complètement trempé. Chacun contient une image qui autrement nécessiterait une clause.

Les sentiments et ce que ressent le corps

Ce sont les éléments les plus précieux pour un apprenant, car ils répondent aux questions qui vous sont constamment posées. Dokidoki est le cœur qui bat vite à cause de la nervosité ou de l'excitation, et c'est ce que vous dites avant un entretien ou un examen. Kutakuta est épuisé au point de s'effondrer, pekopeko a vraiment faim et karakara a la gorge sèche. Zukizuki nomme une douleur lancinante et Iraira nomme une irritation légère.

Remarquez lesquels prennent le suru et lesquels ne le font pas. Dokidoki et iraira sont des événements qui se produisent à l'intérieur de vous, alors ils prennent du suru. Pekopeko et kutakuta sont des états dans lesquels vous vous trouvez, donc ils prennent desu ou ni naru. C'est en grande partie grâce à cette bonne association que ces mots semblent naturels.

Mots de texture sur les menus et la télévision

Le langage culinaire japonais est presque entièrement construit à partir de gitaigo, et un programme alimentaire en utilisera une douzaine par minute. Mochimochi est la mastication élastique d'un bon pain ou de nouilles fraîches. Le Sakusaku est un croustillant léger et sec, tandis que le paripari est plus fin et plus vif. Le torotoro est épais et fondu, le funwari est aéré et l'atsuatsu est très chaud directement de la poêle.

Ce sont également les compliments les plus sûrs que vous puissiez faire à un cuisinier, car ils décrivent la nourriture plutôt que de la juger. Oishii desu va bien, mais mochimochi de oishii desu dit à la personne que vous avez remarqué ce qu'elle a fait.

L'ensemble du quotidien, regroupé

Apprenez-les dans le cadre dans lequel vous les prononcerez, et non sous forme de simple liste. Onaka ga pekopeko desu est une unité de mémoire ; pekopeko en lui-même est un mot que vous reconnaîtrez mais que vous ne produirez jamais à temps.

Ceux que les apprenants abusent ou se trompent

Perapera est le piège classique. Cela signifie couramment, mais dire Nihongo ga perapera desu à propos de vous-même semble vantard, contrairement au mot anglais fluent ; Les japonais l’utilisent pour parler des autres. Dites sukoshi hanasemasu ou benkyō-chū desu à votre sujet et laissez quelqu'un d'autre fournir le perapera.

Le deuxième piège consiste à attacher le suru à des mots qui ne le prennent pas, ou qui changent de sens lorsqu'ils le prennent. Pekopeko suru n'a pas faim, il s'incline et gratte devant quelqu'un. Gorogoro Suru se prélasse sans faire de tonnerre. Kirakira prend rarement le suru et préfère hikaru ou shite iru, donc kirakira hikatte imasu est la formulation fiable.

• Ne les dispersez pas dans des écrits formels ou dans des courriers électroniques professionnels ; il s'agit d'un vocabulaire axé sur la parole et lu de manière informelle sur la page.
• Ne traduisez pas un mot dans un sens. Gorogoro couvre le tonnerre, le roulement, le farniente et une texture grumeleuse, et seul le contexte décide.
• N'utilisez pas dokidoki comme mot général pour signifier excité ; wakuwaku est l'anticipation, dokidoki est le cœur battant lui-même.
• N'étendez pas les sons d'animaux à la conversation d'adultes au-delà de l'ensemble standard ; wanwan pour un chien, c'est bien, les cris inventés ne le sont pas.
• Ne forcez pas dans chaque phrase. Avec des formes doublées dans un discours informel, le laisser de côté semble généralement plus naturel.

Les mettre dans votre propre discours

• Reliez chaque mot à un moment que vous avez réellement vécu, puis dites la phrase entière à voix haute sur-le-champ.
• Choisissez une catégorie par semaine : météo, nourriture, fatigue, humeurs. L'étroit bat le large ici.
• Décrivez votre propre journée avec deux mots sonores chaque soir, à voix haute, dans une phrase complète.
• Chaque fois que vous mangez quelque chose, nommez sa texture avant de dire si vous l'avez aimé.
• Regardez deux minutes d'un programme culinaire japonais et notez chaque mot de texture que vous saisissez.
• Vérifiez chaque nouveau mot par rapport à son cadre : prend-il suru, ni naru, desu ou un simple verbe ?