Vocabulaire Sumo : classements, techniques et visionnage d'un tournoi

Les commentaires du sumo semblent denses jusqu'à ce que vous connaissiez une trentaine de mots, et après cela, un combat de quelques secondes devient facile à suivre et à raconter.

5 lecture min.

Commencer à parler gratuitement
Deux lutteurs de sumo face à face sur le ring avant un combat
Ce qu'il faut savoir

Vocabulaire Sumo : classements, techniques et visionnage d'un tournoi

Le sumo possède un vocabulaire compact que les fans, les commentateurs et les journaux utilisent constamment : les lutteurs, le ring, les tournois, le classement, les appels de l'arbitre et les techniques nommées qui décident de chaque combat. L’apprendre rend la couverture télévisée, les reportages de match et les conversations avec les supporters beaucoup plus accessibles, et c’est un moyen satisfaisant de développer ses compétences d’écoute autour de quelque chose de visuel. Ce guide couvre les termes de base, le système de classement en termes généraux, les techniques gagnantes courantes, ce qui se passe avant et pendant un combat, ainsi que les phrases à suivre en personne ou à parler des résultats.

Une poignée de mots clés couvrent les lutteurs, le ring et les tournois

Le classement s'étend du maegashira au yokozuna.

Chaque résultat est décrit par une technique gagnante nommée, la kimarite

Les records gagnants, kachikoshi et makekoshi, racontent l'histoire d'un tournoi

Les mots essentiels

Un petit ensemble de mots apparaît dans presque toutes les conversations de sumo. Rikishi est le mot standard pour désigner un lutteur de sumo, et l'anneau est le dohyō. Un tournoi est un basho et les six tournois officiels de chaque année sont les honbasho.

Chaque tournoi dure quinze jours et le dernier jour porte son propre nom, senshūraku, que vous entendrez souvent à la fin de la course au titre.

japonaisRomajiSignification
相撲sumōSumo
力士rikishiLutteur de sumo
土俵dohyōLa bague
場所bashoTournoi
本場所honbashoGrand tournoi officiel
千秋楽senshūrakuLe dernier jour d'un tournoi
優勝yūshōChampionnat, victoire du tournoi

Le classement

Les lutteurs sont classés sur le banzuke, un classement publié avant chaque tournoi. La division supérieure est le makuuchi, et à l'intérieur, les rangs vont du maegashira en bas jusqu'au yokozuna.

Les lutteurs des deux premières divisions sont appelés sekitori et reçoivent un salaire et des privilèges, c'est pourquoi atteindre le jūryō est une étape majeure dans une carrière.

japonaisRomajiSignification
番付banzukeListe de classement
横綱yokozunaGrand champion, le premier rang
大関ōzekiChampion, le deuxième rang
関脇sekiwakeChampionne junior
小結komusubiChampion junior, sous sekiwake
前頭maegashiraLutteur de première division
十両jūryōLa deuxième division
RangNiveauEn conversation
Grand championPremier de la première divisionOn s'attend à ce qu'il remporte des titres
ChampionDeuxième rangUn prétendant au titre
Champions juniorsRangs supérieurs inférieurs au championDes lutteurs forts visant plus haut
Base et fichierDivision supérieure inférieureSe battre pour monter dans la liste
Deuxième divisionEn dessous de la première divisionLe premier rang salarié

Avant et pendant un combat

Un combat est court, mais la préparation ne l’est pas. Les lutteurs jettent du sel, s'accroupissent et se regardent lors d'un échauffement répété, et la charge réelle se produit lorsque les deux sont prêts.

L'arbitre, le gyōji, dirige le combat et interpelle les lutteurs. Le combat se termine lorsqu'un lutteur sort du ring ou touche le sol avec autre chose que la plante des pieds.

japonaisRomajiSignification
行司gyōjiArbitre
取組torikumiUn combat, un match
塩をまくshio o makuJeter du sel
立ち合いtachiaiLa charge initiale
はっけよいhakkeyoiL'appel de l'arbitre pour continuer
のこったnokottaToujours là ! L'appel de l'arbitre lors d'un combat
物言いmonoiiUne contestation de la décision de l'arbitre

Comment les combats sont gagnés

Chaque résultat est décrit par une technique gagnante, la kimarite. Il existe des dizaines de techniques officielles, mais quelques-unes décident d'une grande partie des combats, et elles valent la peine d'être apprises en premier.

Les commentateurs nomment la technique juste après le combat, ces mots font donc partie des pratiques d'écoute les plus utiles dans la couverture du sumo.

japonaisRomajiSignification
決まり手kimariteTechnique gagnante
寄り切りyorikiriForcer l'adversaire à sortir tout en tenant la ceinture
押し出しoshidashiPousser l'adversaire
はたき込みhatakikomiGifler l'adversaire
上手投げuwatenageLancer par-dessus les bras
突き落としtsukiotoshiPousser l'adversaire vers le bas
寄り切りで勝ちました。Yorikiri de kachimashita.Il a gagné par yorikiri.

Records et histoire du tournoi

Pendant quinze jours, les fans suivent le record de chaque lutteur. Terminer avec plus de victoires que de défaites est le kachikoshi, ce qui signifie généralement une promotion ou le maintien d'un rang ; plus de pertes, c'est makekoshi.

Les nouvelles et les conversations se concentrent souvent sur qui a obtenu le kachikoshi, qui est invaincu et qui mène la course au titre.

japonaisRomajiSignification
勝ち越しkachikoshiUn bilan gagnant pour le tournoi
負け越しmakekoshiUn bilan perdant pour le tournoi
全勝zenshōInvaincu, gagnant chaque combat
勝ち越しが決まりましたね。Kachikoshi ga kimarimashita ne.Il a obtenu un record gagnant.
今場所は誰が優勝すると思いますか。Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka.Selon vous, qui remportera ce tournoi ?

Regarder en personne

Dans l'arène, les sièges vont des sièges traditionnels sur des coussins près du ring aux chaises plus à l'arrière. Les places dans les loges sont partagées et peuvent généralement accueillir plusieurs personnes, et les journées populaires se vendent rapidement, alors vérifiez tôt les informations officielles sur les billets.

Les combats de division inférieure commencent le matin et les combats de division supérieure en fin d'après-midi, de sorte que de nombreux visiteurs arrivent plus tard dans la journée. Encourager en appelant le nom d’un lutteur est normal.

japonaisRomajiSignification
升席masusekiSièges loges traditionnels
椅子席isusekiSièges de chaise
幕内の取組は何時からですか。Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka.À quelle heure commencent les combats de première division ?
すごい立ち合いでしたね。Sugoi tachiai deshita ne.Quelle accusation c’était.
頑張れ！Ganbare!Allez! Allez-y!
Points clés

Une méthode concrète pour progresser

Regardez un court combat, puis décrivez-le en trois phrases : qui a gagné, la technique et ce que cela signifie pour leur record. Ensuite, parlez à votre AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo d'un lutteur que vous aimez et répondez à ses questions, et conservez les nouveaux termes de la liste de vocabulaire du rapport de session dans vos flashcards.

  1. 1

    Choisissez un objectif clair

    Consacrez chaque séance à une situation ou une compétence réellement utile.

  2. 2

    Pratiquez activement

    Répondez à voix haute avec des phrases complètes au lieu de seulement lire ou reconnaître le japonais.

  3. 3

    Révisez et répétez

    Conservez les corrections utiles et reprenez la même compétence jusqu'à ce qu'elle devienne naturelle.

FAQ

Questions fréquentes

Combien de tournois de sumo y a-t-il chaque année ?

Il y a six grands tournois par an, chacun durant quinze jours. Trois ont lieu à Tokyo, en janvier, mai et septembre, et les autres à Osaka en mars, Nagoya en juillet et Fukuoka en novembre.

Quel est le rang le plus élevé en sumo ?

Yokozuna est le rang le plus élevé. En dessous viennent les ōzeki, sekiwake et komusubi, puis les rangs maegashira, qui constituent ensemble la division supérieure, makuuchi.

Que signifie kachikoshi ?

Kachikoshi signifie terminer un tournoi avec plus de victoires que de défaites, ce qui pour les meilleurs lutteurs signifie au moins huit victoires sur quinze. Cela mène généralement à une promotion ou au maintien d’un grade. Le contraire est le makekoshi.

Que crie l'arbitre pendant un combat ?

Le gyōji appelle hakkeyoi pour inciter les lutteurs à continuer lorsqu'ils ne bougent pas et à nokotta lorsqu'ils sont encore sur le ring. Vous les entendrez constamment dans les émissions.

Continuer à apprendre

Tous les articles

Transformez vos connaissances en japonais en aisance à l'oral

Entraînez-vous avec AI Sensei d'Unihongo dans une salle de classe 3D immersive, avec des missions de jeu de rôle, un coaching de prononciation, des commentaires utiles et des jeux d'apprentissage qui développent votre vocabulaire pendant que vous jouez.

Commencer à parler gratuitement