Riajuu et sa famille en quatre phrases
Riajū ne voyage jamais seul. Il vient avec son contraire, une blague célèbre et un mot respectable du quotidien caché à l’intérieur. Ces quatre vers constituent le vocabulaire de base : l'argot, le contraire d'autodérision, la blague taquine et le mot normal jūjitsu que l'on peut utiliser n'importe où, même au travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | quelqu'un qui a une vraie vie bien remplie |
| 非リア | hiria | pas moi (autodérision) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Veinard ! (envie pour rire) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Mes journées sont bien remplies. |
D'où vient riajuu
Le mot a été formé sur les forums Internet japonais, où les utilisateurs opposaient souvent le monde en ligne à riaru, la « vraie vie » hors ligne. Quelqu'un dont la vie hors ligne était pleine d'amis, d'événements et de romances a été décrit comme riaru ga jūjitsu shite iru. Comme beaucoup d'abréviations japonaises, la phrase a été coupée à la première partie de chaque mot : ria de riaru et jū de jūjitsu.
Il est écrit dans un mélange de katakana et de kanji : リア du mot d'emprunt riaru et 充 de jūjitsu. Le kanji 充 signifie remplir, comme dans jūden, charger une batterie. Cette image est utile : la vie réelle d'un riajū est « pleinement chargée ».
Depuis Internet, le mot s'est répandu dans les conversations quotidiennes des jeunes, ainsi que dans les mangas, les romans légers, la télévision et la publicité. Son sens s'est également élargi : aujourd'hui, il peut décrire une personne, un style de vie ou un moment, comme un barbecue ensoleillé entre amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | leur vraie vie est épanouissante |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Je vais recharger mon téléphone. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | La vie en ligne et la vie réelle sont différentes. |
Qui est un riajū ?
Il n’y a pas de définition fixe et les gens en discutent pour s’amuser. Pour beaucoup, le signe le plus fort est d'avoir un partenaire, donc un couple ayant un rendez-vous le soir de Noël est l'image classique riajū. Pour d’autres, il s’agit d’une vie sociale bien remplie : barbecues, voyages, festivals, beuveries, beaucoup d’amis sur vos photos. Certaines personnes l'utilisent pour toute personne qui semble profiter de la vie hors ligne, y compris quelqu'un absorbé par un passe-temps avec un cercle d'amis animé.
Parce que le mot est relatif, les gens l'utilisent souvent pour comparer : kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, c'est un riajū mais pas moi. Cela peut être admiratif, envieux, taquin ou un peu amer, selon l'orateur. Le ton de la voix et le sourire font l’essentiel du travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Ces deux-là vivent un rêve. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Des barbecues tous les week-ends ? Quelle vie. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | Noël est un événement pour les couples, non ? (plaisanterie) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Vous passez un bon moment ces derniers temps. |
Riajū shiteru, utilisant riajū comme verbe avec suru, est un modèle ludique et très décontracté. Cela signifie que vous vivez actuellement la version complète de vous-même.
Riajū bakuhatsu shiro : la blague et ses limites
Riajū bakuhatsu shiro, littéralement 'riajū, explose !', est une blague sur Internet destinée aux couples heureux et aux personnes montrant des vies amusantes. Il exprime une envie exagérée et comique, dans l’esprit de « pouah, je te déteste, chanceuse ». Personne ne le pense littéralement, et c’est souvent ce que disent des gens qui sont eux-mêmes parfaitement heureux.
C’est quand même une phrase grossière. L’impératif shiro est brutal, et l’image est violente si on la prend au pied de la lettre. Utilisez-le uniquement par écrit ou oralement entre amis qui partagent la blague, et jamais à quelqu'un que vous ne connaissez pas bien, à une personne âgée ou dans un moment sérieux, par exemple lorsque quelqu'un vient de partager de vraies nouvelles sur sa relation. Une version plus douce et plus conviviale est simplement ii nā, « Je suis jaloux, tu as de la chance ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Heureusement, explose ! (mdr, blague en ligne) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Tu as de la chance, je suis tellement jalouse ! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Ça a l'air amusant ! |
Hiria, botchi, yōkya et inkya
Riajū appartient à un petit groupe de mots d'argot social. Ils sont occasionnels et peuvent piquer s’ils sont utilisés sur d’autres personnes, donc l’utilisation la plus sûre pour la plupart d’entre eux concerne vous-même, pour plaisanter. Le tableau montre les plus courants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Je ne suis absolument pas un riajū. (plaisanterie) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Déjeuner seul aujourd'hui. (auto-blague) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Il est extraverti, donc il se fait rapidement des amis. |
| Mot | Signification | Comment il est utilisé |
|---|---|---|
| riajū | Une vie hors ligne pleine et heureuse | Taquin ou envieux, envers les autres |
| hiria | Pas un riajū | C'est surtout une blague d'autodérision |
| botchi | Seul, un solitaire | Blague à soi-même ; peut faire mal s'il vise les autres |
| yōkya | Type extraverti et joyeux | Assez neutre, parfois taquin |
| inkya | Type calme et introverti | Souvent négatif ; utiliser uniquement pour vous-même |
| paripi | Les fêtards | Ludique, un peu moqueur |
Quoi répondre quand on vous traite de riajū
Si un ami voit vos photos et dit riajū da ne, il s'agit généralement d'une taquinerie amicale, d'un demi-compliment. La conversation japonaise privilégie souvent une réponse modeste plutôt qu’un oui fier. Un léger déni, un rire et un retour rapide à la vie de l'autre personne sont le rythme naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Non, non, pas du tout. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | C'est juste arrivé cette fois. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Habituellement, je me prélasse à la maison. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | Et toi, qu'as-tu fait ? |
Répondre à un, riajū da yo, « oui, je le suis » est possible avec des amis proches comme une blague effrontée, mais cela peut ressembler à de la vantardise si le ton est faux. La version modeste est plus sûre lorsque vous n'êtes pas sûr.
Mini-dialogue : la question des projets de Noël
En décembre, les projets pour le réveillon de Noël sont un sujet classique de riajū blagues, car au Japon, la soirée est souvent considérée comme un rendez-vous en amoureux pour les couples, tandis que Noël n'est généralement pas une fête familiale comme c'est le cas dans de nombreux pays occidentaux. Les coutumes varient et beaucoup de gens le passent avec des amis ou en famille, mais la plaisanterie est partout. Ici, deux amis universitaires discutent pendant le déjeuner.
Remarquez comment les taquineries vont dans les deux sens et comment l'orateur appelé riajū la minimise, puis retourne la question. Personne n’est vraiment envieux ; l'argot est une façon d'être ludique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken : Que fais-tu pour Noël ? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Léo : Je vais voir les lumières avec ma copine. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken : Ça y est, Monsieur Perfect Life ! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Léo : Allez, c'est normal. Et toi, Ken ? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken : Jouer à la maison. Ce n'est absolument pas un riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Léo : Alors prenons tous une fondue avant le réveillon de Noël. |
Deta, littéralement « c'est sorti », est une manière décontractée de dire « ça y est ! » quand quelqu'un dit exactement ce à quoi vous vous attendiez. C'est du taquin amical, du même registre que riajū lui-même.
Quand ne pas employer riajū
- Au travail ou avec des personnes au-dessus de vous. C'est de l'argot Internet et cela ne semble pas professionnel ; si vous souhaitez commenter, utilisez le mot ordinaire, comme dans jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, ou posez simplement des questions sur leur week-end.
- À propos de la relation de quelqu'un dans un moment grave. Si un ami vous dit qu'il va se marier, dites omedetō et non riajū.
- Comme étiquette pour les gens qui ne sont pas dans la plaisanterie. Appeler un étranger hiria ou inkya est impoli ; ces mots sont beaucoup plus sûrs à propos de vous-même.
- Je m'attends à ce que ça sonne frais. Beaucoup de gens l’entendent maintenant comme un argot légèrement daté, alors ne l’utilisez pas pour paraître actuel.
- Lire riaru comme vraiment. Ici, riaru signifie la vie hors ligne ; ailleurs en japonais, cela signifie souvent réaliste, comme dans riaru na e, une image réaliste, pas vraiment l'adverbe anglais.
Créez un paquet de cartes d'argot avec Mocchi
L'argot colle mieux avec une image et un contexte. Demandez à Mocchi : « /create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, avec un exemple de phrase chacun et une note indiquant à qui je peux le dire. » Choisissez une photo pour chaque carte et Mocchi les examine avec vous jusqu'à /review-flashcards, ramenant plus tôt les mots sur lesquels vous hésitez.
Ensuite, placez le jeu dans Mocchi Flight sur la page des jeux et guidez Mocchi à travers les bonnes portes de mots en utilisant vos propres cartes. Dix minutes de cela, et la différence entre un mot taquin et un mot respectable semble automatique.