Ce que signifie ukeru en une minute
Ukeru est un verbe dont le sens fondamental est de recevoir. Avec un objet, c'est le verbe quotidien pour passer un examen, répondre à un appel téléphonique, assister à un cours ou subir une intervention chirurgicale. Sans objet, c'est être bien reçu : un produit qui fait vendre, une blague qui fait rire, un spectacle qui plaît aux jeunes.
La réaction d'argot ukeru ! est né de ce deuxième sens. Si quelque chose vous fait rire, c'est ukeru : ça atterrit. Aujourd'hui, l'argot signifie simplement que c'est hilarant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | C'est hilarant ! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | passer un examen |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | prendre un appel téléphonique |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | avoir du succès auprès des jeunes |
受ける, le verbe standard : recevoir, prendre, subir
Le kanji 受 signifie recevoir. En tant que verbe normal ichidan, ukeru prend la particule o pour ce que vous recevez ou subissez. C'est neutre et fin dans n'importe quel registre, et dans un discours poli cela devient ukemasu. Sa signification passive est importante : vous passez un examen organisé par quelqu'un d'autre, vous recevez un appel de quelqu'un d'autre, vous suivez un traitement donné par un médecin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Je passe un examen de japonais le mois prochain. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Je prends des cours en ligne. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | J'ai reçu un appel téléphonique il y a un instant. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Je me fais opérer la semaine prochaine. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | J'ai été influencé par mon professeur. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | J'ai un entretien d'embauche. |
Faire mouche : uketa et ukenakatta
Le deuxième sens est d'être bien reçu, d'atterrir. Une blague d'humoriste ukeru quand le public rit. Un produit ukeru quand les gens l'aiment. Celui avec qui il atterrit vient avec la particule ni. Au passé, uketa signifie que ça a fait rire ou que ça s'est bien passé, et ukenakatta signifie que ça a échoué. Cet usage va de décontracté à neutre et très courant lorsque les gens parlent de discours, de blagues et de jeux de société.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Cette blague a vraiment réussi. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Personne n’a ri du tout. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Les enfants adorent ce jeu. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | C'est un anime japonais populaire à l'étranger. |
L'argot ukeru : c'est hilarant
Dit seul, ukeru est une réaction rapide : ça me fait rire. Vous l’entendrez de la part d’amis lisant un message, regardant une vidéo ou écoutant une histoire, et vous le verrez dans les discussions, généralement en katakana. Maji de ukeru l'intensifie, et ukeru n dakedo (c'est hilarant, honnêtement) est une façon courante de le dire en riant.
Le ton compte. Lumineux et riant, ukeru est un pur plaisir. Dit catégoriquement, cela peut paraître un mdr sec, voire un peu moqueur et ridicule, alors surveillez la tête de vos amis.
Est-ce daté ? L'argot était particulièrement associé aux lycéennes dans les années 2000, et certains jeunes l'entendent désormais comme un peu vieux, alors que beaucoup de gens l'utilisent encore au quotidien. En ligne, les gens écrivent aussi wara (笑, rire) ou kusa (草, herbe, parce que la lettre w pour warau ressemble à de l'herbe) après une ligne amusante. Si vous voulez quelque chose de sûr et d'intemporel, metcha waratta, j'ai tellement ri, ne se démode jamais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | C'est vraiment hilarant. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | C'est hilarant, honnêtement. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | J'ai tellement ri. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | J’ai mal au ventre à force de rire. |
Registre : quand dire ukeru, et que dire à la place
Le verbe standard ukeru convient partout. La réaction en argot s'adresse aux amis, aux frères et sœurs et aux camarades de classe, pas aux enseignants, aux patrons ou aux personnes que vous venez de rencontrer. Dans une conversation polie, réagissez avec omoshiroi desu ne ou dites que quelque chose vous a fait rire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Ca c'est drôle. (poli) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. (poli) |
| Ce que tu veux dire | Occasionnel | Poli |
|---|---|---|
| Ca c'est drôle | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| j'ai beaucoup ri | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| La blague a atterri | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| je passe un examen | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
L'erreur classique des apprenants : ukeru ou ukaru
Ukeru signifie passer un examen ; ukaru (受かる) signifie le réussir. Les particules diffèrent également : shiken o ukeru, mais shiken ni ukaru. Si vous dites shiken o ukemashita après la publication de vos résultats, vous avez seulement dit aux gens que vous aviez passé l'examen. Le contraire de ukaru est ochiru, tomber, ce qui signifie échouer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | J'ai réussi l'examen ! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Je suis entré à l'université. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | J'ai échoué à l'examen. |
- Erreur 1 : shiken ni ukemashita. Utilisez o avec ukeru : shiken o ukemashita.
- Erreur 2 : utiliser l'argot ukeru avec un enseignant ou un patron. Dites omoshiroi desu ne.
- Erreur 3 : dire ukeru quand quelqu'un annonce une mauvaise nouvelle avec un rire nerveux. Cela peut donner l’impression que vous vous moquez d’eux.
- Erreur 4 : écrire le verbe d'examen en katakana. Utilisez 受ける pour les significations standard.
Plus de façons de réagir à quelque chose de drôle
Si vous n’avez que ukeru, chaque réaction sonne de la même manière. Le japonais en a plusieurs autres. Tsubo ni hairu, littéralement « atteindre le point de pression », signifie que quelque chose a frappé votre drôle d'os si fort que vous ne pouvez pas vous arrêter. Fukidasu, c'est éclater de rire, souvent de manière inattendue. Warai ga tomaranai signifie que vous ne pouvez pas arrêter de rire. Okashii signifie drôle, mais cela signifie aussi étrange, donc okashii ne peut être soit hilarant, soit étrange ; le ton décide.
Omoshiroi est le mot passe-partout. Cela signifie drôle et aussi intéressant, donc un ami qui parle omoshiroi d'une conférence ne rit pas forcément.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Cela a touché mon drôle d’os. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | J'ai éclaté de rire. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Je ne peux pas arrêter de rire. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Ca c'est drôle. / C'est étrange. |
Mini-dialogue : une histoire qui fait rire tout le monde
Trois amies sont dans un café et l'une d'elles raconte l'histoire de son chat. Notez l'argot ukeru et le verbe uketa côte à côte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki : Hier, mon chat dormait sur le dessus du frigo. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel : Sur le dessus du frigo ? C'est hilarant ! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki : Et puis elle ne pouvait pas descendre et pleurait. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel : La pauvre, mais j'ai tellement ri. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki : Cette histoire s'est également bien passée au travail. |