Nombres ordinaux japonais : Banme, Dai et moi

Trois façons de dire lequel

Les nombres cardinaux et les compteurs sont traités dans le guide des nombres et des compteurs, donc cet article suppose que vous pouvez déjà dire ichi, ni, san et attacher des compteurs de base. Ce qui change ici, c'est que vous pointez vers une position. Les Japonais disposent de trois appareils pour cela, et ils ne sont pas interchangeables. Banme est le marqueur de position générale, dai est l'étiquette formelle placée devant et me est une petite terminaison qui convertit un compteur existant en ordinal.

L’habitude la plus sûre est de décider en premier ce que vous comptez. Si vous comptez des nombres nus d'affilée, utilisez banme. Si la chose a déjà un marqueur naturel tel que tsu, nin, kai ou ka, mettez-moi plutôt sur ce marqueur. Si vous nommez un chapitre, une édition, une série ou un article dans un document formel, utilisez dai.

Ichiban et ichibanme ne sont pas le même mot

Ichiban est l'un des premiers mots que les apprenants rencontrent, généralement comme superlatif : ichiban takai signifie le plus cher, et ichiban suki na tabemono signifie mon plat préféré. Dans cet usage, ichiban se comporte comme un adverbe et ne prend pas de moi. Au moment où vous m'ajoutez, le sens change en une place dans une séquence, donc ichibanme no hito est la personne en tête de file plutôt que la meilleure personne.

La même division traverse l’ensemble de l’ensemble. Niban est souvent une étiquette, comme sur un ticket numéroté ou une plateforme, tandis que nibanme est le deuxième élément que vous comptez. Lorsqu'un apprenant dit nibanme no purattohōmu pour la deuxième plate-forme, un auditeur japonais entend la deuxième plate-forme que vous avez comptée à partir de l'endroit où vous vous trouvez, ce qui n'est pas ce qu'indique le panneau.

Banme avec des chiffres clairs

Banme s'attache aux nombres sino-japonais, c'est donc ichibanme, nibanme, sanbanme, yonbanme, gobanme, rokubanme, nanabanme, hachibanme, kyūbanme, jūbanme. Il n'y a pas de changements sonores à mémoriser, c'est pourquoi banme est l'ordinal sur lequel s'appuyer lorsque vous n'êtes pas sûr du bon compteur. Il fonctionne avec des personnes, des bâtiments, des étagères, des questions sur un test et des éléments d'un menu.

Dans le discours, banme se termine très souvent par non plus un nom, car vous désignez généralement quelque chose : sanbanme no mise, le troisième magasin. Lorsque le nom est déjà évident dans la situation, vous pouvez le supprimer et simplement terminer par desu, c'est pourquoi un vendeur peut répondre à une question avec nibanme desu et rien d'autre. Banme se combine aussi avec ni pour modifier un verbe, comme dans sanbanme ni hairimashita, je suis passé en troisième.

Moi sur un comptoir, c'est l'ordinaire du quotidien

Lorsque la chose que vous comptez a déjà un compteur, m'ajouter est plus naturel que banme. Futatsu no kado ressemble à deux coins, tandis que futatsume no kado est le deuxième coin, et seule la deuxième version fonctionne pour les directions. Le compteur conserve tous les changements de son qu'il subit normalement, donc ikkai devient ikkaime, hassatsu devient hassatsume et mikka devient mikkame plutôt qu'une forme régulière reconstruite.

C'est l'ordinal que vous entendrez le plus dans une conversation ordinaire, car il porte la forme de la chose ainsi que la position. Ninme compte les gens, kome compte les petits objets, maime compte les objets plats, honme compte les objets longs, Kenme compte les bâtiments lors d'une sortie nocturne et kaime compte les tentatives. Les apprenants qui ne connaissent que le banme finissent par paraître raides.

Une réponse que vous entendrez souvent est Mō ikkaime desu ka, c'est-à-dire que c'est déjà la deuxième fois, ou Sore ga saisho desu, c'est la première. Notez que saisho et saigo, premier et dernier, remplacent entièrement les ordinaux aux deux extrémités d'une séquence, et ils constituent souvent le choix le plus naturel que ichibanme et le nombre final.

Dai pour les éditions, chapitres et séries formelles

Dai s'écrit 第 et se place devant le numéro. Il étiquette une unité à l'intérieur d'un système organisé : les leçons, les chapitres, les articles d'un contrat, les éditions d'un événement et les guerres et conférences numérotées de l'histoire. Il s'agit d'un registre écrit et formel, donc vous le voyez bien plus que vous ne le dites, mais il apparaît dans les annonces orales lors des cérémonies et en classe.

Le nombre après dai prend sa lecture sino-japonaise normale avec la gémination habituelle, donc 第一課 est dai-ikka, 第八回 est dai-hakkai et 第十回 est dai-jukkai. Certaines expressions fixes ont complètement abandonné la sensation numérique : daiichi inshō est une première impression, et daiichi ni est la première lorsque vous énumérez des raisons.

Donner des directions par coins et lumières

Au Japon, les indications routières sont presque entièrement construites à partir d'ordinals, car les adresses aident rarement un piéton. Le motif est un repère compté, puis non, puis le nom du repère, puis le tournant. Pratiquez les quatre points de repère ci-dessous jusqu'à ce qu'ils arrivent sans réfléchir, et associez chacun d'eux avec migi ni ou hidari ni magatte kudasai.

Ikutsume desu ka est la question à laquelle vous devez être prêt à répondre, et c'est aussi la question à poser lorsque quelqu'un vous donne un chemin trop vite. Le guide de demande de chemin couvre la conversation plus large ; ici le but est simplement que le repère compté ressorte correctement.

Étages, sorties et panneaux numérotés

Les étages utilisent le contre-kai, qui a ses propres changements sonores : ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai, kyūkai et jukkai, avec nangai comme question. Les sous-sols prennent Chika devant, donc Chika Ikkai est le premier niveau du sous-sol. Les étages sont généralement des nombres simples plutôt que des ordinaux, car le numéro est le nom de l'étage, et non sa position dans quelque chose que vous avez compté.

Il en va de même pour les quais, les sorties, les voitures et les guichets. Sanbansen est la plate-forme trois, Niban Deguchi est la sortie deux et Gobanguchi est la fenêtre cinq. Ajoutez-moi uniquement lorsque vous avez réellement compté vous-même sur une rangée, comme dans ue kara sanbanme no hikidashi, le troisième tiroir en partant du haut.

Classements, résultats et ordre d'arrivée

Les résultats utilisent le compteur i, écrit 位, donc la première place est ichi-i, la deuxième est ni-i et la troisième est san-i. Il faut ni naru pour dire que vous êtes venu quelque part, et cela se combine avec inai pour signifier au sommet tant de personnes. Banme est possible mais ressemble à une description d'une liste plutôt qu'à un résultat, préférez donc i lorsqu'il y a une compétition.

Les deux dernières lignes montrent un modèle qui mérite d'être copié : nibanme ni plus un adjectif signifie le deuxième quelque chose. Il est construit directement sur ichiban plus un adjectif, qui est le superlatif ordinaire, de sorte que la paire ichiban ōkii et nibanme ni ōkii sont faciles à forer ensemble.

Jours, années et anniversaires

Pendant une période de temps que vous vivez, l'ordinal, c'est moi sur le compteur du temps. Nihon ni kite ninenme desu signifie que c'est ma deuxième année depuis mon arrivée au Japon, et cela implique que l'année est toujours en cours. C’est différent du ninenkan, qui dure deux ans. Les apprenants disent souvent ninen imasu lorsqu’ils veulent dire ninenme desu, et la nuance du progrès en cours est perdue.

Les anniversaires utilisent shūnen, donc kekkon jusshūnen est un dixième anniversaire de mariage et sōritsu gojusshūnen est un cinquantième anniversaire de fondation. Le guide des dates et du calendrier couvre les jours du mois eux-mêmes ; ce qui compte ici, c'est que mikkame compte les jours à l'intérieur d'un voyage tandis que mikka nomme le tiers du mois.

Demander et répondre sur le poste

Trois questions couvrent presque tout : nanbanme desu ka pour une séquence simple, ikutsume desu ka lorsqu'un compteur tsu est naturel et nankaime desu ka pour les tentatives. Chacun reçoit une réponse en répétant le compteur, ce qui en fait des paires d'exercices idéales. Pratiquez-les sous forme de courts échanges plutôt que sous forme de lignes simples, car la réponse est là où les changements de son mordent.

Comment percer les ordinaux jusqu'à ce qu'ils soient automatiques

• Prenez un jeton par jour et prononcez à haute voix ses cinq premiers ordinaux : ikkaime, nikaime, sankaime, yonkaime, gokaime.
• Décrivez les objets sur votre bureau en partant de la gauche, en vous forçant à utiliser à chaque fois hidari kara plus banme.
• Racontez un itinéraire que vous parcourez souvent, un ordinal par phrase, et chronométrez-vous pour le garder couramment.
• Lisez à haute voix une table des matières avec dai devant chaque numéro de chapitre pour corriger la gémination.
• Chaque fois que vous dites un superlatif avec ichiban, dites immédiatement la version nibanme ni de la même phrase.
• Enregistrez les questions nanbanme desu ka, ikutsume desu ka et nankaime desu ka, puis répondez-y à froid le lendemain.