Shōnen, shōjo, seinen, josei : des lecteurs, pas des genres
Au Japon, les mangas apparaissent généralement en premier dans un magazine, et chaque magazine a un lecteur cible. Une série diffusée dans un magazine pour garçons est un shōnen manga quel que soit le sujet de son histoire. Quand cela devient un anime, le label voyage avec. Les librairies trient leurs rayons de la même manière, ces quatre mots valent donc la peine d'être connus avant tout nom de genre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | garçons (lectorat) |
| 少女 | shōjo | filles (lectorat) |
| 青年 | seinen | jeunes hommes (lectorat) |
| 女性 | josei | femmes (lectorat) |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga d'un magazine pour garçons |
| 少女漫画 | shōjo manga | manga d'un magazine pour filles |
| 女性向け | josei-muke | destiné aux femmes |
Le suffixe muke (向け), visé, est la manière naturelle de parler du public dans une conversation : kodomo-muke pour les enfants, otona-muke pour les adultes. Les Japonais disent josei-muke bien plus souvent que josei seul lorsqu'ils décrivent une série.
Ce que disent les kanji
Shōnen (少年) représente quelques années et plus : une personne de quelques années, un garçon. Shōjo (少女) est peu plus une femme : une fille. Les deux contiennent un long ō, et cette longueur compte. Shōjo avec une première voyelle longue est fille ; dit avec des voyelles courtes, cela devient un mot différent, alors maintenez le son pendant deux temps.
Seinen (青年) utilise 青, bleu ou vert, la couleur des choses encore fraîches, plus l'année : un jeune, un jeune adulte. Josei (女性) est simplement le mot neutre et poli pour femme, celui imprimé sur les formulaires à côté de dansei (男性), homme. Aucun des quatre n’est un terme spécial pour l’anime. Vous les rencontrerez dans les articles de presse et sur les panneaux.
Pourquoi une étiquette de lectorat n'est pas un genre
Parce que l’étiquette vient du magazine, elle touche tous les types d’histoires. Le tableau montre ce que chaque mot promet et ce qu'il laisse ouvert.
| Étiquette | Signification littérale | Magazine destiné à | Ce qu'il ne vous dit pas |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Garçon | Garçons, à peu près en âge scolaire | Qu'il s'agisse d'action, de sport, de comédie ou de romance |
| Shōjo | Fille | Filles, à peu près en âge scolaire | Qu'il s'agisse de romance, de fantasy, d'horreur ou de sport |
| Seinen | Jeune homme | Hommes adultes | Qu'il s'agisse d'un récit sombre et violent ou d'une comédie tranquille |
| Josei | Femme | Adulte women | Qu'il s'agisse d'un drame de bureau, d'une romance ou d'une histoire |
Les lecteurs ignorent librement les étiquettes. De nombreux adultes lisent des magazines shōnen et beaucoup women suivent des séries de magazines pour garçons. Un anime original sans manga derrière n'a pas de magazine du tout, donc les fans japonais le décrivent par genre ou avec muke.
Isekai : lire 異世界
Isekai rejoint i (異), différent, à sekai (世界), monde. Le héros se retrouve dans un autre monde, le plus souvent en y étant invoqué ou en y mourant et y renaître. Le deuxième modèle a son propre nom, tensei (転生), réincarnation.
Le kanji 異 est utile au-delà de l'anime. Il apparaît dans ibunka (異文化), une culture différente, et ijō (異常), anormal. Sekai est le mot courant pour monde, comme dans sekaijū (世界中), partout dans le monde.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | un autre monde |
| 転生 | tensei | réincarnation |
| 異世界転生 | isekai tensei | renaître dans un autre monde |
| 異世界もの | isekai mono | histoires d'isekai |
| 異文化 | ibunka | une culture différente |
| 世界中 | sekaijū | dans le monde entier |
Nichijō-kei, supokon, rabukome : comment se fabriquent les noms de genres
Le japonais crée des mots de genre de trois manières. Il coupe les longs emprunts à quatre temps : rabu komedi devient rabukome. Il mélange un emprunt avec un mot kanji : supokon est supōtsu, sports, plus konjō (根性), courage, pour des histoires où les athlètes gagnent grâce à leur courage et à un entraînement brutal. Et cela ajoute un suffixe à un nom ordinaire.
Deux suffixes font l'essentiel du travail. Mono (もの), chose, fait une catégorie lâche : gakuen mono, histoires d'école. Kei (系), type, ressemble un peu plus à une étiquette de fan : nichijō-kei, le type de la vie quotidienne, est le mot standard pour tranche de vie.
Mecha vient aussi du japonais. Meka (メカ) est coupé du mécanisme ou de la mécanique et couvre les machines en général ; pour les séries de robots géants, robotto anime est l'expression courante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | tranche de vie |
| スポ根 | supokon | histoires de sport sur le courage |
| ラブコメ | rabukome | comédie romantique |
| メカ | meka | machines, méca |
| ロボットアニメ | robotto anime | anime robot géant |
| 学園もの | gakuen mono | histoires d'école |
| 根性 | konjō | courage, volonté |
Encore des mots de genres que l'on croise dans les menus de streaming
La plupart des noms de genre restants sont des emprunts, le défi réside donc dans le son du katakana, pas dans sa signification. Quelques-uns sont des mots kanji qui valent la peine d’être appris pour un usage quotidien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | genre |
| バトル | batoru | bataille, action |
| ファンタジー | fantajī | fantasy |
| ホラー | horā | horreur |
| ミステリー | misuterī | mystère |
| 恋愛 | ren'ai | romance |
| 歴史 | rekishi | histoire |
| 魔法少女 | mahō shōjo | magical girl |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | un anime qui fait pleurer |
Dire ce que l'on aime et demander des recommandations
Le modèle est simple : genre ou titre, puis ga suki desu. Hamatte imasu, littéralement je suis tombé dedans, signifie que vous êtes accro en ce moment. Toutes les lignes ci-dessous sont suffisamment polies pour un camarade de classe, un collègue ou un partenaire d'échange linguistique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Quel genre d'anime aimez-vous ? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | J'aime les histoires d'isekai. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | Dernièrement, je suis accro aux tranches de vie. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Je ne regarde pas beaucoup de comédie romantique. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Que recommandez-vous? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Que regardes-tu cette saison ? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Je ne l'ai pas encore regardé. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Pas de spoilers, s'il vous plaît. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Je vais l'essayer à partir du premier épisode. |
Avec des amis, supprimez desu et masu : isekai mono ga suki, saikin nani mite ru ? Gardez les formes polies avec toute personne que vous venez de rencontrer.
Trois mots qui vous font passer pour un fan
Quelques mots de production reviennent dans chaque conversation sur l’anime. Gensaku (原作) est l'œuvre originale, généralement le manga ou le roman sur lequel une série est basée. Anime-ka (アニメ化) est en train d'être transformé en anime. Sakuhin (作品) est le mot neutre pour désigner un titre ou une œuvre, plus naturel que de répéter l'anime à chaque fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Avez-vous lu l'original ? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Une adaptation animée a été annoncée. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Quel est votre titre préféré ? |