Ichiou en quatre phrases du quotidien
Voici les quatre utilisations que vous rencontrerez le plus. À chaque ligne, ichiō allège un peu la phrase : le parapluie n'est qu'une précaution, le travail n'est que « plus ou moins » fait, le contrôle n'est que pour être sûr, et le titre est mentionné sans orgueil.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Je le prends au cas où. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | C'est fait, plus ou moins. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Je revérifie par précaution. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Techniquement, je suis enseignant. |
Le mot et ses kanji
Ichiō s'écrit 一応 : 一 (un) et 応 (répondre), les kanji que vous voyez également dans hannō (反応), réaction, et taiō (対応), manipulation ou réponse. De nombreux dictionnaires notent que le mot s'écrivait autrefois 一往, « one go », avec le sens de « une fois terminé » ou « pour le moment », et que 一応 est devenu plus tard l'orthographe standard. Quoi qu'il en soit, le sentiment moderne est « dans une mesure fondamentale » : fait une fois, pas complètement.
C'est un adverbe, donc il apparaît généralement au début d'une phrase ou juste avant le verbe. Dans le discours, il est souvent suivi d'une petite pause, ichiō, ..., qui signale l'arrivée d'une haie. Il est courant à la fois à l’écrit et à l’oral, et il est généralement écrit en kanji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Je vais le transmettre, juste pour qu'ils le sachent. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Je vais quand même demander, juste au cas où. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Laissez-moi le noter, juste au cas où. |
Au cas où : se préparer à un « peut-être »
L’usage quotidien le plus courant est la précaution. Le ciel est bleu mais les prévisions annoncent des averses, alors tu prends un parapluie, ichiō. Vous allez probablement bien pour le voyage, mais vous emportez des médicaments, ichiō. Vous pensez que le restaurant aura de la place, mais vous réservez, ichiō. L'orateur ne s'attend pas au problème ; ils font simplement attention.
Cette utilisation semble judicieuse et réfléchie, et les locuteurs japonais l’utilisent constamment dans leur planification quotidienne. Il est proche de l'anglais « juste au cas où », « pour être prudent » ou « de toute façon ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Prenons un parapluie au cas où. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | J'ai réservé, par mesure de sécurité. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Je vais aussi emporter des médicaments, juste au cas où. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | J'ai aussi un chargeur, juste au cas où. |
Un ami qui vous voit emporter un parapluie par une journée ensoleillée pourrait vous demander : Kasa ? hareteru yo, 'un parapluie ? Il fait beau'. La réponse naturelle est simplement ichiō ne, « juste au cas où », souvent avec un haussement d'épaules. Ces deux mots sont une réponse complète et vous les entendrez tout le temps.
Vous pouvez également utiliser ichiō lorsque vous transmettez des informations qui peuvent ou non avoir de l'importance : ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, "juste pour que vous le sachiez, demain est un jour de congé". Cela indique à l'auditeur que vous êtes minutieux et que vous n'insistez pas.
Plus ou moins : fait, mais pas parfait
Ichiō devant un résultat signifie « plus ou moins », « essentiellement » ou « sous une forme approximative ». Ichiō dekita, j'ai plus ou moins fini ; ichiō wakatta, je comprends en quelque sorte ; ichiō tabereru, c'est comestible, techniquement. L'orateur réduit ses attentes, parfois par modestie et parfois parce que le résultat est vraiment approximatif.
Les auditeurs entendent souvent un « mais… » discret après. Ichiō dekimashita kedo, 'c'est fait, mais...', invite l'autre personne à vérifier ou commenter. Entre amis, c'est une manière conviviale de partager un travail en cours. Au travail, cela peut être utile lorsque vous souhaitez réellement un retour d'information, mais cela peut également inquiéter un manager qui avait besoin de terminer quelque chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | C'est plus ou moins fait ; tu pourrais regarder ? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Je pense que je comprends en quelque sorte. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Je peux parler japonais, dans une certaine mesure. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | C'est comestible, techniquement. (je plaisante sur la cuisine) |
Techniquement : titres et faits avec modestie
Ichiō introduit également un fait dont vous ne voulez pas paraître fier : techniquement, officiellement, sur papier. Ichiō kachō desu, je suis techniquement le chef de section. Ichiō, kore demo shufu desu, croyez-le ou non, je suis une femme au foyer. C'est une façon douce et autodérisive d'énoncer votre rôle, et cela s'accompagne souvent d'un sourire ou d'un petit rire.
Cela peut aussi marquer quelque chose de vrai sur le papier mais pas vraiment dans la pratique : ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, « officiellement c'est non-fumeur, mais tout le monde fume ». Ici ichiō porte une pointe d’ironie.
Lorsque quelqu’un se présente de cette façon, ne prenez pas la haie au pied de la lettre. Si une nouvelle connaissance dit ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, c'est qu'elle est professeur de cuisine, et une réaction chaleureuse telle que e, sugoi desu ne, oh, c'est impressionnant, est la réponse naturelle. La modestie invite votre intérêt ; cela ne veut pas dire qu'ils sont mauvais dans leur travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Techniquement, je suis le chef de section. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Je travaille comme professeur d'anglais, pour ce que ça vaut. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | C'est officiellement non-fumeur, mais... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Je suis végétarien, je dois le mentionner. |
Ichiō au travail, et ses proches parents
Au travail, ichiō est partout dans les contrôles rapides : ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. C'est bien. Le risque est ichiō avec un constat de travail terminé : un manager auditionné ichiō owarimashita peut se demander ce qui manque. Si le travail est fait, dites qu’il est fait. Si vous souhaitez un chèque, demandez-en un clairement.
Pour « juste pour être sûr » en japonais poli ou écrit, nen non tame (念のため) est le choix standard, et cela semble prudent plutôt qu'incertain. Le tableau compare ichiō avec ses voisins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Veuillez vérifier, juste pour être sûr. (poli) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Je vais l'envoyer une fois de plus, pour être sûr. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Les matériaux sont finis. Veuillez les vérifier. |
| Mot | Sentiment de base | Phrase typique |
|---|---|---|
| ichiō | Juste au cas où ; plus ou moins; techniquement | Ichiō kakunin shimasu |
| nen non apprivoisé | Juste pour être sûr (prudent, formel) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Pour l'instant, dans un premier temps | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Pour le moment, puis reviens | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Bien sûr (le contraire de la couverture) | Mochiron dekimasu |
Mini-dialogue : avant le rendez-vous client
Deux collègues se préparent pour une réunion. L’un utilise ichiō de manière utile, l’autre apprend à le dire moins. Remarquez comment le collègue senior réagit à « plus ou moins fait ».
La solution est simple : le junior déclare d'abord clairement que le travail est terminé, puis nomme la seule chose qu'il souhaite vérifier, en utilisant nen no apprivoisé. Le senior ichiō à la fin est le bon type, une précaution raisonnable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Senior : Les diapositives de présentation sont-elles prêtes ? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Vous : Oui, plus ou moins. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Senior : Plus ou moins ? Reste-t-il quelque chose ? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Vous : Non, tout est terminé. J'aimerais juste vérifier les chiffres pour en être sûr. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Senior : Compris. Je réserverai aussi un projecteur, juste au cas où. |
Erreurs fréquentes des apprenants
- Signaler le travail terminé avec ichiō. Cela peut paraître inachevé. Si c'est fait, dites owarimashita ou kansei shimashita.
- Utiliser ichiō où vous voulez dire « définitivement ». Ichiō affaiblit la phrase ; pour une promesse ferme, utilisez kanarazu (sans faute).
- Confondre ichiō et toriaezu. Toriaezu est une première étape ; ichiō est une haie ou une précaution.
- Couvrir chaque phrase. Quelques ichiō semblent modestes ; trop de choses donnent l'impression que vous n'êtes jamais sûr de rien.
- L'écrire sous la forme いちお. La voyelle longue compte : いちおう, ichiō.
- Traiter le ichiō de quelqu'un d'autre comme une faiblesse. Lorsqu'un locuteur japonais cache ses propres compétences, c'est généralement par modestie, alors répondez avec intérêt plutôt qu'avec doute.
- Le mettre à la fin de la phrase. Ichiō vient normalement en premier ou avant le verbe ; marqué à la fin, comme dans dekita yo, ichiō, cela ressemble à une réflexion après coup.
Faites d'ichiō une habitude avec Mocchi
Écrivez trois phrases sur votre semaine avec ichiō, puis envoyez-les à Mocchi avec /correct. Mocchi indique où la haie semble naturelle et où nen aucune déclaration apprivoisée ou simple ne serait meilleure, et prend note du modèle pour votre prochain quiz.
Ensuite, demandez de Mocchi à /create-flashcards les quatre lignes principales, le parapluie, plus ou moins, revérifiez et techniquement, avec une photo que vous choisissez pour chacune. /review-flashcards les ramène dans les jours suivants, plus tôt pour ceux sur lesquels vous hésitez.